Vertaling van "d’expression existe encore " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

il est procédé au relevé des prix minima existant encore
a table of minimum prices still in force shall be drawn up

arrêt de la Cour constatant expressément l'existence d'un fait nouveau
judgment of the Court expressly recording the existence of a new fact

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le fait que j’utilise l’expression « plafond de verre » confirme qu'il en existe encore un.
The fact that I use the term “glass ceiling” confirms that it still exists.

49. fait observer qu'il existe une contradiction flagrante entre le caractère universel des droits de l'homme, que la Chine a officiellement élevé au rang d'idéal, et la dégradation de la situation sur le front des droits de l'homme; relève que la dégradation de la situation des droits de l'homme et des libertés que connaît la Chine a commencé à une période récente (en 2013) et a accentué une répression qui existait déjà envers la population, limitant encore davantage l'espace d'expression et l'engagement pacifique pour la société civile; exprime sa vive inquiétude quant à l'arrestation, au jugement et à la condamnation de nombreux défenseurs des droits civils et des droits de l'homme ainsi que d'opposants au gouvernement en Chine et s'inquiète de ce que plus de 100 avocats et défenseurs des droits de l'homme ont été détenus ou interrogés par la police chinoise; invite les autorités chinoises à les libérer et à faire en sorte qu'ils puissent exercer leur profession sans entraves;
49. Notes that a strong contradiction exists between the official Chinese aspiration to the universality of human rights and the worsening human rights situation; notes that the recent worsening of the situation of human rights and freedoms in China started in 2013 and has intensified an already existing crackdown over the population, limiting the space for expression and peaceful advocacy for civil society even further; is deeply worried at the arrest, trial and sentencing of numerous civil rights activists, human rights defenders and government critics and at the fact that more than 100 human rights lawyers and activists have been detained or questioned by Chinese police; calls on the Chinese authorities to release those in custody and to ensure that they can exercise their profession without hindrance;

La reconnaissance juridique du droit à un environnement sain a déjà été proposée par les gouvernements libéraux et conservateurs précédents du Canada, mais aujourd'hui, il n'existe encore aucune loi, règlement, politique ou programme fédéral qui reconnaît expressément que les Canadiens bénéficient de ce droit humain fondamental.
The legal recognition of the right to a healthy environment has been proposed by both Liberal and Conservative governments in the past in Canada, but as of today, no federal legislation, regulation, policy, or program explicitly recognizes that Canadians enjoy this fundamental human right.

Il n’est pas faux d’affirmer que la liberté d’expression existe encore dans mon pays, mais la marge laissée à la liberté d’information a été sensiblement réduite.
It is not wrong to state that there is still freedom of expression in my country, but the space for freedom of information has been greatly restricted.

Comme vous, Madame la Commissaire, je vois des signes porteurs d’espérance, mais le Parlement européen doit continuer de mettre l’accent sur une ou deux choses qui n’ont pas encore été réglées: liberté d’expression, politique des minorités, travail forcé, qui existe toujours malheureusement, abus de pouvoir, constatés trop souvent, et la peine de mort, qui est encore appliquée.
Like you, Commissioner, I see a number of hopeful signs, but the European Parliament must maintain the focus on one or two things which have not yet been resolved: freedom of expression, policy on minorities, forced labour which regrettably still continues, abuse of power of which regrettably there is too much, and the death penalty which still exists.

Des restrictions strictes au droit de réunion et à la liberté d'organisation et d'expression existent encore dans de nombreux pays.
Strict restrictions on the right to assembly and the freedom of organisation and expression are still in place in many countries.

Nous nous trouvons dans une situation où les droits des citoyens sont amplement respectés dans les États membres de l’Union, mais où il existe encore certaines différences juridiques et des obstacles pratiques à la pleine expression de la citoyenneté européenne.
We have reached a position in which citizens’ rights are, in the Member States of the Union, broadly respected, but in which there are still some legal discrepancies and practical obstacles to the full expression of European citizenship.

Ces principaux problèmes concernent notamment, en guise d’exemples, de nombreuses accusations sur l’existence de chambres de tortures dans le pays, des allusions à des arrestations arbitraires et à des pratiques de détention sans procédure judiciaire dans le sud-est de la Turquie, des jugements contradictoires relatifs aux peines infligées aux personnes coupables de torture, des procès démontrant qu’il n’existe pas encore d’interprétation ni d’application uniformes des dispositions relatives à la liberté d’expression, ainsi que le régime concernant les fondations et communautés religieuses, qui demeure particulièrement restrictif.
These issues mainly include, by way of example, numerous accusations of torture chambers in the country, references to arbitrary arrests and practices of detaining people without judicial proceedings in south-eastern Turkey, contradictory judgments in relation to the punishment of those guilty of torture, court cases which demonstrate that there is still no uniform interpretation and application of provisions relating to the freedom of expression, and the regime concerning religious foundations and communities, which remains particularly restrictive.

Il y a été beaucoup questions des libertés fondamentales comme la liberté de religion, d'expression et d'association ou des droits juridiques comme le droit à la protection contre l'arrestation et la détention arbitraires ou encore des droits économiques, sociaux et culturels, mais nous avons entendu parler fort peu de la santé et des droits de la personne, alors qu'il existe un lien essentiel entre les deux.
While there was a good deal of discussion about fundamental freedoms such as freedom of religion, expression and association or about legal rights such as the right to protection against arbitrary arrest and detention, or economic, social and cultural rights, we heard very little about health and human rights despite the critical link between the two.

En toute logique, le gouvernement fédéral devrait se limiter à effectuer l'évaluation environnementale des projets dont il est le principal promoteur, des projets aussi qui se réalisent sur son territoire domanial ou sur les terres réservées aux Indiens, projets qu'il doit autoriser expressément ou encore ceux pour lesquels il apporte une contribution tellement importante qu'elle conditionne l'existence même du projet.
Logically, the federal government should limit itself to environmental assessments of projects for which it is the main developer, projects carried out on crown lands or Indian lands that require its specific authorization or to which it contributes so much that the very project depends on it.