Traduction de «d’ide coréens dans » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

lanceur d'idées [ lanceuse d'idées | membre d'un groupe de créativité | membre d'un groupe de remue-méninges ]
brainstormer

échange fécond d'idées [ échange fructueux d'idées ]
cross-fertilization of ideas

Livre d'idées 200 [ Livre d'idées ]
Building Book 200™ [ Building Book ]

association d'idées | association des idées
association of ideas

groupe de réflexion | groupe d'experts | cellule de réflexion | laboratoire d'idées
think tank | brain trust

gestionnaire d'idées | idéateur
outliner

organisateur d'idées
outline processor | outliner

laboratoire d'idées | groupe de réflexion
Think tank

Définition: Trouble caractérisé par la survenue d'une idée délirante unique ou d'un ensemble d'idées délirantes apparentées, habituellement persistantes, parfois durant toute la vie. Le contenu de l'idée ou des idées délirantes est très variable. La présence d'hallucinations auditives (voix) manifestes et persistantes, de symptômes schizophréniques tels que des idées délirantes d'influence ou un émoussement net des affects, ou la mise en évidence d'une affection cérébrale, sont incompatibles avec le diagnostic. Toutefois, la présence d'hallucinations auditives, en particulier chez les sujets âgés, survenant de façon irrégulière ou transitoire, ne permet pas d'éliminer ce diagnostic, à condition qu'il ne s'agisse pas d'hallucinations typiquement schizophréniques et qu'elles ne dominent pas le tableau clinique. | Etat paranoïaque Paranoïa Paraphrénie (tardive) Psychose paranoïaque Sensitiver Beziehungswahn (délire de relation des sensitifs)
Definition: A disorder characterized by the development either of a single delusion or of a set of related delusions that are usually persistent and sometimes lifelong. The content of the delusion or delusions is very variable. Clear and persistent auditory hallucinations (voices), schizophrenic symptoms such as delusions of control and marked blunting of affect, and definite evidence of brain disease are all incompatible with this diagnosis. However, the presence of occasional or transitory auditory hallucinations, particularly in elderly patients, does not rule out this diagnosis, provided that they are not typically schizophrenic and form only a small part of the overall clinical picture. | Paranoia Paranoid:psychosis | state | Paraphrenia (late) Sensitiver Beziehungswahn

concept d'opérations | idée de manœuvre
concept of operations [ CONOPS ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En 2013, les stocks d’investissement directs étrangers (IDE) de l’UE en Corée s’élevaient à 32,6 milliards d’euros, tandis que les stocks d’IDE coréens dans l’UE s’élevaient à 18,9 milliards d’euros.
In 2013 EU Foreign Direct Investment (FDI) stocks in Korea amounted to €32.6 billion, whereas Korean FDI stocks in the EU totalled €18.9 billion.

Dans le même ordre d'idées que nos discussions récentes au sujet de l'accord commercial entre le Canada et l'Europe, cet accord créerait des possibilités d'emploi pour les Canadiens en Corée, amènerait des entreprises coréennes au Canada et donnerait aux manufacturiers et aux entreprises de service canadiens accès à quelque 70 millions de clients coréens.
In much the same way as we recently discussed in relation to the Canada-European trade agreement, this agreement would open up job opportunities to Canadians in Korea, it will bring Korean companies to Canada, and it will give access to Canadian manufacturers and service companies to some 70 million Koreans.

L'ACIA a rencontré les Coréens au mois de mai, et ils ont tout simplement opposé une fin de non-recevoir à l'idée de poursuivre les discussions ou encore même d'établir un échéancier.
The CFIA met with them in the month of May, and the response from the Koreans was, we're not interested. We won't give you a timetable.

D. considérant que la République populaire démocratique de Corée s'est récemment retirée du traité d'armistice coréen avec la République de Corée et a suspendu le téléphone rouge entre Pyongyang et Séoul; considérant que la péninsule coréenne est confrontée à des tensions et à des confrontations militaires depuis des décennies déjà; considérant que l'Union européenne soutient fermement l'idée d'une péninsule coréenne exempte de nucléaire et qu'elle estime qu'une reprise des négociations à six est essentielle à la paix et à la stabilité dans la région;
D. whereas the DPRK recently retracted from the Korean Armistice Treaty with the Republic of Korea and cut the hotline between Pyongyang and Seoul; whereas the Korean Peninsula has already faced tensions and military confrontation for decades; whereas the EU strongly supports the idea of a nuclear-free Korean peninsula, and considers the resumption of the Six-Party Talks to be essential for peace and stability in the region;

Nous devons essayer de donner aux Nord-Coréens une idée de ce que c'est, vivre dans une société libre comme le Canada.
You say that Canada should continue with those programs. Are there any reports on how North Koreans react when they come here?

L'ambassadeur britannique a un appareil et son chauffeur nord-coréen en a un, mais ils ne peuvent pas s'appeler l'un l'autre, ce qui donne une idée du problème.
The British ambassador has a cellphone and the British ambassador's North Korean driver has a cellphone, but the two of them can't call each other, which gives you some indication of the problem.

Les prix pratiqués par les chantiers navals sud-coréens ont systématiquement été relevés dans chaque contrat afin de se faire une idée plus juste de leur évolution que ce qu'indiquent les statistiques publiées à des fins commerciales.
Prices in South Korean shipyards have been monitored on a contract by contract basis to gain a more accurate picture of developments than is available from commercially published statistics.