Vertaling van "d’indiens micmacs vivant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Groupe directeur d'experts pour un Projet régional sur les conditions océanographiques et les ressources vivantes dans les eaux côtières de l'océan Indien occidental
Expert Steering Group for a Regional Project on Oceanographic Conditions in Relation to Living Resources in Western Indian Coastal Waters

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

que cet accord prévoit, d’une part, une procédure d’inscription pour le groupe d’Indiens micmacs de Terre-Neuve — composé des groupes d’Indiens micmacs vivant dans diverses localités de l’île de Terre-Neuve — et, d’autre part, que ce groupe sera déclaré être une bande pour l’application de la Loi sur les Indiens;
Whereas that Agreement provides for a process of enrolment for the Mi’kmaq Group of Indians of Newfoundland, which consists of the Mi’kmaq groups of Indians situated at various locations on the island of Newfoundland, and for that Group to be declared to be a band for the purposes of the Indian Act;

L'intention de l'accord de 2008, et ce que souhaitait le groupe d'Indiens micmacs de Terre-Neuve, était que le statut de membre de la Première Nation micmaque Qalipu soit principalement accordé aux personnes vivant dans les collectivités micmaques de la province ou à proximité de celles-ci.
The intent of the 2008 agreement and the desire of the Mi'kmaq Group of Indians of Newfoundland was that membership in the Qalipu Mi'kmaq first nation would be granted primarily to the people living in or around the province's Mi'kmaq communities named in the agreement.

À la suite de ces consultations et séances d'information avec des Autochtones vivant hors réserve et, dans certains cas, des Micmacs et des Malécites vivant en réserve, il est devenu clair que la solution préférée serait de lancer une initiative législative visant fondamentalement à remplacer la Loi sur les Indiens par une Loi sur les peuples autochtones, un peu comme ce qui était proposé dans le rapport final de la CRPA en 1996.
As a result of these consultations and information sessions with off-reserve and, in some instances, on-reserve Mi'kmaq and Maliseet peoples, it has become clear that they would prefer to be addressing a legislative package that had as its primary goal the replacement of the Indian Act with an aboriginal peoples act, something along the lines of what RCAP proposed in its final report in 1996.

Pourquoi une loi limiterait-elle mes droits, ma liberté et ma dignité du simple fait que je ne vis pas dans une réserve?» La tâche qui incombe maintenant aux peuples autochtones micmacs résidant hors des réserves de la province créé en vertu de la Loi sur lesIndiens, aux communautés de la Loi sur les Indiens vivant en réserve et à toute la population canadienne, c'est d'aider les députés à corriger la situation, à la lumière du jugement Corbiere et de notre histoire.
Why should an act restrict my rights and freedoms and dignity because I do not live on a reserve?” For our community of Mi'kmaq aboriginal peoples residing off Indian Act-created reserves in Nova Scotia, for Indian Act reserve communities, and for all Canadians, the task now at hand, with the guidance of the Corbiere decision and our history, is to help the members of Parliament to correct the wrong.

Parmi les collectivités de Micmacs, de Malécites et de Passamaquoddys qui ont échappé à la déportation dans les réserves et qui continuent de vivre sur nos terres ancestrales, la grande partie demeure marginalisée sur les plans social et économique. Ces gens sont des témoins vivants de l'échec de la Politique relative aux Indiens et du triste bilan du ministère des Affaires indiennes.
Of the continuing communities of Mi'kmaq, Malicite, and Passamaquoddy aboriginal peoples remaining on our traditional ancestral homelands and not displaced to reserves, the larger population remains socially and economically marginalized and remains as evidence of failed Indian policy and a dismal failure of the Department of Indian Affairs.