Traduction de «d’expérience pour avoir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

manquer d'expérience [ être encore bleu | sortir de sa coquille | être mal sec derrière les oreilles | ne pas avoir encore le nombril sec | avoir encore la couche aux fesses ]
be wet behind the ears

programmation d'expériences [ organisation des expériences | plan d'expériences ]
design of experiments [ experimental design ]

module japonais d'expérimentation dans le vide spatial [ JEM-EF | module japonais JEM EF | module d'expérience japonais JEM EF | installation d'exposition au vide spatial | plate-forme d'exposition d'expériences au vide | porte-instruments externes du JEM ]
Japanese experiment module - exposed facility [ JEM-EF | JEM exposed facility | Kibo exposed facility | Japanese exposed facility ]

exigences en matière d'expérience | stage requis | expérience requise
experience requirements

animal d'expérience | animal de laboratoire | animal d'essai
laboratory animal | experimental animal | test animal

cheval d'expérience
seasoned horse

boîte d'expériences chimiques
chemistry set

attestation d'expérience d'ouvrier qualifié
journeyman's certification

fonds d'origine criminelle | avoirs délictueux
criminal monies | proceeds of crime

apprentissage par échange d'expériences | benchlearning
benchlearning (nom neutre)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour ce qui est des stages, de l'emploi et de l'expérience de travail, on sait qu'il faut de l'expérience pour avoir un emploi et un emploi pour acquérir de l'expérience.
In terms of internships, employment and work experience, you need experience to get a job and you need a job to get experience.

Nous comptons maintenant près de 10 ans d'expérience pour avoir vu des dispositions très semblables en vertu de la Loi sur l'immigration, et nous sommes ici pour vous faire part de nos expériences et vous donner des exemples concrets qui expliqueront pourquoi ce projet de loi ne fonctionnera pas, comment il sera appliqué et qui en subira les contrecoups.
We now have almost ten years of experience working with very similar provisions under the Immigration Act, and we're here to tell you about our experiences and give you some concrete examples of why this legislation won't work, how it will work, and who will be harmed by it.

Le prix porte le nom de l'écrivain de 85 ans Elie Wiesel, prix Nobel de la paix, qui a raconté son expérience après avoir survécu aux camps nazis.
This prize is the highest honour granted by the United States Holocaust Memorial Museum. The prize is named after the 85-year-old Nobel Prize-winning author Elie Wiesel, who survived the Nazi death camps to write about his experience.

Anciens Combattants Canada a établi un processus d'embauche afin de permettre aux employés ayant de l'expérience dans les Forces canadiennes ou ayant un membre de leur famille qui possède une telle expérience d'avoir l'occasion d'offrir leur point de vue à l'égard des programmes et des activités d'Anciens Combattants Canada, et de faire connaître ce point de vue en tant que membre du personnel détenant de l'expérience dans les Forces canadiennes;
Veterans Affairs Canada has established an engagement process so that employees with Canadian Armed Forces experience, or who have family members with Canadian Armed Forces experience, have the opportunity to provide their perspective on Veterans Affairs Canada programs or activities and to share their perspective as an employee with Canadian Armed Forces experience;

Il est essentiel que l’UE apprenne de son expérience après avoir apporté une aide efficace à la suite de catastrophes précédentes, par exemple en Australie, en Haïti et en Russie, afin d’avoir des ressources et des procédures entièrement claires pour proposer une aide humanitaire efficace.
It is essential for the EU to learn from the experience of providing effective aid after previous disasters, for example, in Australia, Haiti and Russia, in order to have completely clear procedures and resources for providing effective humanitarian aid.

Je sais par expérience, pour avoir déjà soulevé des problèmes avec la Commission, que celle-ci a tendance à soit donner une réponse évasive, soit indiquer que la question ne relève pas de ses compétences.
From my own experience in raising issues with the Commission, I either get an answer that is evasive, or am simply told that the question is not within its competence.

Nous avons un marché de l’emploi commun, nous avons des objectifs communs et il est donc important que nous ayons ce genre de partage d’expérience et un cadre commun à l’intérieur duquel ce partage d’expérience puisse avoir lieu.
We have a common labour market, we have common objectives and it is therefore important that we have this kind of sharing of experience and a common framework within which this sharing of experience can take place.

Cette connaissance et cette expérience doivent avoir été acquises dans le cadre de programmes de formation documentés.
This knowledge and experience must be acquired through documented training programmes.

Chaque personne qui est nommé au Sénat apporte avec elle l'expérience qu'elle a accumulée pendant toute sa vie, l'expérience d'avoir eu à prendre des décisions difficiles et à évaluer des dossiers.
Every person who comes to the Senate brings a lifetime of experience, a lifetime of making difficult decisions and evaluating issues.

22. souligne que les projets soutenus devraient également faire l'objet d'une évaluation au regard des exigences liées à l'égalité des chances et à la situation spécifique des femmes; considère que des échanges d'expérience devraient avoir lieu et que les projets couronnés de succès devraient être diffusés pour que l'initiative communautaire puisse, dans la mesure du possible, produire un effet d'imitation;
22. Stresses that funded projects should be assessed in the light of equal opportunity requirements and the factors applying specifically to women; considers that experiences should be exchanged, and successful projects disseminated so that the Community Initiative can, wherever possible, serve as an example to emulate,