Traduction de «d’exprimer de manière » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mise en garde sur l'impossibilité d'exprimer une opinion [ impossibilité d'exprimer une opinion ]
disclaimer of opinion [ disclaimer of responsibility | disclaimer ]

impossibilité d'exprimer une opinion [ récusation | refus de certifier | déclaration d'abstention | refus d'attestation ]
denial of opinion [ disclaimer of opinion ]

impossibilité d'exprimer une opinion | refus de certifier pour limitation ou incertitude | déclaration d'abstention
disclaimer of opinion | denial of opinion

Loi visant à permettre aux électeurs d'une province d'exprimer leur avis sur le choix des personnes qui devraient être mandées au Sénat pour représenter la province
An Act to allow the electors of a province to express an opinion on who should be summoned to the Senate to represent the province

impossibilité d'exprimer une conclusion | abstention
denial of conclusion | disclaimer of assurance | disclaimer of conclusion

impossibilité d'exprimer une assurance | impossibilité de fournir une assurance | impossibilité de conclure pour limitation ou incertitude | impossibilité de conclure
denial of assurance

manière de s'exprimer des sourds-muets
deafism

exprimé en prix constants | exprimé en valeur réelle
deflated

lait maternel exprimé
Expressed human milk

programme pluriannuel (1998-2002) d'activités dans le secteur nucléaire, relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sécurité des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS | programme pluriannuel d'activités dans le secteur nucléaire, relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sécurité des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS | programme SURE | SURE [Abbr.]
Multiannual Programme (1998-2002) of Actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme | Multiannual Programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote safety features of nuclear installations in countries participating in the TACIS-programme | SURE Programme | SURE [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’individu devrait être capable de gérer le stress et la frustration et de les exprimer de manière constructive, et aussi d’établir une distinction entre les sphères professionnelles et privées.
Individuals should be capable of coping with stress and frustration and expressing them in a constructive way and should also distinguish between the personal and professional spheres.

Mme Johanne Gélinas: L'une des manières de mieux communiquer, c'est de recueillir l'information idoine et ensuite de l'exprimer de manière que les gens puissent comprendre clairement ce qu'il faut faire.
Ms. Johanne Gélinas: One of the ways to communicate better is to gather the right information and then express it in such a way that people will understand in clear terms what needs to be done.

Chiffres exprimés de manière cumulative.
Figures expressed in cumulative terms.

L'individu devrait être capable de gérer le stress et la frustration et de les exprimer de manière constructive, et aussi d'établir une distinction entre les sphères professionnelles et privées.
Individuals should be capable of coping with stress and frustration and expressing them in a constructive way and should also distinguish between the personal and professional spheres.

C'est pourquoi il est maintenant nécessaire d'exprimer de manière plus significative la solidarité financière communautaire afin d'aider les Etats membres à appliquer les nouvelles normes européennes et d'accompagner la définition d'une deuxième étape d'harmonisation plus ambitieuse telle que prévue à Tampere».
What we need to do now is express Community financial solidarity in an even more meaningful way and thereby help the Member States apply the new European rules and support the definition of a second stage of harmonisation that will be more ambitious than what was agreed at Tampere".

Ce n'est pas uniquement la production des oeuvres d'art, mais aussi la manière que nous avons de vivre ensemble, la manière de nous exprimer, la manière de fixer les choses — comme un témoignage aux générations futures auxquelles nous avons des comptes à rendre.
Not only the production of works of art, but also the way we live together, the way we express ourselves, the way we do things — these are all part of the legacy we will leave for future generations, a legacy we owe to them.

Pour répondre de manière cohérente à l'ensemble des besoins qui ont été exprimés de manière éparse par les Etats membres en vue de la création d'un corps européen de garde frontières, la Commission préconise de structurer la politique commune de gestion intégrée des frontières extérieures autour de cinq composantes:
To offer a consistent response to al the needs expressed in dispersed order by the Member States for the establishment of a European Corps of Border Guards, the Commission recommends structuring the common policy on the integrated management of external borders on the basis of five component factors:

k) exprimer de manière autonome ses propres conclusions et orientations sur les questions qui relèvent de sa mission.
(k) to express independently its own conclusions and orientations on matters within its mission.

k)exprimer de manière autonome ses propres conclusions et orientations sur les questions qui relèvent de sa mission.
(k)to express independently its own conclusions and orientations on matters within its mission.

L'Allemagne de l'Est ne s'est pas encore dotée des structures politiques qui permettraient d'exprimer de manière fiable la manière dont les citoyens veulent, après réflexion, régler leur avenir.
East Germany has not yet developed the political structures to permit a reliable expression of the considered will of the people on the question of her future.