Traduction de «d’exiger qu’un père » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Mandat d'arrêt contre le père ou la mère
Warrant for Arrest of a Parent

rapt d'enfants par le père ou la mère
parental child abduction

Commission royale re l'emploi présumé d'aubains par la Père Marquette Railway Company of Canada
Royal Commission re the Alleged Employment of Aliens by the Père Marquette Railway Company of Canada

pin d'Armand [ pin du père Armand David ]
Armand pine

interdiction d'exiger une analyse
prohibition of testing | ban on testing

droit d'exiger une sûreté
right to security

identifier les exigences légales et normatives | recenser les exigences légales | cibler les exigences légales | identifier les exigences légales
identify legal and normative requirements and standards | identify legal requirements

économie d'impôts exigibles | produit d'impôts exigibles | impôts antérieurs recouvrables | économie d'impôts par report de perte en arrière | économie au titre des impôts exigibles
current income tax benefit | benefit of current income taxes | current benefit due to loss carryback | current tax benefit | current tax recovery

grands-pères au sirop d'érable | grands-pères dans le sirop
maple syrup dumplings

exiger une garantie | exiger une sûreté | exiger le dépôt d'une garantie
require a guarantee | request security

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Là encore, l’avocat général considère que les travailleurs féminins et masculins se trouvent dans des situations différentes et non comparables et qu’il est légitime d’exiger qu’un père établisse avoir réellement fait le choix d’interrompre son activité pour se consacrer à ses enfants pendant la même durée qu’une mère pour bénéficier des mêmes avantages en matière de retraite.
Here again, the Advocate General considers that male and female workers are in different situations that cannot be compared and that a father may legitimately be required to show that he did actually make the choice of taking a career break so as to devote himself to his children for the same length of time as a mother, if he is to enjoy the same retirement benefits.

iv) le père, la mère ou le tuteur du demandeur, lorsque ce dernier est mineur et non marié ou lorsqu’il est mineur et marié, mais que son intérêt supérieur exige qu’il réside avec son père, sa mère ou son tuteur.
(iv) the father, mother or guardian of the applicant, when the latter is a minor and unmarried, or when he/she is a minor and married but it is in his/her best interests to reside with his/her father, mother or guardian.

iv)iii)le père, la mère ou le tuteur lorsque le √ du ∏ demandeur ou le réfugié √ lorsque ce dernier ∏ est mineur et non marié, ? ou lorsqu’il est mineur et marié mais que son intérêt supérieur exige qu’il réside avec son père, sa mère ou son tuteur ⎪.
(iv)(iii) the father, mother or guardian when Ö of Õ the applicant or refugee Ö when the latter Õ is a minor and unmarried, ð or when he is a minor and married but it is in his/her best interests to reside with his/her father, mother or guardian ï.

f) Pour les générateurs, les renseignements concernant les essais pour les radionucléides père et fils sont exigés.
f) For generators, details on the testing for mother and daughter radio-nuclides are required.

Que la politique administrative du ministère des Affaires indiennes exigeant l'identification du père ou la reconnaissance de paternité d'un enfant d'une mère célibataire soit immédiatement abolie et remplacée par l'exigence d'un affidavit signé par la mère ou d'une déclaration sous serment du seul statut du père de l'enfant.
That the administrative policy of the Department of Indian Affairs which requires the identification and/or admission of paternity of the father of a child born to an unmarried woman be immediately changed to a requirement that the mother of the child sign an affidavit or statutory declaration as to the status of the father of the child.

f)Pour les générateurs, les renseignements concernant les essais pour les radionucléides père et fils sont exigés.
f)For generators, details on the testing for mother and daughter radio-nuclides are required.

Pour les générateurs, les renseignements concernant les essais sur les radionucléides père et fils sont exigés.
For generators, details on the testing for mother and daughter radionuclides are required.

"La Belgique regrette que les Etats qui ont précisément exigé la clause de "grand-père" en ont, de façon répétée, élargi la portée, quant aux produits couverts et aux dates-limites sans tenir compte des préoccupations des autres Etats membres.
"Belgium regrets to see that precisely those States which demanded the grandfather clause have repeatedly widened its scope as regards products covered and deadlines, without taking into account the other Member States' concerns.

Il semble raisonnable d'exiger d'un enfant qui s'attend à recevoir une pension alimentaire qu'il entretienne une certaine relation avec son père, si la conduite du père ne justifie absolument pas que l'enfant se soustraie à ses devoirs filiaux.
It seems reasonable to demand that a child who expects to receive support entertain some type of relationship with his or her father in the absence of any conduct by the father which might justify the child's neglect of his or her filial duties.

Elle pouvait demander à un tribunal d'exiger que le père verse une pension alimentaire pour les enfants.
She could go to court and force the father to pay child support.