Vertaling van "d’experts fait savoir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

savoir de l'expert [ connaissance de l'expert | connaissance d'experts | connaissance experte ]
expert knowledge

savoir-faire d'expert [ habileté d'expert ]
expert skill

Réunion d'experts en matière de main-d'œuvre, de savoir-faire et de sécurité sociale
Expert-Level Meeting on Labour, Know-how and Social Security

savoir ni ce qu'on fait ni ce qu'on dit/ne
know whether one is coming or going/not to

manquement d'un témoin ou expert ayant dissimulé ou contrefait la réalité des faits
misconduct of a witness or expert who has concealed facts of falsified evidence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le groupe d’experts fait savoir qu’ELHASSAN lui a indiqué qu’il avait lui-même approuvé les demandes d’appui aérien et autres opérations aériennes en sa qualité de commandant de la région militaire de l’Ouest (voir le rapport du groupe d’experts S/2006/65, paragraphes 266 à 269.) Par ces actes, le général de division Gaffar Mohammed ELHASSAN a violé les dispositions de la résolution 1591 (2005) du Conseil de sécurité et remplit dès lors les conditions pour être inscrit par le Comité sur la liste des personnes justiciables de sanctions.
The Panel of Experts report that ELHASSAN indicated to the Panel that he himself approved requests for air support and other air operations in his capacity as Western Military Area Commander (See Panel of Experts report, S/2006/65, paragraphs 266-269.) Through such actions Major-General Gaffar Mohammed ELHASSAN has breached relevant provisions of SCR 1591 and therefore meets the criteria to be designated by the Committee to be subjected to sanctions.

Le groupe d’experts fait savoir que le général de division Gaffar Mohammed ELHASSAN leur a déclaré qu’il détenait le commandement opérationnel direct (essentiellement tactique) de tous les éléments des forces armées soudanaises au Darfour lorsqu’il commandait la région militaire de l’Ouest.
The Panel of Experts report that Major-General Gaffar Mohammed ELHASSAN stated to them that he had direct operational command (primarily tactical command) of all elements of the SAF in Darfur while he was in command of the Western Military Region.

Dans un délai de trois mois à compter de l'introduction de la demande, la Commission fait savoir à l'État membre si elle est d'accord avec la proposition relative aux experts indépendants.
The Commission shall inform the Member State within three months from the submission of the request whether it agrees with the proposal regarding the independent experts.

Les autorités hongroises ont fait savoir qu'elles avaient immédiatement besoin de 3 à 5 experts ayant une solide expérience de terrain dans le traitement de boues toxiques, la décontamination et l'atténuation des dommages causés à l'environnement.
The Hungarian authorities have identified an immediate need for 3-5 experts with strong field experience in handling toxic sludge, decontamination and mitigation of environmental damage.

L’Autorité indique que même si un prix fixé par un expert indépendant peut en principe exclure l’existence d’un avantage dans la vente de terrains ou de bâtiments génériques facilement évaluables qui ont fait l’objet de plusieurs transactions, ce n’est pas nécessairement le cas pour les terrains ou les bâtiments plus exceptionnels ou lorsque les circonstances propres à la vente sont de nature à faire naître un doute quant à savoir si l’évaluation de l’expert reflète la valeur marchande réelle du bien (22).
The Authority notes that although a price determined by an independent value assessor normally can be held to exclude the presence of an advantage in the sale of easily appraisable generic land or buildings that have been subject to numerous transactions, this is not necessarily the case for land and buildings with more unique qualities or where the circumstances surrounding the sale are liable to cast doubt on whether the expert evaluation reflect the actual market value of the property (22).

La Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie, le groupe d'experts du gouvernement conservateur, a fait savoir que le plan du gouvernement était sans fondement et n'allait nullement permettre de réaliser les objectifs.
The National Round Table on the Environment and the Economy, the Conservatives' own board, has told the government its plan is baseless and will not achieve the targets in any way.

En réponse à une demande de clarification émanant de la Commission et portant sur le fait de savoir si l’absence de données statistiquement suffisantes sur les performances des tests était compensée par la procédure mise en place, qui comprend un essai circulaire avec d’autres méthodes d’identification moléculaire dans différents laboratoires et une évaluation par un groupe d’experts présidé par le laboratoire de référence communautaire pour les EST, l’EFSA a expliqué:
Following a request by the Commission for clarification as to whether the absence of statistically sufficient data on the performance of the tests is compensated by the procedure in place, which includes a ring trial with additional molecular testing methods in different laboratories and an evaluation by an expert panel chaired by the Community Reference Laboratory for TSEs, EFSA explained that:

Lors des trois réunions exploratoires, un sujet spécifique a fait l'objet de discussions entre experts, à savoir le sort du système spécial d'échanges entre la république fédérale d'Allemagne et la République démocratique allemande, le régime du "commerce intérieur allemand", dans le cadre de l'accord commercial envisagé entre la Communauté et la RDA.
Experts discussed one particular subject at all three exploratory meetings, viz. what to do about the special arrangements for trade between the Federal Republic of Germany and the German Democratic Republic, the "inner-German trade" arrangements, under the proposed trade agreement.