Traduction de «d’infirmières qualifiés pour » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Plan directeur de l'examen d'autorisation infirmière au Canada [ Examen d'autorisation infirmière au Canada | Plan directeur de l'examen d'autorisation infirmière à évaluation critériée | Plan pour un examen intégré en vue de l'admission à l'exercice de la profession d'infirmière | Plan directeur de l'examen d'autorisation i ]
Blueprint for the Canadian Registered Nurse Examination [ Canadian Registered Nurse Examination | Registered Nurse Examination | Blueprint for the Criterion-referenced Nurse Registration | A Blueprint for a Comprehensive Examination for Nurse Registration/Licensure | Blueprint for the Criterion-referenced Nurse Registra ]

directrice d'école d'infirmières [ directeur d'école d'infirmières ]
director, school of nursing

école d'aides-infirmières [ école d'infirmières auxiliaires ]
nursing aide school [ nursing assistant school ]

profession d'infirmière | profession d'infirmier | nursing
nursing | nursing profession

exercice de la profession d'infirmière | exercice de la profession d'infirmier
nursing practice

attestation d'expérience d'ouvrier qualifié
journeyman's certification

infirmière chef | infirmière en chef | infirmière surveillante
..supervisor | charge nurse | head nurse | ward sister

infirmier en soins généraux/infirmière en soins généraux | infirmière de soins généraux | infirmier de soins généraux/infirmière de soins généraux | infirmier en soins généraux
healthcare nurse | learning disability nurse | district nurse | nurse responsible for general care

infirmière enregistrée | infirmière licenciée
registered nurse

infirmière chef de salle | infirmière d'unité
unit nursing officer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On nous a posé toutes les questions habituelles, par exemple celles de savoir pourquoi il arrive fréquemment que des immigrants qualifiés — par exemple des médecins, des infirmières et d’autres professionnels qualifiés — renoncent à tenter de s’établir au Canada et retournent frustrés dans leur pays d’origine.
We have faced all of the usual questions about why, for example, skilled immigrants frequently give up the process of trying to settle in Canada and return to their home countries in frustration people like doctors and nurses and other skilled professionals.

Je suis originaire de Hongrie, où un grand nombre de personnes sont malheureusement obligées de déménager en Angleterre pour trouver un emploi, par exemple en tant qu’infirmière ou médecin ou qu’autre professionnel de santé qualifié, étant donné que les salaires en Hongrie sont extrêmement bas.
I come from Hungary, a country where a large number of people are unfortunately forced to move to England to find work, for example, as nurses or doctors or other qualified healthcare workers, as salaries in Hungary are extremely low.

Pour poursuivre ma pensée, le système de soins de santé en Hongrie s’est effondré, ou est au bord du gouffre, étant donné que les médecins, infirmières et employés qualifiés (en soins de santé) hongrois sont obligés de migrer en masse au sein de l’UE, vers l’Angleterre, par exemple, et d’autres pays, devenant essentiellement des réfugiés économiques.
To continue my previous train of thought, the healthcare system in Hungary has collapsed, or is on the brink of collapse, as Hungarian doctors, nurses and employees with healthcare qualifications are forced to migrate en masse within the EU, to England, for example, as well as to other countries, essentially becoming economic refugees.

Cette mesure a des effets négatifs tant pour le secteur grec de la santé que pour des infirmiers et infirmières grecs qualifiés qui souhaitent travailler dans leur propre pays.
This adversely affects both the Greek health sector and well-qualified Greek nurses seeking work in their own country.

Les membres du Comité ont pu constater qu’une partie de cette somme a aidé à la construction d’un hôpital ultramoderne à Mekele, dans la région du Tigré en l’Éthiopie, qui est ensuite resté complètement vide en l’absence de médecins ou d’infirmières qualifiés pour assurer son fonctionnement.
As the Committee witnessed first-hand, part of this US$568 billion helped to pay for a state-of-the-art hospital in Mekele in the Tigray region of northern Ethiopia that sat completely empty without either the trained doctors or nurses required to make it operational.

D'après cette enquête, 60 p. 100 des infirmières qualifient leur emploi de physiquement exigeant.
According to the study, 60 per cent of nurses describe their jobs as physically demanding.

Les recommandations qui peuvent être utiles aux consommateurs concernant les régimes, les aliments et la santé peuvent également être données par des professionnels de la santé qualifiés, comme des infirmières, des dentistes et des pharmaciens ainsi que par des médecins, des nutritionnistes et des diététiciens dûment qualifiés.
Recommendations helpful to consumers regarding diet, foods and health may also be made by properly qualified health professionals such as nurses, dentists and pharmacists as well as by properly qualified nutritionists and dieticians.

L'HVC est un site virtuel permettant aux patients de communiquer entre eux; aux membres de la famille de patients d'obtenir du soutien; d'obtenir des réponses d'un médecin ou d'une infirmière qualifiés; d'obtenir de l'information des médecins et des infirmières; et aux médecins de consulter des spécialistes des soins palliatifs.
CVH is a virtual site for patients to connect with each other, for family members to seek support, for answers from a qualified doctor or nurse, for information for physicians and nurses themselves, and for physicians to have access to a specialist in palliative care.

(b) Le commandant de bord doit s'assurer que les médicaments ne seront délivrés que par des médecins et infirmières qualifiés ou tout autre personnel compétent en la matière.
(b) The commander shall ensure that drugs are not administered except by qualified doctors, nurses or similarly qualified personnel.

11. estime qu'il faut prévoir à titre prioritaire les moyens nécessaires pour la formation d'infirmiers qualifiés dans les disciplines suivantes: gériatrie, oncologie, premiers secours, transplantation, cardiochirurgie, néphrologie et psychiatrie afin de susciter chez les jeunes un regain d'intérêt pour les études courtes d'infirmières et de permettre une qualification et un encouragement à entreprendre des spécialités dans des domaines dans lesquels le travail exige un effort plus important aussi bien sur le plan intellectuel que psychologique (burn-out en oncologie et stress dans la chirurgie des transplantations).
11. Considers that priority should be given to making available the resources needed for the training of qualified nurses in the following fields: geriatrics, oncology, first aid, transplants, heart surgery, nephrology and psychiatry, in order to make young people more interested in taking short degree courses in nursing and to provide qualifications and incentives in specialised areas in which work is more demanding both intellectually and psychologically (‘burn-out’ in the case of oncology and stress in the case of transplant surgery).