Vertaling van "d’identifier les destinataires " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

destinataire d'une assertion [ destinataire ]
representee

destinataire d'une assertion | destinataire
representee

avis d'acceptation du destinataire
notification of acceptance by the recipient

Comité chargé d'identifier les cas d'élèves en difficulté extrême
Hard-to-serve Committee

destinataire caché | destinataire de copie cachée | destinataire de copie muette | destinataire en copie muette
blind copy recipient | blind-copy recipient

Myocardite:grippale (aiguë):virus aviaire identifié (J09+) | autre virus identifié (J10.8+) | virus non identifié (J11.8+) | ourlienne (B26.8+)
Influenzal myocarditis (acute):avian influenza virus identified (J09+) | other virus identified (J10.8+) | virus not identified (J11.8+) | Mumps myocarditis (B26.8+)

destinataire | destinataire des déchets
consignee | consignee of the waste

destinataire de legs de biens réels non réalisé | destinataire de legs non réalisé
executory devisee

actifs identifiables | éléments identifiables de l'actif acquis | éléments d'actif identifiables | actifs identifiables acquis
identifiable assets | identifiable assets acquired

écran Création d'une liste de destinataires
create distribution list panel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans le cadre du projet PANGEA, lorsque nous parvenons à identifier les destinataires des colis interceptés par l'ASFC et jugés non conformes par Santé Canada, la GRC leur envoie une lettre indiquant qu'ils ont acheté un produit contrefait, que ce type d'achat en ligne présente des risques potentiels pour la santé et que les fabricants s'exposent à des sanctions criminelles.
With Project PANGEA, the parcels that are intercepted by CBSA and deemed non-compliant by Health Canada, for those that we can identify the intended recipient, letters are sent. The RCMP sends letters out to each of those recipients, outlining the fact that what they have purchased is counterfeit, the potential health risks associated with buying these types of commodities over the Internet, as well as some of the criminal sanctions that are possible.

D’une part, à ce propos, M. Cruz Villalón observe que la loi islandaise en cause s’applique à un ensemble bien délimité et facilement identifiable de destinataires individuels, les établissements financiers ayant bénéficié d’un moratoire de paiements.
On the one hand, Advocate General Cruz Villalón points out, in that respect, that the Icelandic law in question applies to a clearly defined and easily identifiable group of individual addressees: financial institutions which have been granted a moratorium on payments.

Si les fonds faisant l'objet d'une opération de paiement ne parviennent pas au bon destinataire parce que le payeur a communiqué un identifiant unique inexact, la responsabilité des prestataires de services de paiement du payeur et du bénéficiaire ne devrait pas être engagée mais ceux ‑ci devraient être tenus de coopérer pour s'efforcer de récupérer les fonds, dans la mesure du raisonnable, y compris en communiquant les informations pertinentes.
If the funds involved in a payment transaction reach the wrong recipient due to an incorrect unique identifier provided by the payer, the payment service providers of the payer and the payee should not be liable, but should be obliged to cooperate in making reasonable efforts to recover the funds including by communicating relevant information.

2. Les données envoyées ou reçues au moyen d'un service d'envoi recommandé électronique qualifié bénéficient d'une présomption quant à l'intégrité des données, à l'envoi par l'expéditeur identifié et à la réception par le destinataire identifié des données et à l'exactitude de la date et de l'heure indiquées par le service d'envoi recommandé électronique qualifié concernant l'envoi et la réception des données.
2. Data sent and received using a qualified electronic registered delivery service shall enjoy presumption of the integrity of the data, sending by the identified sender and receiving by the identified addresee of the data and the accuracy of the date and time of sending and receiving the data indicated by the qualified electronic registered delivery service .

31. relève que l'évasion fiscale est rendue possible par des paradis fiscaux, des juridictions opaques, des entreprises déguisées, des comptes fiduciaires anonymes, de fausses fondations, des évaluations erronées de la valeur des échanges commerciaux et des techniques de blanchiment de capitaux; souligne qu'il convient de s'attaquer de toute urgence à l'évasion et à la fraude fiscales à tous les niveaux (national, européen et international); invite la Commission à identifier les domaines à améliorer tant dans la législation de l'Union que dans la coopération administrative entre les États membres; demande à la Commission d'étudier les possibilités d'associer les pays destinataires à la lutte contre l'évitement fiscal par le biais d'un programme incitatif, et de faire part à l'autorité de décharge de ses conclusions avant la fin de l'année 2013;
31. Notes that tax systems can be evaded trough tax havens, secrecy jurisdictions, disguised corporations, anonymous trust accounts, fake foundations, trade mispricing, and money laundering techniques; emphasises that tax evasion and tax fraud urgently need to be tackled at all levels (national, Union and international); calls on the Commission to identify areas for improvement in both Union legislation and administrative cooperation between Member States; asks the Commission to study possibilities to involve the recipient countries in the fight against tax avoidance through an incentives based programme, and to report back to the discharge authority with its findings before the end of the year 2013;

les nom et adresse de l'abonné (des abonnés) ou de l'utilisateur (des utilisateurs) inscrit(s) et le numéro d'identifiant du destinataire prévu de la communication;
the name(s) and address(es) of the subscriber(s) or registered user(s) and user ID of the intended recipient of the communication;

Cela étant, il ressort aussi clairement qu’ils ne sont pas en mesure d’identifier les destinataires adéquats de leurs plaintes.
It is also obvious, however, that they are not able to identify the right recipients for their complaints.

Ce sont des transferts électroniques et il est très difficile d'identifier le destinataire éventuel de l'argent.
It's an electronic transfer and it's very difficult to track the eventual end-user of that money.

Le Conseil a pris acte d'un exposé, accompagné d'un film, sur l'évolution récente du Réseau judiciaire européen et notamment de la mise en place de l'Atlas judiciaire qui permettra aux autorités judiciaires nationales d'identifier le destinataire compétent en matière d'instruction de demandes judiciaires transfrontalières dans un autre État membre.
The Council took note of a presentation, accompanied by a video projection, on recent developments concerning the European Judicial Network in particular the establishment of the Judicial Atlas which will allow national judicial authorities to identify the competent addressee in other Member States for legal trans-border requests.

La seule exception concerne notre collaboration avec des policiers pour ce que nous appelons des « livraisons contrôlées », c'est-à-dire le fait de laisser sciemment une cargaison de produits illicites franchir la frontière dans le but d'identifier son destinataire.
The one exception I was going to mention is our involvement with colleagues in the police services in what we call ``controlled deliveries'. ' That is when an illicit shipment is knowingly allowed to proceed inland for the purpose of identifying the intended recipient of the delivery.