Traduction de «d’exprimer sa colère » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

exprimé en prix constants | exprimé en valeur réelle
deflated

donner des conseils en gestion de la colère
help clients overcome anger issues | offer anger management counseling | provide anger management counseling | provide anger management counselling

gestion de la colère
anger prevention and control | anger-management | anger management | techniques to manage anger

Mères en colère
Angry Mothers

accès de colère
fit of temper | outburst

s'exprimer physiquement
express yourself through movement | expressing yourself physically | communicate physically | express yourself physically

suffrage exprimé
votes cast

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous savez, lorsque quelqu'un dit quelque chose pour exprimer sa colère ou sa déception face au rejet d'une motion, et tout à coup, vous obtenez l'équivalent dans un comité d'une mesure de dissuasion nucléaire parce que quelqu'un vous a fait parvenir une note diplomatique déplaisante.
You know, someone says something, expressing their anger or disappointment at the loss of a motion, and all of a sudden you get the committee equivalent of the nuclear deterrent because somebody sent you a nasty diplomatic note.

Après le rassemblement, le maire d'Ottawa, Jim Watson, a exprimé sa colère face aux changements.
After the rally, Ottawa Mayor Jim Watson voiced his anger with the changes.

Des élections sénatoriales peuvent également jouer un rôle en permettant au public d'exprimer sa colère ou sa frustration au gouvernement ou à l'opposition, selon le cas.
Elections to this place can also have a role in venting and expressing public anger or frustration with the government-of-the-day or the opposition, as the case may be or require.

Par conséquent, Gro Harlem Brundtland, l'ancien directeur général de l'Organisation mondiale de la Santé, a plusieurs fois exprimé sa colère à ce sujet: « Les pays civilisés protègent les jeunes de moins de 18 ans ils ne les laissent pas jouer avec un produit qui, statistiquement, tue 50 p. 100 des gens qui l'utilisent».
As a result, Gro Harlem Brundtland, former director general of the organization, repeatedly and angrily spoke out against the tobacco epidemic, “Civilized nations protect their people under 18—they do not let them play around with a product which statistically kills one out of two of its permanent users”.

J’espère que la délégation du Parlement pour les relations avec le Parlement panafricain examinera soigneusement quelle action elle peut entreprendre pour exprimer notre colère et notre tristesse devant l’assassinat de M. Kato et, plus généralement, pour souligner que l’engagement continu de l’Union européenne et l’aide financière qu’elle octroie aux pays africains doivent s’accompagner en retour d’un progrès en matière de droits humains fondamentaux sur ce continent.
I hope that Parliament’s Delegation for relations with the Pan-African Parliament will consider carefully what action it can take to register our anger and disgust at Mr Kato’s murder and, more generally, to underline that the EU’s continuing engagement and financial aid to African countries must be reciprocated with progress on fundamental human rights on that continent.

Intitulé « La Chine ne cédera pas à des sermons de notre part: Des dirigeants canadiens et des chefs d'entreprises du plus haut niveau doivent convaincre les Chinois que le respect de la primauté du droit par Beijing servira mieux leurs intérêts commerciaux », l'article affirme que le premier ministre a récemment exprimé sa colère, parce que:
Entitled “China won't yield to lectures from us: Top Canadians and business leaders must persuade Chinese that their trade interests are best served when Beijing adheres to the rule of law”, the article stated that the Prime Minister recently expressed anger, doing so because:

Nous savons tous que cette population est capable de s’organiser, de manifester et d’exprimer sa colère, et qu’elle le fait quand elle estime que quelque chose ne tourne pas rond.
We well know that this population can be articulate, can demonstrate and show their anger, and they do show it when something is wrong.

Elles montrent au régime ou, du moins, à ses membres qui ont encore une perception de la réalité que la mauvaise gestion politique et économique a amené la population à ne plus craindre de descendre dans la rue pour y exprimer sa colère, portée par un désespoir qui dure depuis trop longtemps.
They show the regime, or at least those members of it who still have some perception of reality, that poor political and economic management has meant that people are no longer frightened of taking to the streets to express anger born out of despair that has existed for far too long.

Cent mille personnes ont exprimé leur colère et affirmé clairement qu’elles n’accepteront pas une Union européenne reposant sur le plus petit dénominateur commun dans les domaines social, de l’emploi et des services publics.
100,000 people expressed their anger and made it clear they will not accept a European Union based on the lowest common denominator in social, employment, and public service provisions.

Les citoyens européens ont usé de cet ultime recours pour exprimer leur colère et leur indignation face au bouleversement, voire à la destruction de leur vie quotidienne, imposé par des bureaucrates, pour un objectif qui nous échappe parfois et des enjeux qui ne le justifient pas.
European citizens have used this last resort as a way of expressing their anger and indignation at the disruption and even destruction of their daily way of life, foisted on them by bureaucrats for a purpose that sometimes escapes us and for stakes that do not justify it.