Traduction de «d’hier s’est achevé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

achèvements | logements achevés
completed dwelling | completions | work completed

attestation d’achèvement | certificat d'achèvement
certificate of completion

certificat d'achèvement
certificate of completion

achèvement d'un bâtiment de réception de T.S.F.
completion of radio receiver building

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En date d'hier, nous avions achevé 101 vérifications de rapports permettant aux candidats de recevoir le paiement final, comparativement à 95 après la 39 élection générale pour Ie même laps de temps.
As of yesterday, we had completed 101 audits of returns entitling the candidate to a final reimbursement. This compares to 95 such audits completed for the same time span following the 39th general election.

En date d'hier, nous avions achevé 101 vérifications de rapports.Comparativement à 95 après la 39e élection générale pour le même laps de temps.
As of yesterday, we had completed 101 audits.This compares to 95 such audits completed in the same time span following the 39th general election.

Une réunion ministérielle intergouvernementale a achevé hier, 21 mars, de mettre au point les modalités de fonctionnement du mécanisme européen de stabilité (MES).
An intergovernmental ministerial meeting ?nalised yesterday, 21 March, a Term Sheet on the European Stability Mechanism (ESM).

Hier, je me suis entretenue avec le ministre kazakh des affaires étrangères, M. Saudabayev, qui est aujourd’hui en visite à Bichkek en tant que président en exercice de l’OSCE et qui vient, à l’instant, de m’envoyer un message pour m’informer qu’il a achevé sa mission.
Yesterday, I spoke with the Kazakh Foreign Minister Saudabayev, who today is visiting Bishkek as Chair-in-Office of the OSCE, and who has literally just sent me a message to say that he has completed his tasks.

− Mesdames et Messieurs, hier et aujourd’hui, l’EuroMedScola a achevé son programme ici à Strasbourg.
− Ladies and gentlemen, today and yesterday, the EuroMedScola completed its programme here in Strasbourg.

Hier, la Commission a publié une communication sur les APE, dans laquelle elle a fini par admettre l'impossibilité d'achever les négociations d'ici à la fin 2007, comme cela avait été auparavant prévu et déclaré dans mon rapport.
Yesterday the Commission published a communication on EPAs, which at long last acknowledged the impossibility of completing negotiations by the end of 2007, as was previously planned and reported in my report.

«Ils nous ont demandé un mois pour achever leur enquête», a déclaré un député au sujet de la réunion d'hier avec la GRC.
“They've asked us for a month to complete their investigation,” an MP said of yesterday's meeting with the RCMP.

- (DE) Monsieur le Président, selon le procès-verbal, le vote d’hier s’est achevé à 14h35. Or, d’après mes documents, il était en réalité 14h45. Mais outre cela, je souhaiterais dire que nous avons dû nous soumettre pendant trois heures et demie à une procédure de vote inhumaine, et ce en raison de la paresse de quelques collègues qui tenaient une nouvelle fois à partir prématurément, nous mettant dès ce moment sous très haute pression.
– (DE) Mr President, according to the Minutes, we concluded voting yesterday at 2.35 p.m. whereas according to my records it was 2.45 p.m. Irrespective of this, however, I would like to say that we were subject to an inhumane three and a half hour voting procedure on account of some lazy individuals wanting to get away early and we therefore came under extreme pressure.

Nos résultats ne sont pas si mal quand on regarde les résultats du sondage d'hier: le Bloc québécois est à 25 p. 100. Il va falloir qu'il baisse à 0 p. 100 pour que ses membres se rendent compte qu'ils achèvent de faire des déclarations « flyées » qui ne servent pas les intérêts précis de nos concitoyens.
Our achievements must not be so bad, if you look at the results of yesterday's survey: the Bloc Québécois is at 25%. It will have to go down to 0% for its members to realize that they are making “off-the-wall” statements that are not serving the specific interests of our fellow citizens.

Hier, le ministre du Revenu national a dit aux médias que l'annulation des travaux d'achèvement du projet Kemano était dans le domaine du possible.
Yesterday the Minister of National Revenue told the press that cancelling the Kemano completion project is within the realm of possibility.