Traduction de «d’essayer dès aujourd » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les Automatistes d'hier à aujourd'hui
The Automatists then and Now

Le patrimoine militaire canadien : d'hier à aujourd'hui
Canadian Military Heritage

Les enfants d'aujourd'hui, le monde de demain
Today's Children - tomorrow's world

Sommet mondial pour les enfants : Enfants d'aujourd'hui, monde de demain
World Summit for Children: Today's Children, Tomorrow's World

Les travailleurs ayant des responsabilités familiales dans la société d'aujourd'hui : qui s'en occupe? [ Les travailleurs ayant des responsabilités familiales dans la société d'aujourd'hui ]
Workers with family responsibilities in a changing society: who cares? [ Workers with family responsibilities in a changing society ]

aider des clients à essayer des articles de sport
assist a customer in trying out sporting goods | facilitate customers in trying out sporting goods | aid customers in trying out sporting goods | assist customers in trying out sporting goods

essayer
have a go

essayer d'obtenir le match nul
to play for a draw

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La décision adoptée aujourd'hui renforce les exigences en matière d'essai, notamment pour que les dispositifs embarqués soient essayés dans des laboratoires agréés.
The decision adopted today strengthens the requirements regarding testing, in particular that on-board products are tested in accredited laboratories.

Il ne fait aucun doute que nous devons commencer dès maintenant à préparer la conférence d’examen, et ce afin que nous puissions y définir nos priorités. Mais il est encore plus important d’essayer dès aujourd’hui de prendre des mesures visant à renforcer la crédibilité de la communauté internationale et de l’Union européenne dans le cadre de la mise en œuvre et de l’application du traité de non-prolifération nucléaire, car la qualité de ce traité sera jugée en fonction des succès qu’il remporte réellement.
There is no doubt about the need for us to get started, right now, on preparing the review conference in good time, in order, there, to set out our priorities as we need to do, but it is even more important by far that we should be trying, right now, to take measures to reinforce the credibility of the international community and of the European Union where the implementation and enforcement of the nuclear non-proliferation treaty are concerned, for the quality of that treaty will be measured in terms of the successes it actually achieves.

De plus, ces nouvelles menaces sont dynamiques. Nous devons donc prévenir leur apparition et essayer, dès aujourd’hui, quelles que soient leurs causes (faim, changement climatique ou autres - conflits ethniques ou religieux) d’empêcher qu’elles ne deviennent une réalité.
These new threats are also dynamic, and we must therefore prevent them and try, as soon as possible, to ensure that they are not allowed to become a reality, whether they are caused by hunger, climate change or other types of conflict, such as ethnic or religious struggles.

Or le texte qui a été voté aujourd'hui est différent de celui proposé par la Commission et, pour autant que je sache, est agréé par le Conseil, c'est pourquoi je demande le report du vote sur la résolution législative, pour voir si les autres institutions peuvent accepter notre point de vue ou, de toute manière, pour essayer de parvenir à une position commune.
Now, the text to be put to the vote today is different from that proposed by the Commission and, as far as I know, endorsed by the Council. I therefore call for the vote on the legislative resolution to be postponed so that we can see if the other institutions can accept our point of view or, in any case, so that we can attempt to achieve a common position.

Même si, aujourd'hui, on peut se féliciter, comme l'a dit Mme Maes, du fait que l'Union européenne a été très présente, active, rapide, et que l'aide humanitaire s'est enfin mise en place, il n'en demeure pas moins que certaines questions sont posées et je pense que nous devons essayer, avec Mme la commissaire, d'y répondre.
Although we can now welcome the fact that, as Mrs Maes said, the European Union has been quick to play a very active role on the ground, and that humanitarian aid has finally reached Goma, certain questions have, nevertheless, been raised and I think that we must try, along with the Commissioner, to provide an answer.

mémorisation des prix en euros: le pourcentage des citoyens déclarant qu'ils ont essayé de mémoriser certains prix en euros est passé de 37 % en octobre 2001 à 40 % aujourd'hui (soit 3 % de plus).
Remembering prices in euros: the percentage of people saying that they have tried to memorise some prices in euros has risen from 37% in October to 40% today (an increase of 3%).

Dès lors, elle est le fruit d'un travail d'équipe et si ce débat aujourd'hui est réfléchi, calme et, j'espère, rationnel, cela est dû au fait que les trois composantes du triangle de force ont essayé d'adopter une conclusion au plus tard lors de ce débat de deuxième lecture, afin d'accélérer la mise en place de la nouvelle autorité elle-même.
It is, therefore, the work of many hands and if this debate today is considered, calm and, I hope, rational it is because of the extent to which the three sides in the triangle of forces have attempted to come to an agreed conclusion by the time of this second reading debate, in order to expedite the introduction of the new authority itself.

Au cours des discussions qui ont eu lieu aujourd'hui, on a essayé de convaincre cette délégation que la solution de compromis proposée est la meilleure possible si l'on veut se doter d'une procédure de réglementation qui puisse s'avérer efficace et éviter tout nouveau conflit entre institutions à cet égard.
Today's discussion aimed at convincing this delegation that the compromise solution is the best available in order to secure a regulatory procedure that could be effectively used and that would avoid any further interinstitutional conflict in this respect.

Le Commissaire Flynn a déclaré aujourd'hui: "Il y a des limites évidentes à ce que l'on peut obtenir avec des activités qui visent essentiellement à trouver et essayer des solutions innovatrices pour résoudre la crise de l'emploi avec des ressources relativement maigres, et en ce sens, les initiatives menées jusqu'à présent ne semblent pas à la hauteur des besoins, même si elles ont largement fait leurs preuves en répondant à certaines exigences spécifiques.
Commissioner Flynn said today "There are obvious limitations to what can be achieved by activity which sets out primarily to identify and test innovative solutions to the employment crisis on the basis of comparatively meagre resources and in this sense the initiatives pursued so far may be seen as falling short of what is needed, even if they have more than proved their worth in meeting certain specific requirements.

La Commission a annoncee aujourd'hui sa decision d'infliger une amende de 10 millions d'ECUs a AKZO CHEMIE, division chimique du groupe multinational neerlandais AKZO, pour avoir abuse de sa position dominante sur le marche des peroxydes organiques en essayant d'evincer un petit concurrent du marche.
The Commission today announced its decision to impose a fine of 10 million ECU on AKZO CHEMIE, the speciality chemicals arm of the Dutch multinational chemical and fibres group AKZO, for abusing its dominant position in the organic peroxides market by attempting to drive a smaller competitor from the market.