Traduction de «d’ici là pouvoir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les Nations-Unies et le vieillissement : propositions concernant les objectifs mondiaux relatifs au vieillissement à atteindre d'ici à l'an 2001 [ Les Nations-Unies et le vieillissement | Propositions concernant les objectifs mondiaux relatifs au vieillissement à atteindre d'ici à l'an 2001 ]
United Nations and Aging: Draft Global Targets on Aging for the Year 2001 [ United Nations and Aging | Draft Global Targets on Aging for the Year 2001 ]

joueur local [ joueuse locale | joueur originaire d'ici | joueuse originaire d'ici ]
home player [ homester ]

pouvoir conféré par la loi [ pouvoir accordé par une loi | pouvoir que la loi confère | pouvoir d'origine législative | pouvoir statutaire ]
statutory power

pouvoir d'achat | pouvoir d'achat général | pouvoir d'achat de l'argent
purchasing power | buying power | general purchasing power | purchasing power of money

pouvoir d'attribution testamentaire | pouvoir de désignation testamentaire
testamentary power

rendement d'arrêt relatif | pouvoir d'arrêt relatif
filter efficiency

pouvoir politique [ commandement politique ]
political power [ Political leadership(ECLAS) | Power(STW) ]

séparation des pouvoirs
separation of powers

Toute exécution faite sur la demande des autorités judiciaires ou des pouvoirs publics [qu'ils soient permanents ou temporaires] telle que:asphyxie par gaz | décollation, décapitation (par guillotine) | électrocution | empoisonnement | fusillade | peine capitale | pendaison
Any execution performed at the behest of the judiciary or ruling authority [whether permanent or temporary], such as:asphyxiation by gas | beheading, decapitation (by guillotine) | capital punishment | electrocution | hanging | poisoning | shooting

pouvoir d'exécution
power of implementation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'enjeu est ici de pouvoir distinguer l'effet conjoncturel des mesures et leur effet structurel, c'est-à-dire leur capacité à rendre le rythme d'évolution des dépenses soutenable, sans compromettre la qualité du système de soins et ses performances.
The point is to be able to distinguish between the economic and structural effects of these measures, i.e. their ability to ensure that spending develops at a sustainable pace without compromising the quality and effectiveness of the health care system.

Les pouvoirs publics doivent produire des efforts supplémentaires pour résorber les arriérés qui se seront accumulés d'ici l'entrée en vigueur de la directive.
Additional efforts by public authorities may be needed to clear the backlog of arrears that has built up before the Directive enters into force

d'ici fin 2007: équipement ou modernisation des centres de réception des appels d'urgence afin de pouvoir traiter les données de localisation fournies par le dispositif.
by the end of 2007: fitting-out and modernisation of the public service answering points to enable them to handle the location information supplied by the system.

Tous les États membres présents et à venir ne sont pas censés pouvoir l'atteindre individuellement d'ici à 2010, mais tous devraient contribuer à l'effort.
Current and future Member States cannot all be expected to meet this target individually by 2010 but they should all contribute to the effort.

Lorsque je vois, par exemple, que le Parlement canadien envoie à l'étranger une mission pour surveiller une élection, alors qu'on n'est même pas capable de voir à ce que, ici, une personne égale un vote, qu'on n'est pas capable de faire respecter ici le pouvoir de l'argent sur une élection, je pense qu'on se pète les bretelles alors qu'on ne le devrait pas.
When we see, for example, that the Parliament of Canada is sending a mission abroad to monitor an election when, here, we are not even capable of ensuring one person, one vote, and limiting the power of money in an election, I think we are patting ourselves on the back unjustifiably.

Ils doivent aussi comprendre que, sauf pour certaines choses que le gouvernement peut modifier — et j'espère qu'il le fera; je parle ici des tarifs et des normes de sécurité, qui ne s'appliquent qu'à certains produits —, notre marché est plus petit et les fabricants et les distributeurs américains tentent de faire en sorte que notre marché reste distinct du leur pour pouvoir continuer de pratiquer des prix plus élevés ici pour pouvoir financer certaines choses.
We also encourage people to realize that subject to certain items that the government can deal with, and I hope they will, such as tariffs and safety standards, which apply only on certain goods, we have a smaller market and the U.S. manufacturers and distributors are trying to keep us as a segregated market so they can keep the price higher here to subsidize whatever else they might want to subsidize.

L’objectif est de disposer de FEILT opérationnels d’ici la mi-2015 et de pouvoir les utiliser efficacement pour les investissements dans des projets à long terme.
The goal is to have ELTIFs operational by mid-2015 as useful vehicles for investments in long-term projects.

Rappelons qu’il s'agit ici de pouvoirs en cas d'urgence, qui ne seraient utilisés que dans des circonstances exceptionnelles (celles-ci étant définies comme des circonstances qui menacent gravement la stabilité des marchés financiers).
It should be clear that we are talking here of emergency powers – which would only apply in exceptional circumstances (defined as a situation which seriously jeopardises the stability of financial markets).

Il est difficile d'imaginer que l'on puisse reconnaître et donner un statut à un territoire et à un groupe de personnes, pour s'acharner ensuite à lui enlever un pouvoir qu'il détient déjà, d'autant plus que l'on parle ici du pouvoir essentiel et vital de diriger les produits et services financiers à l'intérieur dudit territoire.
It is hard to imagine how the government could recognize a territory and a group of people and give them a certain status only to insist then on taking away a power they already had, especially as we are talking here about a key power that is vital for managing financial products and services within Quebec.

Nous travaillons aussi sur une étude portant sur les pouvoirs discrétionnaires de la police qui va nous permettre de savoir comment les policiers ont utilisé jusqu'ici ces pouvoirs et comment ils pourraient les utiliser à l'avenir maintenant que la nouvelle loi les encourage à les utiliser et en structure l'exercice.
We are also working on the police discretion study that may answer some of the issues about how the police have been using their discretion and how they may be using their discretion now that we have given more encouragement and structure to the use of discretion in the new legislation.