Vertaling van "d’helsinki a décidé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Le respect des mesures propres à accroître la confiance : d'Helsinki à Stockholm
Compliance with Confidence-Building Measures: From Helsinki to Stockholm

Déclaration d'Helsinki - Principes éthiques applicables aux recherches médicales sur des sujets humains [ Déclaration d'Helsinki - Recommandations à l'adresse des médecins dans le domaine de la recherche biomédicale portant sur des sujets humains ]
Declaration of Helsinki - Ethical Principles for Medical Research Involving Human Subjects [ Declaration of Helsinki - Recommendations Guiding Physicians in Biomedical Research Involving Human Subjects ]

Institut d'Helsinki pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance [ Institut d'Helsinki pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance affilié à l'Organisation des Nations Unies ]
Helsinki Institute for Crime Prevention and Control [ Helsinki Institute for Crime Prevention and Control affiliated with the United Nations | Helsinki European United Nations Institute ]

ensemble Helsinki | paquet Helsinki
Helsinki Package

Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance de 1979, relatif à la réduction des émissions de soufre ou de leurs flux transfrontières d'au moins 30 pour cent | Protocole d'Helsinki | Protocole d'Helsinki sur la réduction des émissions de SO2
Helsinki Protocol | Protocol on the Reduction of Sulphur Emissions | Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on the Reduction of Sulphur Emissions or their Transboundary Fluxes by at least 30 per cent

Fédération internationale d'Helsinki pour les droits de l'homme | Fédération internationale Helsinki pour les droits de l'homme | FIH [Abbr.]
International Helsinki Federation for Human Rights | IHF [Abbr.]

décider du type de dépistage génétique
choose appropiate test of genetic testing | choose type of genetic testing | consider type of genetic testing | decide on type of genetic testing

décider du type de traitement contre une infestation
decide infestation treatment type | decide on infestation treatment types | decide on infestation treatment type | determine infestation treatment method

décider des produits à stocker
decide on the products to be stocked | select products to be stocked | agree on products to be stocked | decide on products to be stocked

OSCE [ acte final d'Helsinki | conférence de Belgrade | conférence de Madrid | conférence de Vienne | Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe | CSCE | Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe ]
OSCE [ Belgrade Conference | Conference on Security and Cooperation in Europe | CSCE | Helsinki Final Act | Madrid Conference | Organisation for Security and Cooperation in Europe | Vienna Conference ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce sommet, qui se tiendra à Helsinki, devrait décider de l’ouverture de négociations en vue d’un nouvel accord couvrant tout le spectre des relations UE-Russie.
The intention is that an agreement will be reached at the Helsinki Summit on the commencement of negotiations on a new and comprehensive EU-Russia pact.

Le 27 août 1997, le conseil municipal d'Helsinki a décidé de soumettre progressivement à l'adjudication l'ensemble du réseau d'autobus urbains.
On 27 August 1997 Helsinki City Council decided to introduce tendering progressively for the entire urban bus network.

Quant à la question du contrat relatif aux bus d'Helsinki, il va de soi qu'il incombait aux autorités d'Helsinki de décider, avant de publier l'appel d'offres, de ce qu'était pour eux le bus idéal et le plus respectueux de l'environnement.
On the question of the Helsinki bus contract, surely it was up to the Helsinki authorities to decide, before they put the contract out to tender, what was the optimum and most environmentally friendly bus that they wanted?

le Conseil européen d'Helsinki a décidé d'ouvrir les négociations d'adhésion avec ceux des pays qui n'avaient pas été retenus lors du Conseil européen de Luxembourg et a accordé à la Turquie le statut de pays candidat,
the Helsinki European Council decided to open accession negotiations with those countries which had not been included on the list by the Luxembourg European Council, and gave Turkey applicant country status,

Les négociations avec les six États candidats que le Conseil européen de Luxembourg (décembre 1997) avait désignés (République tchèque, Estonie, Hongrie, Chypre, Pologne et Slovénie) sont désormais bien avancées et le Conseil européen d'Helsinki a décidé d'ouvrir officiellement les négociations avec six autres candidats (Bulgarie, Lettonie, Lituanie, Malte, Roumanie et Slovaquie).
Negotiations with the six applicant countries designated by the Luxembourg European Council in December 1997 (the Czech Republic, Estonia, Hungary, Cyprus, Poland and Slovenia) are now well advanced, and the Helsinki European Council decided to open negotiations officially with six other applicants (Bulgaria, Latvia, Lithuania, Malta, Romania and Slovakia).

Étant donné la situation en Tchétchénie, le Conseil européen d'Helsinki a décidé de recentrer la stratégie commune pour la Russie, de réorienter le programme TACIS sur certaines priorités déterminées, d'adopter une ligne de conduite rigoureuse en matière commerciale, au cas où la Russie violerait l'APC, et de supprimer la coopération découlant de l'APC dans des domaines déterminés.
As a result of the situation in Chechnya, the Helsinki European Council decided to refocus the Joint Strategy for Russia, to redirect the TACIS programme towards certain priorities, to adopt a strict approach to trade matters, if Russia violates the PCA and to end cooperation under the PCA in certain areas.

Le Conseil européen, réuni les 10 et 11 décembre 1999 à Helsinki, a décidé en particulier :
The European Council, meeting on 10 and 11 December 1999 in Helsinki, decided in particular to:

Cette session du Conseil d'association était la première après que le Conseil européen d'Helsinki ait décidé d'engager les négociations d'adhésion avec la Bulgarie et que celles-ci soient ouvertes le 15 février 2000.
This Association Council was the first after the Helsinki European Council decision to open accession negotiations with Bulgaria and the opening of those on 15 February 2000.

Plus récemment, en décembre 1999, le Conseil européen d'Helsinki a décidé d'ouvrir des négociations d'adhésion avec douze pays candidats et de reconnaître cette qualité de candidat à un treizième pays, tous États membres du Conseil de l'Europe.
Most recently, in December 1999, the Helsinki European Council decided to open accession negotiations with twelve candidate countries and to grant candidate status to a thirteenth all of them membres of the Council of Europe.

9. demande à la prochaine présidence portugaise de convoquer un Conseil "interpiliers” extraordinaire consacré à la lutte antidrogue et d'y convier les pays candidats; invite le Conseil européen réuni à Helsinki à décider du principe de cette convocation; demande qu'une Conférence interinstitutionnelle ait notamment pour objet de préparer ce Conseil " interpiliers ";
9. Calls on the forthcoming Portuguese Presidency to convene an extraordinary "inter-pillar" Council meeting devoted to combating drugs and to invite the applicant countries to attend; calls on the European Council meeting in Helsinki to decide in principle on this convocation; calls for an interinstitutional conference to be responsible specifically for preparing this "inter-pillar" Council meeting;