Vertaling van "d’exploitation elle demeure " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

de l'exploitation elle-même | propre à l'exploitation
from the farm | private

de l'exploitation elle-même
farm- | private

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(2) Dans l’exercice des fonctions mentionnées au paragraphe (1), l’Association peut confier à un sous-traitant l’accomplissement de certaines tâches, notamment l’entretien du système informatique du STPGV et du site d’exploitation. Elle demeure toutefois responsable de veiller à ce que le STPGV accomplisse toutes les activités et fonctions requises par le présent règlement administratif et les règles.
(2) In carrying out the duties set out in subsection (1), the Association may contract out certain functions including the maintenance of the LVTS computer system and the physical operation site, but that contracting out does not derogate from the Association’s overall responsibilities to ensure that the LVTS performs all activities and functions required by this by-law and the rules.

C'est l'une des conditions préalables requises pour que les PME demeurent compétitives, qu'elles exploitent au mieux les avantages d'Internet et qu'elles bénéficient de tous les avantages offerts par le commerce électronique.
This is one of the key preconditions for SMEs to stay competitive, successfully harness the advantages of the Internet, and reap the full benefits of e-business.

Dans la puce, j'ai dit que nous sommes convaincus que la recherche est cruciale et que les nouvelles technologies sont cruciales pour les industries des ressources naturelles afin qu'elles demeurent compétitives et capables d'exploiter durablement nos ressources naturelles.
You'll notice that in the bullet I said we really believe the natural resource industries need the best of high tech, the best of research to be both competitive and sustainable.

Nous croyons fermement—et il s'agit à notre avis de quelque chose que nous devons déclarer ouvertement—que la recherche et les nouvelles technologies, y compris les solutions de haute technicité, sont cruciales pour les industries des ressources naturelles afin qu'elles demeurent compétitives et capables d'exploiter durablement nos ressources naturelles.
We firmly believe—and we believe this is a statement that needs to be made widely—that the natural resource industries need research and new technology, including high tech, to be both competitive and sustainable.

Même si les législations nationales ne confèrent pas le caractère d’infraction pénale à l’utilisation de services qui font l’objet d’une exploitation de la traite des êtres humains, le fait demeure: les victimes ont fréquemment été violées à maintes reprises et maltraitées mentalement et psychiquement, elles ont subi des atteintes à leur liberté, à leur dignité, à leur autodétermination sexuelle et à leur intégrité corporelle.
Even if national legislations do not establish as a criminal offence the use of services which are the objects of exploitation of trafficking in human beings, the fact of the matter remains: victims often have been repeatedly raped, mentally and psychically abused, suffered offences against not least their freedom, dignity, sexual self-determination, bodily integrity.

L'exploitation de ces ressources peut être confiée à des entreprises privées, mais elles demeurent néanmoins propriété publique.
While they may be leased to private corporations for exploitation, they remain public property.

La Commission note également l'intention des autorités chypriotes d'exploiter Eurocypria comme une entreprise totalement indépendante du groupe Cyprus Airways; elle estime cependant qu'Eurocypria risque de ne pas être exploitée de manière réellement indépendante de son ancienne maison mère, puisqu'elle demeure la propriété du gouvernement.
The Commission also notes the Cypriot authorities' stated intention that that Eurocypria will be operated as a completely independent company outside of the Cyprus Airways group; the Commission considers that as Eurocypria remains government owned the risk arises that it may not be operated truly independently of its former mother company.

Aussi la Commission souhaite-t-elle que la lutte contre la traite des femmes à des fins d'exploitation sexuelle demeure une priorité politique de l'UE et que l'approche multidisciplinaire soit renforcée.
The Commission would like the prevention of trafficking in women for purposes of sexual exploitation to remain a political priority of the EU and the multidisciplinary approach to be developed.

Tous les partis représentés alors à la Chambre avaient accepté les recommandations formulées dans le rapport et visant à appuyer le Canada rural, aider nos industries d'exploitation des ressources naturelles et veiller à ce qu'elles demeurent une partie intégrante de notre économie.
All parties in the House that day agreed to the recommendations that we made in there about sustaining rural Canada, sustaining our natural resource industries and ensuring that they remained an integral part of our economy.