Vertaling van "d’importantes catastrophes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

accident d'avion | accident d'aviation | accident d'aéronef | catastrophe aérienne
airplane crash

relation d'affaires comportant d'importantes valeurs patrimoniales
business relationship involving significant assets

Déclaration sur la prévention d'une catastrophe nucléaire
Declaration on the Prevention of Nuclear Catastrophe

retrait d’importantes valeurs patrimoniales | retrait de valeurs patrimoniales
withdrawal of large amounts of assets | withdrawal of significant assets | withdrawal of assets

client pour d'importantes quantités
round lot client

réadaptation des victimes d'une catastrophe | réadaptation
rehabilitation of victims of a disaster | rehabilitation

Cours pour les gestionnaires du lieu d'une catastrophe
Emergency Site Manager Course [ ESM Course ]

fonctionnaire chargé des mesures à prendre en prévision d'une catastrophe naturelle
disaster preparedness officer

catastrophe anthropique | catastrophe causée par l'homme | catastrophe d'origine humaine
man-made disaster

Corps suisse d'aide en cas de catastrophe (1) | Corps suisse pour l'aide en cas de catastrophe (2) [ ASC ]
Swiss Disaster Relief Unit [ SDR ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au cours des trois années de mise en œuvre du consensus européen, l’UE a largement et rapidement contribué, à la fois grâce par son financement et sa mobilisation , à répondre à des situations humanitaires se dégradant rapidement et à d’importantes catastrophes soudaines, ainsi qu’à gérer des conditions difficiles et changeantes lors de crises humanitaires de longue durée et de grande ampleur.
Over the three years of implementation of the European Consensus, the EU has contributed strongly and rapidly, with both funding and advocacy , to respond to rapidly deteriorating humanitarian situations and major sudden-onset disasters, as well as to managing the challenging and changing conditions in large-scale prolonged humanitarian crises.

Les informations sur les incidences économiques des catastrophes sont particulièrement importantes puisqu'elles permettent aux décideurs d'évaluer correctement les coûts et les avantages des différentes mesures de prévention des catastrophes.
Information on the economic impacts of disasters is particularly important since it can allow policy makers to properly assess the costs and benefits of different disaster prevention measures.

Ces résultats constituent une importante contribution de l’UE à la définition d’une politique cohérente de gestion des risques de catastrophe au niveau tant européen qu’international.
These achievements are an important EU contribution towards building a coherent policy on disaster risk management at European and international levels.

C'est certainement le cas aux Philippines, où la plupart des gens savent que la plus importante catastrophe industrielle des deux dernières décennies est le déversement de déchets toxiques provenant des mines de la société minière qui s'est produit en 1996. Cette catastrophe a non seulement laissé dans ce pays un héritage environnemental très grave et non résolu, mais elle a aussi, en conséquence, continué de dominer la conversation des Philippins à propos des exploitations minières.
This is certainly the case in the Philippines, where the largest industrial disaster of the past two decades is widely known to be the Marcopper toxic mine waste spill of 1996, which has left the country not only with a very serious and unresolved environmental legacy, but also, as a consequence, this mining disaster has continued to dominate the conversation about mining in the Philippines.

Tout ce qui a trait au développement des sables pétrolifères me dégoûte, étant donné les importantes catastrophes environnementales qui pourraient se produire et la contamination des rivières du Nord que l'on observe actuellement.
The whole tar sands development sickens me, knowing the potential of major environmental disasters and the current contamination of northern rivers.

Les coûts de reconstruction à la suite de cette importante catastrophe atteindront 2,2 milliards de dollars.
The reconstruction from that major disaster will be $2.2 billion.

M. Murray était maire de Winnipeg quand la ville a subi d'importantes catastrophes environnementales.
Mr. Murray was the mayor of Winnipeg during some of the greatest catastrophes that happened environmentally in that city.

Les stocks risquent de ne jamais se rétablir. Pourtant, le gouvernement fédéral s'obstine à refuser de mettre l'épaule à la roue afin d'éviter ce qui pourrait fort bien être la plus importante catastrophe écologique de l'histoire du Canada et peut-être de l'histoire du monde: l'extinction totale de la plus importante ressource halieutique.
It may never return, and the government still refuses to put its shoulder to the wheel to avert what may very well be the greatest ecological disaster in the history of Canada, probably the history of the world: the complete extinction of the world's greatest fishery resource.

Afin de pouvoir intervenir en cas de catastrophes qui, tout en étant importantes en termes quantitatifs, n'atteindraient pas les seuils minimaux requis, des interventions peuvent également être autorisés dans des circonstances exceptionnelles, lorsqu'un pays voisin éligible est touché par la même catastrophe ou lorsque la majeure partie de la population d'une région donnée est affectée par une catastrophe entraînant des répercussions graves et durables sur les conditions de vie.
In order to permit interventions in the case of disasters that, while important, do not reach the minimum scale required, assistance may also be granted under exceptional circumstances in case an eligible neighbouring country is affected by the same disaster, or whenever the major part of the population of a specific region is affected by a disaster with serious and lasting repercussions on living conditions.