Traduction de «d’exemple récent citons » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Modificateurs Les subdivisions suivantes peuvent être utilisées comme quatrième chiffre avec les rubriques F10-F19: Code Titre .0 Intoxication aiguë Etat consécutif à la prise d'une substance psycho-active et entraînant des perturbations de la conscience, des facultés cognitives, de la perception, de l'affect ou du comportement, ou d'autres fonctions et réponses psychophysiologiques. Les perturbations sont directement liées aux effets pharmacologiques aigus de la substance consommée, et disparaissent avec le temps, avec guérison complète, sauf dans les cas ayant entraîné des lésions organiques ou d'autres complications. Parmi les complications, on peut citer: les traumatismes, les fausses routes avec inhalation de vomissements, le delirium, le coma, les convulsions et d'autres complications médicales. La nature de ces complications dépend de la catégorie pharmacologique de la substance consommée et de son mode d'administration. Etats de transe et de possession au cours d'une intoxication par une substance psycho-active Intoxication pathologique Ivresse:SAI | alcoolique aiguë | Mauvais voyages (drogues) Excl.: intoxication signifiant empoisonnement (T36-T50) .1 Utilisation nocive pour la santé Mode de consommation d'une substance psycho-active qui est préjudiciable à la santé. Les complications peuvent être physiques (par exemple hépatite consécutive à des injections de substances psycho-actives par le sujet lui-même) ou psychiques (par exemple épisodes dépressifs secondaires à une forte consommation d'alcool). Abus d'une substance psycho-active .2 Syndrome de dépendance Ensemble de phénomènes comportementaux, cognitifs et physiologiques survenant à la suite d'une consommation répétée d'une substance psycho-active, typiquement associés à un désir puissant de prendre la drogue, à une difficulté à contrôler la consommation, à une poursuite de la consommation malgré des conséquences nocives, à un désinvestissement progressif des autres activités et obligations au profit ...
Definition: This block contains a wide variety of disorders that differ in severity and clinical form but that are all attributable to the use of one or more psychoactive substances, which may or may not have been medically prescribed. The third character of the code identifies the substance involved, and the fourth character specifies the clinical state. The codes should be used, as required, for each substance specified, but it should be noted that not all fourth character codes are applicable to all substances. Identification of the psychoactive substance should be based on as many sources of information as possible. These include self-report data, analysis of blood and other body fluids, characteristic physical and psychological symptoms, clinical signs and behaviour, and other evidence such as a drug being in the patient's possession or reports from informed third parties. Many drug users take more than one type of psychoactive substance. The main diagnosis should be classified, whenever possible, according to the substance or class of substances that has caused or contributed most to the presenting clinical syndrome. Other diagnoses should be coded when other psychoactive substances have been taken in intoxicating amounts (common fourth character .0) or to the extent of causing harm (common fourth character .1), dependence (common fourth character .2) or other disorders (common fourth character .3-.9). Only in cases in which patterns of psychoactive substance-taking are chaotic and indiscriminate, or in which the contributions of different psychoactive substances are inextricably mixed, should the diagnosis of disorders resulting from multiple drug use (F19.-) be used. | Modifiers The following fourth-character subdivisions are for use with categories F10-F19: Code Title .0 Acute intoxication A condition that follows the administration of a psychoactive substance resulting in disturbances in level of consciousness, cognition, perception, affect or behaviour, o ...

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À titre d'exemples récents, citons la prestation de services frontaliers aux Jeux olympiques et paralympiques 2010 de Vancouver, l'intervention sur le terrain à Haïti et dans les aéroports canadiens pour accélérer le rapatriement des personnes évacuées à la suite du tremblement de terre en janvier 2010, et le traitement de centaines de migrants arrivés par bateau sur la côte Ouest en provenance du Sri Lanka.
Recent examples include the delivery of border services for the Vancouver 2010 Olympic and Paralympic Winter Games, working on the ground in Haiti and at Canadian airports to speed the way of evacuees following the earthquake in January 2010, and processing hundreds of ship-borne migrants arriving on our West Coast from Sri Lanka.

Au nombre des exemples récents, citons les Pays-Bas, l'Irlande et la Finlande, autant de pays extrêmement petits qui connaissent des taux de croissance incroyables.
The recent examples are the Netherlands, Ireland, and Finland, all extremely small countries with unbelievable growth rates.

Parmi les exemples les plus récents, citons le projet de loi C-2 dont une clause accordait à toutes les administrations municipales, provinciales et étrangères le respect qu'elles méritent, tout en traitant les gouvernements des Premières nations comme des agents de la Couronne.
The most recent examples include Bill C-2, where one clause treated all municipal, provincial and foreign governments with the respect they deserve, but First Nations governments were treated as agents of the Crown.

Parmi les exemples récents, citons les décès survenus suite à la crise de la listériose et les milliers de Canadiens qui sont encore aux prises avec les difficultés financières qu'a provoquées la crise économique.
Recent sad examples include these deaths from the listeriosis scandal and thousands of Canadians who continue to suffer financial hardship provoked by the economic crisis.

Parmi les exemples récents, citons la bande-annonce de Touch of Pink présentée avant la projection de The Terminal, Fahrenheit 9/11, The Stepford Wives et 13 Going On 30.
Recent examples of this include the Touch of Pink trailer, which played on prints of The Terminal, Fahrenheit 9/11, The Stepford Wives, and 13 Going On 30.

À titre d’exemple récent, citons la violence inutile et vaine entre les musulmans et les hindous en Inde.
The unnecessary, pointless violence between Muslims and Hindus in India serves as a recent example of this.

À titre d’exemple actuel et instructif de ce type de protectionnisme préjudiciable, citons l’imposition récente par l’UE de droits de douane aux chaussures venant, entre autres, du Viêt Nam.
A topical and instructive example of this type of damaging protectionism is the EU’s recent imposition of duties on shoes from, for example, Vietnam.

Citons l'exemple du récent Tsunami de décembre 2004 qui, sans compter les milliers de pertes humaines, a causé des dégâts environnementaux et du patrimoine catastrophiques et irrémédiables.
We here have to cite the tsunami of December 2004, which, even apart from the thousands of lives lost, caused catastrophic and irreparable damage to the environment and the heritage.

Citons seulement quelques exemples récents.
I would like to give just two recent examples.