Vertaling van "d’immigration non seulement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Variation de la situation de pauvreté et des comportements de croissance : comparaison entre les enfants d'immigrants et de non-immigrants au Canada
Changes in Poverty Status and Developmental Behaviours: A Comparison of Immigrant and Non-Immigrant Children in Canada

visa d'immigrant non assorti de conditions
unconditional immigrant visa

visa d'immigrant non périmé
subsisting immigrant visa

avocat spécialisé en droit de l'immigration | conseillère en immigration | conseiller en immigration | conseiller en immigration/conseillère en immigration
senior immigration consultant | solicitor | immigration adviser | immigration advisor

clandestin | immigré clandestin | immigré en situation irrégulière | immigré illégal | immigré irrégulier
illegal immigrant | irregular immigrant | undocumented immigrant

chargé de mission dans le domaine de l'immigration | chargé de mission dans le domaine de l'immigration/chargée de mission dans le domaine de l'immigration | chargée de mission dans le domaine de l'immigration
government policy manager | immigration policy analyst | asylum policy officer | immigration policy officer

immigration clandestine | immigration illégale | immigration irrégulière
illegal immigration | irregular immigration

migrant [ émigrant | émigré | immigrant | immigré ]
migrant [ emigrant | immigrant ]

donner des conseils en matière d'immigration
contribute migration and relocation advice | furnish immigration advice | give migration and relocation advice | provide immigration advice

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le projet de loi C-31 rendrait notre système d'immigration non seulement plus rapide, mais également plus juste.
Bill C-31 would make our immigration system not only faster but also fairer.

Début décembre, pour la première fois, une action politique tangible sera prise qui rassemble les divers éléments de notre stratégie d’immigration: pas seulement la sécurité, mais aussi la dimension économique et de l’emploi qui est si importante pour toutes les raisons que j’ai exposées.
At the beginning of December, for the first time, tangible political action will be taken to bring together the various elements of our migration strategy: no longer just security, but also the economic and employment element which is so very important for all the reasons I have given.

9. Il va sans dire que l'enseignement aux enfants, qu'ils soient fils et filles d'immigrés ou fils et filles du pays, de la langue, de la culture et de l'histoire des communautés immigrées fortement présentes dans une ville ou une région d'un État membre, contribue également à encourager l'estime de soi et un sentiment d'intégration de l'ensemble de la famille immigrée ainsi qu'à faciliter de bonnes relations entre celle-ci et l'école, la communauté et leurs propres enfants; seule la connaissance de la richesse culturelle des communautés immigrées peut véritablement transformer les relations entre les populations des pays d'accueil et les immigrés, non seulement en prévenant la xénophobie mais également en permettant d'aller au-delà de la simple tolérance pour contribuer au respect et à la considération envers les autres.
9. If children, be they offspring of immigrants or of host country citizens, were taught the languages, culture, and history of sizeable immigrant communities living in the cities and regions of the Member States, a further effect would be to foster the self-esteem of immigrant families as a whole and bolster their sense of being integrated, as well as helping them to establish good relations with their children’s schools and the wider community, as well as with their children themselves; only through understanding of the cultural richness of immigrant communities can relations between host communities and immigrants be truly transformed in such a way as not only to prevent xenophobia, but also to progress beyond mere tolerance to attain respect and consideration for others.

Les immigrants ayant seulement franchi la première barrière à Melilla, mais pas la seconde, ont été expulsés du territoire européen sans la moindre reconnaissance, sans que personne n’essaie d’identifier leur origine et sans contrôler leur droit éventuel au statut de réfugié.
The immigrants who have climbed only the first barrier at Melilla, without managing to get over the second, have been expelled from European territory without any kind of recognition, without any attempt to find out their origin and without any check as to whether they might have been entitled to refugee status.

Cela signifie que l'UE doit faire porter ses efforts sur la pleine participation des immigrants non seulement au marché du travail, mais aussi à la vie sociale, culturelle et civique.
This means that the EU must not only do better to ensure their full participation into the labour market, but also in social, cultural and civic life.

J'espère que sur ce premier instrument - pour minimaliste qu'il soit - on pourra bâtir la volonté politique d'adopter aussi les autres initiatives législatives de la Commission pour régler l'immigration légale, parce que, pour pouvoir disposer d'une politique d'immigration non seulement crédible, cohérente, mais aussi respectueuse de nos valeurs communes, il faudra avoir un ensemble complet d'instruments.
I hope that this first instrument – as minimalist as it is – will form a foundation on which we can build the political will to adopt the Commission's other legislative initiatives on legal immigration, because if you are going to have an immigration policy that is not only credible and consistent, but also respectful of our common values, you need to have a complete set of legal instruments.

Pour éviter la perception que l'immigrant est accepté en fonction de sa profession telle que définie dans le pays où il a obtenu son diplôme, la recommandation no 5 de CORA prévoit que les documents de l'immigrant préciseront seulement la catégorie d'immigrant et non sa profession précise.
To avoid the perception that the immigrant is being accepted based on their occupation as defined in the country of education, CORA's recommendation 5 provides wording that would have the immigrant's documents specify only the class of immigrant and not the name of the occupation.

Aujourd'hui plus que jamais, comme le souligne le rapporteur lui-même, il est fondamental de reformuler la politique communautaire en matière d'immigration : non seulement les normes aseptiques d'accès ou d'interdiction, mais une approche plus ample et plus responsable, basée principalement sur des évaluations économiques, démographiques et d'intégration sociale et culturelle.
Now more than ever, as the rapporteur has stressed, it is essential to reformulate Community immigration policy: not just aseptic rules allowing or forbidding entry, but a broader and more responsible approach based above all on economic and demographic assessments and evaluations of social and cultural integration.

Nous aimerions que notre nouveau système d'immigration non seulement incorpore les droits des nouveaux immigrants éventuels mais prenne également en considération la vie des citoyens canadiens.
We would like to see that our new immigration system not only incorporates the rights of would-be new immigrants but also takes into consideration the opinions of Canadian citizens.

Le ministre autorise les fonctionnaires des douanes et ceux de l'immigration non seulement à ouvrir le courrier mais à photocopier de l'information afin de la verser dans une base de données secrète comparable à celle qui a été mise au jour l'an dernier lors du scandale concernant les ressources humaines.
The minister is allowing his customs officers and immigration officers to not only open the mail but to also photocopy and enter information into a secret database, much like the secret database we had in last year's human resources scandal.