Vertaling van "d’habitudes alimentaires étroitement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Habitudes alimentaire
Dietary history

Régime et habitudes alimentaires inadéquates
Inappropriate diet and eating habits

Alimentation et habitudes alimentaires inappropriés
Inappropriate diet and eating habits

habitude alimentaire
Eating habit

habitude alimentaire
eating habits [ vegan | vegetarian ]

Habitudes alimentaires
Eating habits

habitudes alimentaires
eating habits | food habits

Un guide en six étapes sur la mise en œuvre des programmes de promotion d'une vie active, de bonnes habitudes alimentaires et d'une image positive de soi et de son corps
The Six Step Guide to Implementing Programs that Promote Active Living, Healthy Eating and Positive Self and Body Image

habitudes culturelles de préparation des repas | traditions alimentaires
cultural customs on food supplies | food preparation cultural customs | cultural customs on food preparation | cultural customs on food provision

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

AA.considérant que la gastronomie est étroitement liée aux différents aspects de l'alimentation et que ses trois piliers fondamentaux sont la santé, les habitudes alimentaires et le plaisir; considérant que les arts de la table sont, dans de nombreux pays, un vecteur de convivialité et un moment important de sociabilité; considérant en outre que les différentes cultures gastronomiques participent aux échanges et au partage des différentes cultures; considérant qu'elle a également une influence positive sur les relations sociales et familiales;
Aa. whereas gastronomy is identified with the various aspects of diet, and whereas its three primary pillars are health, eating habits and pleasure; whereas in many countries the culinary arts are an important aspect of social life and help to bring people together; whereas experiencing different gastronomic cultures is one form of cultural exchange and sharing; whereas it also has a positive influence on social and family relations;

AA. considérant que la gastronomie est étroitement liée aux différents aspects de l'alimentation et que ses trois piliers fondamentaux sont la santé, les habitudes alimentaires et le plaisir; considérant que les arts de la table sont, dans de nombreux pays, un vecteur de convivialité et un moment important de sociabilité; considérant en outre que les différentes cultures gastronomiques participent aux échanges et au partage des différentes cultures; considérant qu'elle a également une influence positive sur les relations sociales et familiales;
AA. whereas gastronomy is identified with the various aspects of diet, and whereas its three primary pillars are health, eating habits and pleasure; whereas in many countries the culinary arts are an important aspect of social life and help to bring people together; whereas experiencing different gastronomic cultures is one form of cultural exchange and sharing; whereas it also has a positive influence on social and family relations;

Toutefois, elle ne peut apporter son soutien à un simple ensemble d’habitudes alimentaires étroitement définies compte tenu des différences marquées entre les États membres et entre les régions, mais aussi des différences entre, par exemple, les pays méditerranéens eux-mêmes.
The Commission actively backs these initiatives. However, it cannot support just a narrowly defined set of eating habits as there are significant differences between individual Member States and between individual regions, as well as differences between, for example, individual Mediterranean countries.

L’augmentation des cultures destinées aux biocarburants, la spéculation financière, la réorientation très rapide des producteurs vers des cultures plus rentables et, enfin et surtout, la modification des habitudes alimentaires des citoyens de nombreux pays soulèvent de nouvelles questions étroitement liées au thème du rapport présenté aujourd’hui.
The increasing cultivation of biofuel crops, financial speculation, producers switching very rapidly to more profitable crops and, last but not least, the change in the eating habits of citizens in many states, are also new topics closely related to the subject of today’s report.

S'agissant de l'aide alimentaire, la politique de la Commission est de se procurer, dans toute la mesure du possible dans la région, les denrées nécessaires pour répondre à une situation d'urgence, car cela contribue au développement des marchés locaux, offre des incitations supplémentaires aux producteurs et garantit une adéquation étroite entre les produits distribués et les habitudes locales de consommation.
With respect to food aid, the Commission policy is to source food for emergency situation as much as possible in the region as this contributes to the development of local markets, provides additional incentives for producers and ensures that products distribute closely match local consumption habits.