Vertaling van "d’expression qui posait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Institut international de droit d'expression et d'inspiration française [ IDEF | Institut international de droit d'expression française | Institut international de droit des pays d'expression française ]
International Institute of Law of the French-Speaking Countries

ÉLS-Test d'expression écrite dans la deuxième langue officielle [ Test d'expression écrite dans la deuxième langue officielle | Évaluation langue seconde, test d'expression écrite ]
SLE-Test of Written Expression in the Second Official Language [ Test of Written Expression in the Second Official Language | Second Language Evaluation Writing Test ]

thérapie d'expression [ thérapie par l'expression | thérapie par l'expression libre ]
expressive therapy

audimutité d'expression | alalie congénitale | aphasie motrice d'évolution | aphasie congénitale d'expression
congenital alalia

expressivité | degré d'expression | degré de gravité | degré de manifestation | expression
expressivity | grades of severity

artisanat d'art | artisanat d'expression
arts and crafts

vecteur d'expression
expression vector

danse d'expression | modern dance | danse moderne
modern dance | expressive dance | expressionistic dance

moyen d'expression cartographique
means of cartographic expression

vecteur d'expression
Expression vector

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Garrison en a parlé au moment où il a présenté son projet de loi, en disant qu'il avait dit à plusieurs personnes qu'il supprimerait le terme « expression sexuelle » parce que c'était cette expression qui posait problème dans le projet de loi — je paraphrase peut-être.
Mr. Garrison talked about it when he first made his presentation, saying that he had told a number of people that he would remove gender expression because that's the area in which some people thought there was a problem—maybe I'm paraphrasing—with the bill.

Si on avait l'assurance que le gouvernement, immédiatement après cette étape-ci, s'engage à passer à une deuxième étape.Si on s'entendait dire que oui, on fait une sérieuse réflexion quant au problème des travailleurs saisonniers, qu'on réfléchit au problème que posait monsieur concernant les travailleurs indépendants, ou à la question des liens familiaux, si on avait cette assurance-là, il est évident qu'on serait plus cool, si vous me permettez l'expression.
If we could be sure that the government, immediately following this stage, would commit to a second stage.If we are told that yes, we are seriously examining the problem of seasonal workers, we are considering the problem brought up earlier concerning self-employed workers, or the questions of family ties, if we had that assurance, we obviously would be cooler about it, if you would pardon the expression.

Pendant la période communiste, ce n’était pas la liberté d’expression qui posait problème, mais plutôt la liberté d’un individu après qu’il se soit exprimé.
During the Communist period, it was not freedom of speech that was the problem.

Juste pour vous donner un exemple concret du genre d'expression qui posait problème. M. Rob Merrifield: Oui, nous avons besoin d'éclaircissements à ce sujet : quel genre de terminologie ou d'expressions au juste posait problème.
To provide a concrete example of what I mean by that language, if— Mr. Rob Merrifield: That's what we need to get into: what kind of language are you having a problem with?

L'hon. Dan McTeague: Je crois que c'est l'ambiguïté de cette expression qui posait problème.
Hon. Dan McTeague: I think we were concerned about the ambiguity of the term.

Mordekhaï Vanounou, pacifiste depuis plus de vingt ans et ancien technicien nucléaire, a été condamné le 2 juillet 2007 par le tribunal correctionnel de Jérusalem à six mois d'emprisonnement au motif, selon les autorités israéliennes, qu'il n'aurait pas respecté une ordonnance administrative qui posait des limites à sa liberté d'expression et de mouvement.
On 2 July 2007, Mordechai Vanunu – a former nuclear technician and a pacifist for over 20 years – was sentenced by the Jerusalem Magistrates’ Court to six months in prison for (according to the Israeli authorities) breaching the terms of an administrative order restricting his freedom of speech and freedom of movement.

La Cour suprême a indiqué qu'avant qu'un juge puisse prononcer une peine d'une durée indéterminée, il devait expressément déterminer si le risque que le contrevenant posait pour la société pouvait être géré adéquatement en déclarant celui-ci délinquant à contrôler ou en lui imposant tout autre peine.
The court indicated that before a sentencing judge could impose the indeterminate sentence, it had to explicitly consider the specific issue of whether the individual's risk to society could be successfully managed under the long term offender designation or any other sentence.

Cette loi a été adoptée par le parlement hongrois à une majorité de 95 % et une commission du Conseil de l'Europe, la commission de Venise, a expressément déclaré que ce statut ne posait pas de problème.
This law was adopted by 95% of the Hungarian Parliament, and a commission of the European Council, the so-called Venice Commission, explicitly stated that this law was acceptable.

Cependant, la plupart des personnes interrogées considéraient que l’interprétation par la jurisprudence de l'expression «centre des intérêts principaux» posait des problèmes pratiques.
However a majority considered that the interpretation of the term COMI by case-law caused practical problems.