Traduction de «d’eur le présent prêt compris » (Français → Anglais) :

Depuis 1990, la BEI a mis à disposition près de 4 milliards d’EUR (le présent prêt compris) à l’appui de projets de petite dimension en Hongrie par l’intermédiaire du secteur bancaire.
Since 1990, the EIB has provided almost EUR 4 billion, including the current loan, to support smaller projects in Hungary through the banking sector.

À ce jour, la Banque a déjà accordé (présent prêt compris) pour 1 milliard d’EUR environ de crédits à HBOR.
Including the current loan, the EIB has already granted credits to HBOR totalling some EUR 1 billion.

À ce jour, la BEI a déjà accordé (présent prêt compris) pour 1,1 milliard d’EUR environ de lignes de crédit à HBOR.
Including the current loan, the EIB has already granted credit lines to HBOR totalling some EUR 1.1 billion.

Depuis, les interventions de la BEI au Viêt Nam ont atteint près de 650 millions d'EUR, présent prêt compris.
Since then, EIB financing in Vietnam has reached almost EUR 650 million, including this loan.

le calcul de l'ESB, tel que présenté dans la section relative aux aides d'État, est appliqué à chaque prêt compris dans le portefeuille;
The GGE calculation as presented in the State aid section shall be applied on each loan included in the Portfolio.

le calcul de l'ESB, tel que présenté dans la section relative aux aides d'État, est appliqué pour chaque prêt compris dans le portefeuille;
The GGE calculation as presented in the State aid section shall be applied for each loan included in the portfolio.

le montant en principal d'un prêt compris dans le portefeuille de prêts PR: i) atteint jusqu'à 1 000 000 EUR sur la base de l'évaluation ex ante; et ii) est fourni à des conditions qui n'auront pas pour effet que l'ESB concernant chaque bénéficiaire final dépasse 200 000 EUR (ou 100 000 EUR dans le secteur du transport de fret routier et 30 000 EUR dans les secteurs de la pêche et de l'aquaculture) au cours de toute période de trois exercices; les PME éligibles pourraient éventuellement solliciter plus d'une fois des prêts alloués dans le contexte de cet instrument financier, pourvu que la limite de l'ESB susmentionnée soit pleinement respectée;
The principal amount of a loan included in the RS loan portfolio (i) shall be up to EUR 1 000 000 based on the ex-ante assessment and (ii) shall be provided under such conditions that would not cause the GGE with respect to each final recipient to exceed EUR 200 000 (or EUR 100 000 in the road freight transport and EUR 30 000 in the fishery and aquaculture sectors) over any period of three fiscal years; eligible SMEs could potentially apply more than once for loans allocated in the context of this financial instrument provided that the above-mentioned GGE limit is fully respected.

Suite à la signature, hier, des deux contrats de financement conclus avec la République de Moldavie concernant, d’une part, la réfection de routes prioritaires du pays et, d’autre part, la modernisation de sa filière viticole, la présente opération constitue la sixième intervention de la BEI en Moldavie depuis le début de ses activités dans le pays à la fin de 2006. À ce jour, les engagements de la BEI en Moldavie, présent prêt compris, totalisent 235 millions d’EUR, ce qui témoigne de la solidité de l’engagement de la BEI en faveur d’un développement économique durable dans le pays dans le contexte des initiatives de l'Union européenne avec ses partenaires orientaux.
Following the signature yesterday of the two loans with the State of Moldova for the rehabilitation of key national roads, and for the upgrading of its wine-making industry, this project is the sixth investment made by the EIB since it commenced operations in the country in late 2006. Including the current loan, the Bank’s total investments in Moldova now stand at EUR 235 million, showing EIB’s strong commitment to the support of the sustainable economic development of the country in the context of the European Union’s initiatives with its Eastern Partners.

Le fonds fiduciaire recevra un montant de 60 millions EUR des ressources intra-ACP et la BEI envisage d’accorder des prêts compris entre 220 et 260 millions EUR au cours de la période 2006-2007.
The Trust Fund will receive €60 million from intra-ACP resources and the EIB is planning loans of between €220 and €260 million for the period 2006-07.

On entend par "fonds de capital risque et fonds de prêts", aux fins de la présente règle, les instruments d'investissement établis spécifiquement pour fournir du capital ou d'autres formes de capital risque, y compris des prêts, aux petites et moyennes entreprises telles que définies dans la recommandation 96/280/CE de la Commission(2).
For the purposes of this Rules, "Venture capital funds and loan funds" means investment vehicles established specifically to provide equity or other forms of risk capital, including loans, to small and medium-sized enterprises as defined in Commission Recommendation 96/280/EC(2)".