Traduction de «d’initiative et montrerait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ratio d'engagement financier d'initié [ rapport d'engagement financier d'initié | coefficient d'engagement financier d'initié | indice d'engagement financier d'initié | indice d'engagement des initiés ]
insider funding ratio [ commitment index ]

initiative populaire en matière fédérale | initiative populaire fédérale | demande d'initiative | initiative populaire
federal popular initiative | popular initiative | request for a vote on an initiative

formation initiale [ introduction à la profession | formation d'initiation | initiation | période d'initiation ]
initial training [ orientation training ]

projet de loi d'initiative parlementaire [ projet de loi émanant d'un député | projet de loi d'intérêt public émanant d'un député | projet de loi d'intérêt public et d'initiative parlementaire | projet de loi de député ]
private Member's bill [ private Member's public bill ]

exploitation de la connaissance de faits confidentiels | exploitation d'informations privilégiées | utilisation d'informations privilégiées | délit d'initiés | délit d'initié
exploitation of the knowledge of confidential information | insider trading | insider dealing

transaction d'initié | délit d'initié
insider dealing | insider trading

délit d'initié, opération d'initié
insider dealing offence

codon d'initiation | codon initiateur | codon de départ | triplet d'initiation
initiation codon | start codon | initiator codon | chain-initiation codon | chain-initiating codon

sentier sportif sylvestre | circuit rustique d'activités physiques aménagé | C.R.A.P.A. | parcours d'entraînement physique | parcours d'entretien physique | sentier sportif | parcours d'initiation sportive | parcours d'obstacles | piste d'entraînement physique | piste d'hébertisme | sentier d'hébertisme
physical fitness course | fitness trail | vita parcours | exercise trail | challenge course

codon d'initiation
Initiation codon | Start codon

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Étant donné qu'il s'agit d'une approche d'un genre nouveau, les services de la Commission européenne continueront à définir les modalités de fonctionnement en collaboration avec l’équipe chargée de la gestion du Fonds, la BEI et la BERD, ainsi qu’avec toute autre partie qui se montrerait formellement intéressée par un cofinancement de l’initiative.
Considering that this is a novel approach, the European Commission Services will continue to develop the detailed implementing arrangement together with the fund management team, the EIB and the EBRD, and others that express a formal interest in co-financing this initiative.

Si le Canada devait prendre l'initiative et donner l'exemple au reste du monde en acceptant au départ une centaine de réfugiés, voire une cinquantaine à titre symbolique, je pense que cela montrerait que nous sommes à l'écoute des revendications au titre des besoins de protection internationale.
I do think if Canada were to step forward and set an example for the rest of the world, even to start with 100 or with a symbolic number of 50 or something like that, it would say that we hear this whole argument about IPNs. We'll go do our own individual assessment.

Durant l'exposé du Dr Kumar, je me suis demandé si le fait de voir tous les membres du comité se faire vacciner à la télévision nationale susciterait la confiance de la population, puisque cela montrerait que tous les partis appuient cette initiative.
While Dr. Kumar was speaking, I found myself wondering whether having this entire committee receive their vaccinations on national TV might be a good way of instilling confidence, showing all-party support for an initiative.

Monsieur le Président, cette initiative leur montrerait ce qu’est l’Union européenne.
That would show them what the European Union is, Mr President.

En déposant son amendement 6, le groupe socialiste au Parlement européen met en danger le compromis auquel nous sommes parvenus. Je crois qu’une telle chose rendrait absurde notre rapport d’initiative et montrerait que notre Assemblée est incapable d’apporter une contribution constructive, même après un long débat.
The Socialist Group in the European Parliament, by tabling its Amendment 6, is now jeopardising the compromise we have achieved; doing such a thing would, I believe, make a nonsense of our own-initiative report and show this House as incapable of making a constructive contribution even after long debate.

Comme on l'a déjà dit, l'adoption du projet de loi montrerait la volonté du Parlement de constituer une assemblée des peuples autochtones et un conseil exécutif, mais la Couronne ne sera pas tenue pour autant d'accorder la recommandation requise; rien n'empiète donc sur son initiative.
As already noted, passage of the bill would express Parliament's desire for an Aboriginal peoples assembly and an executive council, but the Crown would not actually be obliged to give the necessary Royal Recommendation, so its initiative would not be impaired.

Je pense qu’adopter un rapport rigoureux sur les initiatives prises par la Commission montrerait très clairement que nous nous préoccupons de la prévention.
I believe that adopting a rigorous report on the initiatives undertaken by the Commission would show very clearly that we are concerned about prevention.

Le pays qui assure actuellement la présidence du Conseil - l’Allemagne - pourrait, selon moi, initier et accepter une déclaration qui montrerait la manière dont l’Union européenne pourrait contribuer à trouver une solution pacifique à la question du Tibet par le biais de la négociation.
I think the country currently presiding over the Council – Germany – could initiate and accept a declaration that would show how the European Union might assist in achieving a peaceful resolution of the Tibet question through negotiation.

Comme on l'a déjà dit, l'adoption du projet de loi montrerait la volonté du Parlement de constituer une assemblée des peuples autochtones et un conseil exécutif, mais la Couronne ne sera pas tenue pour autant d'accorder la recommandation requise; rien n'empiète donc sur son initiative.
As already noted, passage of the Bill would express Parliament's desire for an aboriginal peoples' assembly and an executive council, but the Crown would not actually be obliged to give the necessary Recommendation, so its initiative would not be impaired.