Traduction de «d’importance limitée quoi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

rien de bien important [ rien d'extraordinaire | pas de quoi crier au miracle ]
nothing to write home about [ nothing to wire home about ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La représentation devrait être axée sur les provinces, car chaque province a évolué de manière distincte, avec des priorités, des intérêts, des préoccupations et des objectifs uniques (3:63) Pour le Québec, qui est à la fois une province et une région, la distinction est d’importance limitée; quoi qu’il en soit, toute réforme a besoin de refléter les intérêts du Québec, la dualité canadienne et les intérêts des minorités (5:85) L’Ontario n’a pas parlé de représentation régionale en tant que telle dans son opposition générale à la motion.
Representation should focus on provinces, because each individual province has “.evolved in its own distinct way, with unique priorities, interests, concerns and goals” (3:63) For Quebec, which is both a province and a region, the distinction is of limited importance; either way, any eventual reform needs to reflect the interests of Quebec, Canadian duality, and the interests of minorities (5:85) Ontario did not single out the concept of regional representation in its general opposition to the motion.

Ce qui est aussi important, c'est que chacune d'entre elles devrait être strictement limitée à ce pour quoi elle est prévue.
Equally important, it should be limited by a clear understanding of what it is not intended to do.

Quand il s'agit des produits alimentaires, il est d'autant plus important de s'assurer que la liberté est également limitée par la responsabilité, qu'on protège les consommateurs, car ils ont le droit de savoir de quoi ils se nourrissent.
As the issue here is about food, it is even more important than ever to ensure that this freedom is also responsibly restricted, that consumers are protected, and that they have a right to know what they are eating.

Quoi qu'il en soit, prendre en compte la diminution des importations, qui peut être limitée dans le temps, pour justifier la non-institution de mesures permettrait aux producteurs-exportateurs d'adopter une politique alternée de freinage et d'accélération de leurs exportations.
In any event, taking into account the decrease in imports, which may be limited in time, to justify the non-imposition of measures would allow the exporting producers concerned to adopt a stop-and-go policy for their exports.

Quant à fixer un taux à même également de servir une économie britannique obstinément divergente, c'est là une gageure. Quoi qu'il en soit, personne ici ne doute de l'importance de votre rôle car tout gouvernement national au sein de l'Euroland se trouve relativement désarmé face à un tel défi : redonner vie à une économie vacillante. Il ne dispose d'aucun pouvoir pour fixer les taux d'intérêts, d'aucune influence sur les taux de change et d'un pouvoir restreint sur les dépenses publiques limitées par le pacte de stabilité. En outre, si l'on suivait l'avis de nombreuses personnes dans cette Assemblée, les gouvernements n'auraient rien à dire non plus sur leurs taux d'imposition.
But none of us here doubt the importance of your role because a domestic Euroland government faced with reviving a faltering economy has very few weapons at its disposal. It has no power to set interest rates, no power over exchange rates, little power over government spending restricted by the Stability Pact and, if many people in this Parliament had their way, it would have no power over its own tax rates.

Les crédits d'impôt, qu'ils soient pour les enfants, pour lutter contre la pauvreté ou n'importe quoi d'autre, ont une utilité limitée, car il faut avoir un revenu avant de pouvoir les utiliser.
Tax credits, be they for children or poverty or otherwise, are limited in their usefulness because one needs to have an income in order to use them.