Traduction de «d’importantes sommes supplémentaires » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: La caractéristique essentielle de ce trouble est une préoccupation persistante concernant la présence éventuelle d'un ou de plusieurs troubles somatiques graves et évolutifs, se traduisant par des plaintes somatiques persistantes ou par une préoccupation durable concernant l'apparence physique. Des sensations et des signes physiques normaux ou anodins sont souvent interprétés par le sujet comme étant anormaux ou pénibles. L'attention du sujet se concentre habituellement sur un ou deux organes ou systèmes. Il existe souvent une dépression et une anxiété importantes, pouvant justifier un diagnostic supplémentaire. | Dysmorphophobie (non délirante) Hypocondrie Névrose hypocondriaque Nosophobie Peur d'une dysmorphie corporelle
Definition: The essential feature is a persistent preoccupation with the possibility of having one or more serious and progressive physical disorders. Patients manifest persistent somatic complaints or a persistent preoccupation with their physical appearance. Normal or commonplace sensations and appearances are often interpreted by patients as abnormal and distressing, and attention is usually focused upon only one or two organs or systems of the body. Marked depression and anxiety are often present, and may justify additional diagnoses. | Body dysmorphic disorder Dysmorphophobia (nondelusional) Hypochondriacal neurosis Hypochondriasis Nosophobia

informations supplémentaires importantes
material additional information

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En même temps, il a soutenu à maintes reprises que les renseignements réunis ne permettent pas de croire que les gains d’efficacité seront suffisants à eux seuls pour éviter d’avoir à injecter d’importantes sommes supplémentaires dans le système, surtout s’il faut combler les fossés de plus en plus nombreux qui s’y creusent.
But the Committee has also repeatedly stated that there is not enough evidence to support the hypothesis that efficiency gains alone will be sufficient to avoid having to put large amounts of new funds into the system, particularly if the growing gaps in the system are to be closed.

Comme la députée le sait, le gouvernement a mis de côté d'importantes sommes supplémentaires pour les initiatives relatives aux Premières nations, tant dans son budget de l'an dernier que dans celui de cette année, et nous continuerons de le faire.
Also, of course, as she knows, both our previous budget and this budget do put significant new money toward first nations initiatives and we will continue to do that.

Je prévois qu'à l'automne, nous allons voir un projet de loi de crédits demandant d'importantes sommes supplémentaires.
I fully expect that in the fall we will see a significant supplementary request and supply bill.

Le sénateur Carstairs: Comme le sénateur le sait, le dernier budget contenait d'importantes sommes supplémentaires pour le ministère de l'Environnement.
Senator Carstairs: As the honourable senator knows, there was a great deal of additional money for Environment Canada in the last budget.

Étant donné que ces pratiques commerciales sont courantes dans le domaine couvert par la présente directive et que les contrats mettent en jeu des sommes importantes, il convient de prévoir une sauvegarde supplémentaire, dans certaines situations précises, en particulier lorsque les juridictions d’un État membre sont compétentes pour connaître du contrat, pour faire en sorte que le consommateur ne soit pas privé de la protection accordée par la présente directive.
Given that such commercial practices are common in the area covered by this Directive and that the contracts involve considerable amounts of money, an additional safeguard should be provided in certain specific situations, in particular where the courts of any Member State have jurisdiction over the contract, to ensure that the consumer is not deprived of the protection granted by this Directive.

Pour ce qui est des fonds supplémentaires, et le Québec dépense effectivement d'importantes sommes supplémentaires, cela peut certainement se poursuivre de la façon que la province juge appropriée (1325) [Français] M. Marcel Gagnon: De toute façon, on pourra en parler avec le ministre quand il viendra.
But for the additional money, and Quebec does spend a significant additional amount of money, that can certainly continue and be done in any way the province sees fit (1325) [Translation] Mr. Marcel Gagnon: In any case, we can ask the minister when he comes.

Ils s’engagent pour de nombreuses années à verser d’importantes sommes d’argent - qui constituent une bonne part de leurs revenus, dont ceux des heures supplémentaires - afin de payer leur maison ou leur appartement.
They commit themselves for a long number of years where they pay huge sums of money, and a large part of all their income including overtime, to pay the apartment or house where they live.

Le budget supplémentaire le plus intéressant est le numéro 4 où l'on dirige d'importantes sommes pour la reconstruction des Balkans - le Kosovo et la Macédoine - et l'aide humanitaire, ainsi que l'aide à la Turquie.
The most interesting additional budget is number 4 which channels significant sums in respect of reconstruction and humanitarian aid to the Balkans – Kosovo and Macedonia – and aid to Turkey.