Traduction de «d’hiver doux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

hiver doux [ hiver clément ]
open winter

éranthe d'hiver | éranthe | éranthe commune | éranthis | éranthis d'hiver | aconit d'hiver | helléborine | hellébore d'hiver | ellébore d'hiver
winter aconite | winter-aconite | New-Year's gift | winter hellebore | Winter Wolf's Bane

climat à hiver doux
mild winter climate

hiver doux
mild winter

Jeux Olympiques d'hiver(1) | Jeux olympiques d'hiver (2) | Jeux d'hiver(3)
Olympic Winter Games (1) | Winter Olympic Games (2) | Winter Olympics (3)

habit de neige | combinaison d'hiver | ensemble de neige | costume de neige | suit de skidoo | suit d'hiver
snowsuit

bouée à espar d'hiver | bouée espar d'hiver
winter spar buoy

session d'hiver
winter session

sarcelle d'hiver
teal

citron doux | lime douce | limette | limon doux
sweet lemon | sweet lime

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À certains moments, nous sommes proches du soleil, et c'est ce qu'on appelle le périhélie, et nous avons des étés chauds dans l'hémisphère nord, et des hivers froids, ce qui changera au bout de 11 000 ans lorsque nous aurons des étés doux et des hivers doux.
At some times, we are close to the sun, what we call the perihelion, when we are pointed towards the sun, so we have our hot summers in the northern hemisphere and cold winters, and that will switch after another 11,000 years so we have mild summers and mild winters.

On impute à trois hivers doux consécutifs les effets dévastateurs du dendroctone du pin en Colombie-Britannique, ce qui a permis à ces insectes de passer l'hiver dans ces régions, une première.
The devastating effects of the mountain pine beetle in British Columbia are attributed to three consecutive mild winters, allowing those insects to over-winter there, which they were never able to do before.

K. considérant qu'il faudra s'attendre, à l'avenir, à d'importants changements climatiques; considérant que les régions méridionales de l'Europe seront confrontées à un climat beaucoup plus sec, alors que ce sont des régions très importantes pour la production de fruits et de légumes; considérant que les régions centrales et septentrionales devraient connaître des hivers plus doux et des étés considérablement plus pluvieux qu'aujourd'hui; considérant qu'il est très probable qu'une telle situation entraîne une augmentation des maladies animales et végétales, ainsi que la nécessité de disposer de nouvelles techniques de travail des sols;
K. whereas major changes in the climate are likely to occur in the future; whereas for Europe this means a significantly drier climate in the southern regions, which are areas of great importance for the production of fruit and vegetables; whereas in central and northern latitudes within Europe, meanwhile, winters are expected to be milder and summers are expected to have considerably more rainfall than at present; whereas the consequences are very likely to include an increase in animal and plant diseases and a need for new farming techniques;

En outre, des hivers plus doux et la vulnérabilité face aux déracinements par le vent occasionnent une réduction de l'accès pour l'abattage.
In addition, milder winters and susceptibility to windthrows result in decreased access for logging.

C’est donc pour nous également un sujet d'inquiétude. Pour cette raison, nous préparons un rapport sur les maladies véhiculées par des insectes. Cela est préoccupant parce que, comme je l'ai dit avant, le changement climatique facilite la prolifération des insectes mais aussi – en raison des hivers plus doux – la survie des insectes, qui peuvent alors transmettre la maladie.
That is why we are preparing a report to deal with insect-borne diseases, because climate change helps their proliferation, as I said earlier, but also – because we have mild winters – the survival of insects which then transmit disease.

Une autre raison pourrait être le temps très doux de l’hiver 2005, qui a réduit le coût du chauffage et, ce qui est peut-être la raison principale, le fait que les entreprises participant au système ont été trop optimistes à propos de leur croissance commerciale et ont surestimé leurs émissions, tandis que les États membres ont accepté leurs chiffres avec complaisance.
Another reason could be the very mild winter that we had in 2005, which reduced the cost of heating, and – perhaps the main reason – the companies participating in the system were over-optimistic about their business growth and over-estimated their emissions, while the Member States were complacent in accepting their figures.

À l'heure actuelle, les populations ont atteint une ampleur épidémique à cause des hivers doux et de l'abondance de grands peuplements de pins matures.
Currently populations are at epidemic levels as a result of mild winters and an abundance of large stands of mature pine.

Une infestation de dendroctones du pin attribuable à un hiver doux ravage les forêts de la Colombie-Britannique et place l'industrie forestière de la province dans une situation difficile.
A pine beetle infestation due to the mild winter is devastating the forests of British Columbia and putting the province's forestry industry in trouble.

Ma situation est ridicule : je possède cette grande usine capable de produire beaucoup d'énergie et je ferme les portes au milieu de l'hiver parce que nous avons un hiver doux cette année et que le prix du pétrole n'étant pas le même que celui de l'an dernier ne nous aidait pas.
It is ridiculous for me to have this large plant capable of producing this great energy and shut it down in midwinter because we had a mild winter this year and the price of oil was not there the previous year to support us.