Traduction de «d’inclusion sociale doivent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Comité d'inclusion sociale et de justice
Social Inclusion and Justice Committee

méthode ouverte de coordination sur la protection sociale et l'inclusion sociale | MOC sociale | MOC sur la protection sociale et l'inclusion sociale
Open Method of Coordination for Social Protection and Social Inclusion | social OMC

intégration sociale [ assimilation sociale | inclusion sociale | insertion sociale | intégration dans la société | lutte contre l'exclusion ]
social integration [ integration into society | social assimilation | social inclusion | social insertion ]

Rapport conjoint sur la protection sociale et l'inclusion sociale
Joint Report on Social Protection and Social Inclusion

plan d'action national contre la pauvreté et l'exclusion sociale | plan d'action national pour l'inclusion sociale | PANincl. [Abbr.]
national action plan on social inclusion | NAP incl. [Abbr.]

Forum d'autorités locales pour l'inclusion sociale [ Forum des élus locaux pour l'inclusion sociale ]
Forum of Local Authorities for Social Inclusion

Définition: Groupe hétérogène de troubles qui ont en commun la caractéristique d'un début dans l'enfance, mais qui diffèrent par ailleurs sur de nombreux points. Certains constituent des syndromes nettement définis, alors que d'autres ne sont que de simples associations de symptômes; ces derniers doivent toutefois être répertoriés, d'une part en raison de leur fréquence et de leur association avec une altération du fonctionnement psychosocial, d'autre part parce qu'ils ne peuvent pas être inclus dans d'autres syndromes.
Definition: A heterogeneous group of disorders that share the characteristic of an onset in childhood but otherwise differ in many respects. Some of the conditions represent well-defined syndromes but others are no more than symptom complexes that need inclusion because of their frequency and association with psychosocial problems, and because they cannot be incorporated into other syndromes.

Le développement d'une politique sociale inclusive : Idées à l'intention des intervenants
Inclusive Social Policy Development: Ideas for Practitioners

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous avez parlé de la pauvreté qui était l'inclusion sociale de sorte que lorsque les gens doivent faire une demande de prestations d'aide sociale, chose qu'ils ne veulent pas faire, c'est une question de place d'honneur.
You talked about poverty being social inclusion so that when people have to apply for welfare, which they do not want to do, it is about pride of place.

Dans les régions rurales du Canada, l'inclusion sociale est une réalité avec laquelle doivent composer les enfants.
In rural Canada, social inclusion is very visible, and this is what children are growing up with.

Les politiques en matière de pauvreté et d’inclusion sociale doivent être élaborées en étant à l’écoute des personnes qui sont en première ligne, celles qui vivent la pauvreté au quotidien, notamment les sans-abri.
When formulating policy regarding poverty and social inclusion, we must listen to people at the sharp end – in other words, those who are experiencing poverty and homelessness themselves.

Il est important de bâtir des collectivités fortes, y compris celles des Premières nations, et ces efforts doivent reconnaître l'importance de l'identité culturelle, de l'autodétermination et de l'inclusion sociale.
It is important to build strong communities, including First Nations communities, and these efforts must recognize the importance of cultural identity, self-determination and social inclusion.

Les services concernés doivent répondre «à des besoins sociaux dans le domaine de la santé et des soins de longue durée, de l'aide à l'enfance, de l’accès au marché du travail et de la réinsertion sur ce dernier, du logement social, ainsi que de l'aide aux groupes vulnérables et de leur inclusion sociale».
The services concerned must meet "social needs as regards health and long term care, childcare, access to and reintegration in the labour market, social housing and the care and social inclusion of vulnerable groups".

Pour atteindre cet objectif primordial, les politiques d'inclusion sociale doivent assurer un revenu suffisant pour éviter l'exclusion sociale, un marché du travail inclusif, un meilleur accès à des services de qualité, l'égalité des sexes, la non-discrimination et une participation active.
Fulfilling that primary aim social inclusion policies have to provide sufficient income to avoid social exclusion for people, an inclusive labour market, better access to quality services, gender mainstreaming, anti-discrimination and active participation.

Je ne sous-estime pas les bonnes œuvres, mais il n’en reste pas moins que la protection sociale et l’inclusion sociale doivent être incorporées à un système et que les gens doivent avoir le droit d’utiliser celui-ci.
I do not undervalue charitable works, but it remains the case that social protection and social inclusion must be incorporated into a system, and people must be entitled to use it.

Elles appuient la mise à l'essai de solutions novatrices à certains défis clés que nos communautés doivent relever, tels que l'intégration des immigrants, la gestion de l'environnement, l'éducation des Autochtones, l'inclusion sociale et la réduction de la pauvreté.
They support the testing of innovative solutions to key challenges confronting our communities, such as immigrant integration, environmental management, aboriginal education, social inclusion and reduction of poverty.

18. souligne que les actions politiques nécessaires à l'amélioration de l'inclusion sociale doivent être définies et mises en œuvre au niveau le plus proche des personnes concernées;
18. Stresses that the political measures required to increase social inclusion should be formulated and implemented as close to the people concerned as possible;

Justice sociale, inclusion sociale doivent rester des objectifs permanents.
Social justice and social inclusion must remain our constant objectives but this does not prevent us from reforming the employment market.