Traduction de «d’hier est donc » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Données de base sur les familles canadiennes d'hier et d'aujourd'hui
Basic Facts on Families in Canada, Past and Present

L'Architecture d'hier en images
Architectural Images of Yesterday

Casse-tête d'hier et d'aujourd'hui
Puzzles Old and New

Les éléments du procès-verbal contenus dans le présent document ne sont pas confidentiels et peuvent donc être rendus publics.
The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public

La couleur de cette reproduction peut ne pas correspondre exactement à la couleur de l'original. La détection de faux documents ne peut donc se faire sur la seule base de la couleur.
The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone.

Cette déclaration au procès-verbal ne relève pas du secret professionnel et sera donc rendue accessible au public
This statement for the minutes is not confidential and may therefore be released to the public

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Paul revient de la Belgique. Il est rentré tard hier soir, donc s'il s'endort, ne lui en tenez pas rigueur.
Paul just got back in from Belgium late last night, so if he nods off, don't hold it against him.

Les dizaines de milliers de travailleurs grecs qui ont manifesté hier avaient donc absolument raison de le faire.
Therefore, the tens of thousands of Greek workers who marched yesterday were absolutely right.

Le vote d'hier est donc manifestement une mesure positive.
Indeed, yesterday's vote is a positive measure.

Que l'on parle des libéraux d'aujourd'hui ou des conservateurs d'hier, prenons donc le temps de tirer leçon de nos erreurs du passé et délogeons un gouvernement qui ploie sous les scandales pour élire plutôt, à la tête de notre pays, un gouvernement honnête et respectueux de l'éthique.
Let us now take the time to learn from the errors of the past, whether we are talking about the present Liberals or the past Conservatives, to put an end to a government that is riddled with scandal and get on to true, ethical government for this country.

La présidente: Oui (L'amendement est rejeté. [Voir le Procès-verbal]) (1630) La présidente: L'amendement à la motion adoptée hier demeure, donc l'amendement de M. Ménard est rétabli, avec un léger changement dans le libellé.
The Chair: Yes, you do (Amendment agreed to [See Minutes of Proceedings]) (1630) The Chair: The amendment to the motion passed yesterday carries, so the amendment of Mr. Ménard is reinstated with a slight change in words.

La journée d'hier marque donc un progrès modeste en matière de reconnaissance du droit de ce Parlement à mener ses activités et à garantir que les personnes invitées à l'Assemblée ou dans l'une de ses commission auront la possibilité d'effectuer ces visites.
So yesterday marks a modest progress towards reconciling the rights of this Parliament to do its business and to be able to ensure that those who are invited to Parliament or its committees can make those visits.

[Traduction] Hier fut donc un jour de gloire pour tous les Canadiens.
[English] Yesterday was a great day for all Canadians.

L'approbation du procès-verbal de la séance d’hier est donc reportée jusqu’à ce qu'elles soient toutes disponibles.
The approval of the Minutes for yesterday’s sitting is therefore postponed until all the versions are available.

Donc, j'en appelle à mes amis socialistes, et il y en a, il n'y a pas que M. Sakellariou dans le groupe socialiste. J'en appelle à mes amis du PPE pour ne pas renvoyer aux calendes grecques une tragédie qui est une tragédie d'aujourd'hui et d'hier, pas de demain.
I therefore urge my Socialist friends, and I do have some, not just Mr Sakellariou, and my friends in the Group of the European People’s Party not to indefinitely prolong a tragedy that is very much a tragedy of the present and the past but not necessarily of the future.

- (EN) Monsieur le Président, je suis un des députés de cette Assemblée à avoir demandé à plusieurs reprises que la Présidence nous remette dans les plus brefs délais un rapport relatif à l'état d'avancement des réformes du personnel que nous avons entreprises au Parlement ; je serais donc le premier, si vous le permettez, à saluer le fait que nous ayons reçu hier une lettre de la Présidence sur cette question. La lettre n'est pas datée, mais je suppose qu'elle a été émise hier. J'aimerais toutefois à nouveau vous faire part de l'insuffisance des informations données.
– Mr President, as someone who has consistently called in this House for an early report from the presidency on the progress of our own staff reforms, can I be the first to welcome the fact that we received a letter from the President yesterday on this subject. It was an undated letter but I assume it was issued yesterday. However, I should like to register again my concern that we still need more information.