Vertaling van "d’importants sommets eurent lieu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

zone d'importance écologique [ lieu ayant une importance écologique ]
ecologically significant area

lieu d'importance spirituelle
spiritual area

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est un débat extrêmement important qui se déroule depuis un certain temps et qui devrait avancer maintenant vu que le prochain sommet aura lieu en novembre 1999.
It is an extremely important debate that has been going on for a certain time, and it should receive an impulse now in view of the fact that the next summit will take place in November, 1999.

À cette occasion, un important sommet international a eu lieu dans ma circonscription, auquel ont participé des sociétés de médias sociaux, ainsi que des jeunes des deux côtés de la frontière. L'évènement était organisé par Parry Aftab, une sommité du domaine.
Indeed, there was a large summit held in my riding, an international summit, with social media companies and with young people from both sides of the border, which was organized by a well-known expert in this field Parry Aftab.

Pour l'Europe comme pour la Chine, ce sommet a lieu à un moment important, marqué par le ralentissement de la croissance économique mondiale et un contexte international de plus en plus incertain.
The Summit comes at an important moment for both Europe and China during a period of slowing global economic growth and an increasingly challenging international environment.

D’importants sommets eurent lieu pendant cette présidence, et notamment le sommet UE - États-Unis, dans le comté de Clare.
The biggest and most important of all was the EU-US summit which took place in County Clare.

4. insiste sur le fait que le sommet aura lieu à un moment crucial, à savoir pendant la préparation des élections qui doivent se tenir au mois de décembre prochain à la Douma d'État, et indique que l'inscription des partis politiques et des listes de candidats se sont révélés d'une importance capitale lors des élections précédentes; invite par conséquent les représentants de l'Union européenne qui participent au sommet à affirmer clairement à leur homologues russes l'importance des règles démocratiques et d'un système multipartite qui fonctionne; forme le vœu que la Russie autorise l'accès à des observateurs internationaux lors des élections du mois de décembre, y compris pendant la phase de précampagne;
4. Underlines that the Summit comes at a crucial time in the preparations for the December elections to the State Duma and points out that registrations of political parties and of candidate lists have proved to be of crucial importance in previous elections; calls therefore on the EU representatives at the Summit to clearly state the importance of democratic rules and of a functioning multi-party system to their Russia hosts; hopes that Russia will give access to international observers for the December elections, including for the pre-campaign phase;

12. souligne que le sommet aura lieu à un moment crucial au cours des préparatifs des élections à la Douma d'État, et estime qu'il importe que ces élections soient libres et équitables et qu'elles reposent sur la mise en œuvre des normes électorales du Conseil de l'Europe et de l'OSCE; souligne que certaines procédures d'inscription pour les partis politiques et les listes de candidats se sont révélées injustifiées et qu'elles constituent dès lors un obstacle à des élections libres et équitables; désapprouve le fait que les partis d'opposition aient des possibilités limitées de s'inscrire aux élections et demande à la Russie de prendre des mesures afin de mettre en œuvre les normes électorales du Conseil de l'Europe et de l'OSCE; presse les autorités russes de permettre à l'OSCE ou au Conseil de l'Europe de mettre sur pied, le plus tôt possible, une mission d'observation des élections à long terme et invite la haute représentante/vice-présidente à insister pour qu'une mission soit organisée à cet effet;
12. Underlines that the Summit comes at a crucial time in the preparations for the State Duma elections and considers it important that these elections should be free and fair and based on the implementation of election standards set by the Council of Europe and OSCE; points out that some registration procedures for political parties and candidate lists have proved to be unjustified and therefore an obstacle to free and fair elections; expresses its disagreement with any restriction of the scope for opposition parties to register for the elections and calls on Russia to take action to implement election standards set by the Council of Europe and the OSCE; urges the Russian authorities to allow OSCE/Council of Europe long-term election observation at the earliest stage and calls on the HR/VP to insist on the establishment of a mission for this purpose;

Peut-être qu'un troisième sommet aura lieu d'ici deux ans, ou peu importe quand nous serons rendus là, et que l'on pourra affirmer que deux recommandations ont été mises en oeuvre sur toutes celles qui avaient été formulées.
Maybe in two years we'll be at NAWS 3, or whenever we're going to do it, and say we had all these recommendations but we focused on these two.

Ce qui est important, c'est que le sommet ait lieu et ce qui est important, c'est que, lors de ce sommet, l'on puisse parler et mettre sur la table la question des droits de l'homme au Zimbabwe.
What is important is that the summit takes place and what is also important is that during this summit we are able to discuss matters and raise the issue of human rights in Zimbabwe.

Ce sommet a lieu à un moment important des relations UE-Russie.
This Summit comes at an important moment in EU-Russia relations.

Peu lui importe, peu m’importe, peu importe à la Commission que ce sommet ait lieu en Europe ou au Canada.
It does not matter to him, to me, or to the Commission whether that summit is held in Europe or whether it is held in Canada.