Traduction de «d’indiquer aux parents » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

agent d'aide aux parents
parent support worker

programme d'assistance aux parents
parent relief program

Programme d'aide aux parents durant la période postnatale
Post-Partum Parent Support Program

Ressource d'aide aux parents
Parent Aid Resource

poste indiqué en caractères gras | poste indiqué en caractères gras dans le tableau des emplois auprès d'Europol
bold post

Dangereux pour les abeilles/Pour protéger les abeilles et autres insectes pollinisateurs, ne pas appliquer durant la floraison/Ne pas utiliser en présence d'abeilles/Retirer ou couvrir les ruches pendant l'application et (indiquer la période) après traitement/Ne pas appliquer lorsque des adventices en fleur sont présentes/Enlever les adventices avant leur floraison/Ne pas appliquer avant (indiquer la date) | Spe 8 [Abbr.]
Dangerous to bees/To protect bees and other pollinating insects do not apply to crop plants when in flower/Do not use where bees are actively foraging/Remove or cover beehives during application and for (state time) after treatment/Do not apply when flowering weeds are present/Remove weeds before flowering/Do not apply before (state time) | Spe 8 [Abbr.]

signal indiquant que l'aéronef a quitté le faisceau | signal indiquant que l'avion est en dehors de l'axe
off course signal

congé parental [ congé parental alterné | congé parental d'éducation ]
parental leave

allocation parentale [ allocation d'éducation | allocation de congé parental | assurance parentale ]
parental allowance [ parental leave allowance ]

parenté [ mère | parents | père ]
relationship [ father | mother | parents | Parents(ECLAS) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous devons indiquer aux parents ce qu'ils ne doivent pas faire, mais nous devons aussi leur dire comment ils devraient se comporter, à quoi ils peuvent s'attendre, comment ils peuvent discuter avec leur enfant de la séparation et de ce qui s'est passé, comment ils peuvent répondre à ses questions et comment ils peuvent en venir à penser que même si l'autre parent ne s'est peut-être pas comporté comme il le fallait, ils peuvent quand même aider l'enfant en faisant ce qu'il faut.
While we're telling them what things they want to stay away from, we also need to talk about what are desirable behaviours and outcomes and how they can positively talk with their children about the separation and what occurred, how to answer these questions, and how to feel that even if the other parent is not working with them and the other parent is doing things that are not helpful to them, they can in fact still assist the child by doing “the right thing”.

Lorsqu'on a demandé aux jeunes et aux enfants de qui ils aimeraient recevoir de l'éducation en matière de littératie financière, ils ont indiqué leurs parents, une réponse qui est arrivée de loin en tête de liste.
When our youth and children are asked who they want to learn about financial literacy from, they say their parents — number one by far.

Les lignes directrices peuvent également jouer un rôle éducatif, indiquant aux parents la contribution normale attendue d'une personne se situant dans la même tranche de revenu qu'eux.
The guidelines can also have an educational role, letting parents know what is expected and the normal contribution for a person in their income bracket.

Il a indiqué aux parents qu'ils devaient sortir du système.
It told parents they had to get out.

Toutefois, n’est-il pas vrai que, dans certains cas, l’inscription d’un enfant sur le passeport de l’un de ses parents se fait en réalité dans l’intérêt même de la sécurité de l’enfant, puisqu’il indique quel parent a la garde de l’enfant?
However, is it not the case that including a child on his or her parent’s passport in some cases actually serves the very interest of the child’s safety, as it indicates which parent has custody of the child?

Des avertissements parfaitement visibles et à la formulation sans équivoque indiquent aux parents les circonstances dans lesquelles un jouet pourrait être dangereux.
Clearly visible and unambiguously worded warnings indicate to parents the circumstances under which a toy could be dangerous.

1. indique que l'adoption internationale est une option susceptible de convenir à certains enfants s'ils ne sont pas en mesure de vivre avec leurs parents biologiques pour des raisons d'abandon ou de mauvais traitement ou si le ou les parents biologiques ne sont pas en mesure de les élever;
1. States that international adoption is an option that may be appropriate for some children if they are unable to live with their birth parents due to abandonment, ill-treatment or if the child’s birth parent(s) is(are) unable to care for them;

Lorsque nous présenterons cette étude à la fin de l’année, il sera très utile d’organiser une campagne de sensibilisation sur ces filtres afin d’indiquer aux parents ce qu’ils peuvent faire pour aider leurs enfants.
At the end of the year, when we present this study, it will be most beneficial to organise an awareness-raising campaign on those filters in order to inform parents what they can do to help their children.

17. indique qu'un grand nombre de femmes, en plus de leur activité professionnelle et de leur rôle de parent, prennent souvent en charge une grande partie des soins à domicile pour les parents ou les beaux-parents, travail qui n'est ni reconnu par la société ni rémunéré; appelle par conséquent les États membres à tenir compte de l'évolution démographique à travers une formation adéquate et le paiement de personnel soignant;
17. Notes that, in addition to paid employment and parenthood, many women also undertake a significant proportion of domestic care for parents or parents-in-law, which is neither socially recognised nor remunerated; calls on the Member States therefore to take account of demographic trends by means of appropriate training and payment of care staff;

Donc, j'indique aux parents les grandes catégories de produits.
Therefore, I inform parents about the major product categories.