Vertaling van "d’examiner nos opinions " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

créateur de l'opinion | faiseur d'opinions | formateur de l'opinion | influenceur de l'opinion publique | meneur de l'opinion | multiplicateur d'opinions
opinion leader

accorder l'exécution en nature | constituer une sûreté | déposer sous serment | donner des arrhes | donner en fiducie | donner en témoignage | donner un cautionnement à la grosse | donner un témoignage d'opinion | donner une sûreté | exprimer des opinions comme témoignages | faire un témoignage d'opinion | fournir un cautionnement à la grosse | fournir un témoignage sous forme d'opinion | fournir une contrepartie | fournir une contrepartie à titre onéreux | présenter une preuve sous forme d'opinion | prononcer un jugement | reconnaître peu de force probante à la preuve | rendre | rendre (un) jugement | rendre témoignage | rendre un jugement | témoigner | témoigner oralement | témoigner sous serment
give give

opinion d'un témoin ordinaire | preuve d'opinion de profane | témoignage d'opinion de profane | témoignage d'opinion d'un profane
non-expert opinion evidence

liberté d'opinion [ liberté de pensée ]
freedom of opinion [ freedom of thought ]

opposant d'opinion [ opposant politique ]
opposition

sondage d'opinion [ Gallup | sondage d'écoute | sondage d'opinion politique ]
opinion poll [ audience rating | Gallup poll | public opinion poll | Questionnaires(ECLAS) ]

examiner des gemmes | examiner des pierres précieuses
examining gems | inspect gems | evaluate gems | examine gems

examiner des documents de prêts hypothécaires | examiner des documents de prêts immobiliers
examine debt contract documents | examine loan contract documents | examine debt documents | examine mortgage loan documents

mener des enquêtes publiques | réaliser des sondages d'opinion
manage public consultations | undertake public surveys | carry out public consultations | conduct public surveys

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je m'inquiète beaucoup de voir notre gouvernement, nos organismes gouvernementaux et nos tribunaux examiner les opinions personnelles des citoyens, leurs croyances religieuses, parce que je ne veux pas que nos tribunaux se lancent dans une chasse aux sorcières de nature religieuse ou idéologique.
I'm very concerned about our government, and our agencies, and our courts, looking at the personal views of individuals, religious views, because I don't want our courts to go on religious witch hunts or ideological witch hunts.

À la suite de ce débat, la commission a décidé d'examiner l'opinion qui s'est exprimée à une large majorité de ses membres lors du débat, par l'envoi d'une lettre de son président.
Following this discussion, the committee decided to address the opinion expressed during the debate by a large majority of its members via a letter of its Chair.

3. demande instamment aux autorités russes, à cet égard, d'inviter la commission de Venise du Conseil de l'Europe à examiner les nouvelles lois russes qui limitent la liberté d'opinion, la liberté d'association, le droit de vote et d'éligibilité ainsi que le droit d'être protégé contre les accusations arbitraires et inéquitables, et ce afin d'indiquer si elles sont compatibles avec les normes européennes;
3. Urges, in this regard, the Russian authorities to ask the Venice Commission of the Council of Europe to examine the new Russian laws restricting freedom of opinion. freedom of association, the right to elect and to be elected as well as the right of protection against arbitrary and unfair charges in order to find out whether they comply with European standards;

Je suis convaincue que la Commission accomplira cette mission avec brio, et nous souhaitons lui donner le temps d’examiner nos opinions sur le livre vert et de formuler des propositions.
I am convinced that the Commission will do an excellent job of fulfilling this task, and we wish to give it time to consider our views on the Green Paper and to come up with proposals.

Notre travail a consisté à examiner les opinions politiques et la stratégie.
Our job has been to look at the politics and the strategy.

La Commission n'a pas considéré opportun de publier ces documents provisoires parce que (1) il s'agit de documents intermédiaires dans un processus de révision long et rigoureux, (2) ils ne reflètent pas l'opinion de la Commission, (3) ils se basent sur un ensemble de données incomplètes et pourraient induire en erreur s'ils n'étaient pas examinés en parallèle avec les informations techniques et scientifiques demandées et obtenues après leur élaboration, (4) leur publication nécessiterait une autorisation aux termes du règlement du comité phytosanitaire permanent et (5) ils reflètent l'opinion d'un État membre et cette opinion change souvent sur la base de nouvelles informations, d'examens critiques de confrères et d'échanges de vues avec d'autres États membres.
The Commission considered it inappropriate to release such draft documents because (i) they are intermediate documents in a long, thorough review process; (ii) they do not reflect the views of the Commission; (iii) being based on incomplete data packages, they might be misleading if not read together with the results of the technical and scientific information requested and supplied after their preparation; (iv) release would require clearance under the standing rules of the Standing Committee on Plant Health and (v) they represent the views of one Member State and these views often change on the basis of new information, of peer-review, and of exchanges of views with other Member States.

Ce sondage d'opinion examine ce que les Européens pensent de divers sujets liés à la violence domestique envers les femmes et à la violence envers les enfants.
The opinion poll examines what the Europeans think about issues relating to domestic violence against women and violence against children.

Six des huit experts consultés ont déclaré que la décision était tout à fait régulière et conforme à la loi (1545) Le comité des finances a examiné les opinions de ces experts et s'est demandé si c'était ce que nous voulions au Canada ou s'il fallait modifier la loi, s'il était temps d'y apporter des modifications et si nos intentions devaient être clarifiées.
Six out of the eight said there was nothing inappropriate in the decision, that the ruling was correct as the law is written (1545) The finance committee looked at it and asked: ``Is this really the way we want things to work in Canada or should we make changes?

C'est faire fi de nos responsabilités que de dire que nous allons suivre le courant et demander à nos collègues d'examiner ce projet de loi alors qu'ils n'ont pas eu l'occasion de prendre connaissance des opinions des 44 témoins et de lire tous les documents.
We are kind of abdicating our responsibility and saying, " We will go with the flow, but we will ask our colleagues to discuss this bill, in respect of which they have not heard the 44 witness and have not read the documents" .

Mesdames et messieurs les sénateurs voudront peut-être examiner ces questions dans le contexte de la recherche qui est nécessaire pour appuyer nos opinions et nos questions.
Senators might want to look at these issues in the context of research needed to put a foundation to those opinions, issues and concerns.