Traduction de «d’ingérence ne vaut » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

la décision d'un membre vaut décision de la Section d'appel [ la décision d'un commissaire vaut décision de la Section d'appel ]
disposition by a member shall be deemed to be the disposition of the Appeal Division

ce qui vaut la peine d'être fait vaut la peine d'être bien fait
what is worth doing is worth doing well

droit d'ingérence | droit d'assistance humanitaire
right of interference

Convention sur les actes d'ingérence illicite dans l'aviation civile internationale
Convention on Acts of Unlawful Interference with International Civil Aviation

technique d'ingérence
intrusive procedure

ingérence [ devoir d'ingérence | droit d'ingérence ]
interference [ duty to interfere | right to interfere ]

dispositif de satiété gastrique ingérable
Ingested gastric satiety device

déséquilibre des constituants alimentaires ingérés
Nutritional imbalance

anaphylaxie causée par un aliment ingéré
Anaphylaxis caused by ingested food

Champignons ingérés
Ingested mushrooms

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le reproche d’ingérence ne vaut pas davantage pour la Tchétchénie aujourd’hui que pour le Kosovo hier.
The accusation of interference carries no more weight today in the case of Chechnya than it formerly did in relation to Kosovo.

En fait, l'ombudsman a précisément pour rôle de s'ingérer de manière appropriée, de poser des questions et d'essayer de résoudre certaines choses, ce qui vaut également pour un vérificateur général, qui joue évidemment un rôle de nature différente.
The ombudsman in fact has a role to appropriately intervene and ask questions and try to resolve certain things, whether we're talking about an ombudsman or an auditor general, who obviously performs a different type of a role.

Je suis disposée à soutenir des propositions de compromis raisonnables, car mieux vaut instaurer un climat plus ou moins harmonieux qu’une zizanie ingérable.
I am prepared to support reasonable proposals for compromise, because it is better to have some sort of vague harmony than major discord.

M. Walker soutient que, sur le marché actuel, sa terre de 20 hectares vaut environ 125 000 $, mais une fois désignée « zone humide », elle vaudrait moins de 20 000 $ (1745) Selon M. Walker, il est question ici d'un principe plus général : celui de la possibilité complète pour des personnes dans une société libre de jouir du fruit de leurs labeurs sans ingérence du gouvernement.
He says that at current market prices his 20-hectare plot is worth about $125,000 but that with the wetland designation the price would plummet to less than $20,000 (1745) Mr. Walker says that the issue is about the larger principle: the unfettered ability of individuals in a free society to enjoy the fruits of their hard labour without government interference.

Je pense personnellement qu’il vaut mieux qu’il n’y ait pas de pression de l’extérieur sur le processus de référendum, et cela vaut également pour les députés de cette Assemblée, car cela pourrait être perçu comme une ingérence dans les affaires intérieures de Chypre.
I personally believe it is best for outsiders, including Members of this House, not to put any pressure on a referendum process as this would be perceived as interference in Cyprus's sovereign affairs.

Lorsque les autorités et les partenaires sociaux ont la possibilité de parvenir, de concert, à des accords volontaires ayant le même effet que la législation, le parti du travail préfère ce type d'accords à l'ingérence inutile des hautes sphères. Naturellement, ceci vaut aussi à l'échelon européen.
When there is a possibility to conclude voluntary agreements upon proper consultation between the government and social organisations which have the same effect as legislation, the Dutch Labour Party has a preference for such agreements over unnecessary interference from above. This, of course, also applies at European level.

Comme je le disais, l'absence d'ingérence vaut parfois mieux que ce genre de mesures préjudiciables. Dans ma circonscription de Winnipeg-Centre, l'industrie est en crise.
The industry in my riding of Winnipeg Centre is in crisis.

Ce type d'ingérence sur le marché ne vaut rien de bon pour la société.
That type of interference with the marketplace is not good for society.