Traduction de «d’illusions en croyant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Association internationale pour la liberté religieuse [ Association internationale pour le christianisme libéral et la liberté religieuse | Congrès international des chrétiens libéraux et d'autres libre-croyants ]
International Association for Religious Freedom [ IARF | International Association for Liberal Christianity and Religious Freedom | International Congress of Free Christians and other Religious Liberals | International Council of Unitarian and other Liberal Religious Thinkers and Workers ]

se conter d'histoires [ se faire d'illusions ]
kid oneself

syndrome de Capgras [ syndrome d'illusion des sosies ]
Capgras syndrome

illusion de fausse reconnaissance | illusion du déjà-vu | paramnésie de reconnaissance | pseudomnésie
illusion of déjà vu

illusion autocinétique | illusion de mobilité
autokinesis | autokinetic illusion | autokinetic visual illusion | visual autokinesis

Union panafricaine des travailleurs croyants | UPTC [Abbr.]
Pan African Workers Congress | PAWC [Abbr.]

plainte : illusions visuelles
C/O - illusions seen

Définition: Trouble caractérisé par un comportement excentrique et des anomalies de la pensée et des affects, ressemblant à celles de la schizophrénie, mais ne comportant aucune anomalie schizophrénique manifeste ou caractéristique à un moment quelconque de l'évolution. La symptomatologie peut comporter une froideur affective inappropriée, une anhédonie, un comportement étrange ou excentrique, une tendance au retrait social, des idées de persécution ou des idées bizarres, ne présentant pas les caractéristiques d'idées délirantes authentiques, des ruminations obsessionnelles, des troubles du cours de la pensée et des perturbations des perceptions, parfois des épisodes transitoires quasi-psychotiques comportant des illusions intenses, des hallucinations auditives ou autres et des idées pseudo-délirantes, survenant habituellement sans facteur déclenchant extérieur. Le début du trouble est difficile à déterminer et son évolution correspond habituellement à celle d'un trouble de la personnalité. | Personnalité schizotypique Réaction schizophrénique latente Schizophrénie:borderline | latente | pré-psychotique | prodromique | pseudo-névrotique | pseudo-psychopathique
Definition: A disorder characterized by eccentric behaviour and anomalies of thinking and affect which resemble those seen in schizophrenia, though no definite and characteristic schizophrenic anomalies occur at any stage. The symptoms may include a cold or inappropriate affect; anhedonia; odd or eccentric behaviour; a tendency to social withdrawal; paranoid or bizarre ideas not amounting to true delusions; obsessive ruminations; thought disorder and perceptual disturbances; occasional transient quasi-psychotic episodes with intense illusions, auditory or other hallucinations, and delusion-like ideas, usually occurring without external provocation. There is no definite onset and evolution and course are usually those of a personality disorder. | Latent schizophrenic reaction Schizophrenia:borderline | latent | prepsychotic | prodromal | pseudoneurotic | pseudopsychopathic | Schizotypal personality disorder

illusion d'optique
optical illusion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans un tel cas, ils sauraient qu'il leur faut souscrire leur propre assurance invalidité personnelle privée plutôt que se bercer d'illusions en croyant qu'ils sont couverts par une assurance invalidité dans leur travail.
If this were to be the case, they would know that they needed to purchase their own private personal disability insurance rather than have the false faith that they had received disability insurance coverage at work.

Même si on autorise la fusion, nous nous bercerions d'illusions en croyant pouvoir compter parmi les dix banques universelles en importance du monde.
Even if we were allowed to merge, I think we would be dreaming if we thought we could be one of the top ten universal banks in the world.

Toutefois, je ne me fais d'illusion en croyant qu'il s'agit là d'une vision grandiose pour le Canada alors que nous sommes en pleine crise économique, parce que ce n'en est pas une.
However, I am not kidding myself that this is some sort of grand vision for Canada during an economic crisis, because it is not.

Néanmoins, la résolution, proposée précisément sur la base d’un concept difficile et risqué, n’hésite pas, tout au long des 47 paragraphes, à revendiquer une réglementation, une uniformisation et une promotion de ladite diversité culturelle, se berçant d’illusions en croyant pouvoir, à l’ère de l’internet, stopper la libéralisation et la mondialisation de la culture, de l’information et de la connaissance.
Nevertheless, the resolution, proposed precisely on the basis of a concept that is difficult and risky, does not hesitate, for a good 47 paragraphs, to claim to regulate, standardise and promote so-called cultural diversity, thus deluding itself, in the age of the Internet, that it can halt the liberalisation and globalisation of culture, information and knowledge.

Il se peut que l'on se rapproche, par approximations successives, d'une meilleure situation, mais ne nous faisons pas d'illusions - je le répète - en croyant que la nouvelle loi, la nouvelle directive, la nouvelle autorité réglera, une fois pour toutes, la question de la transparence et de la prévention des abus sur les marchés financiers.
It may be that the situation is gradually improving, but we must be under no illusion – I reiterate – as to whether the new law, the new directive, the new authority will resolve once and for all the issue of transparency and the need to prevent abuse in the financial markets.

M. Tom Walker: En fait, nous vivons dans une illusion en croyant qu'en travaillant davantage d'heures, les gens seront mieux payés.
Mr. Tom Walker: Really, I think we've been living in a fantasyland: that if you work more hours everybody should be making more money.

Les membres du comité ne doivent pas se faire d'illusions en croyant qu'une peine de trois ans changera de manière positive la vie d'un délinquant.
Members of this committee should be under no illusion that a three-year sentence is likely to lead to positive changes in the lives of offenders.