Traduction de «d’essayer de vivre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Système d'autorisation et comptabilité des frais d'attribution des vivres [ SACFAV | Système de comptabilité pour le contrôle des affectations de vivres ]
Cost Accounting Food Allotment Control System

registre des rations autorisées [ bordereau d'avis d'allocation de vivres ]
ration entitlement advice voucher

Bordereau d'avis d'allocation de vivres du capitaine de port
Queen's Harbour Master Ration Entitlement Advice Voucher

aérobie (a. et s. f) | ayant besoin d'oxygène pour vivre (micro-organisme -)
aerobic | with oxygen

7e programme d’action pour l’environnement | 7e programme d'action général de l'Union pour l'environnement à l'horizon 2020 «Bien vivre, dans les limites de notre planète» | programme d'action général de l'Union pour l'environnement à l'horizon 2020 «Bien vivre, dans les limites de notre planète» | 7e PAE [Abbr.]
7th Environment Action programme | 7th Environment Action Programme to 2020 - Living well, within the limits of our planet | General Union Environment Action Programme to 2020 Living well, within the limits of our planet | 7th EAP [Abbr.]

projet vivres contre travail | projet vivres-travail
food-for-work project | FFW [Abbr.]

projet vivres contre travail | projet vivres/travail
food-for-work-project

Définition: Il s'agit d'un désir de vivre et d'être accepté en tant que personne appartenant au sexe opposé. Ce désir s'accompagne habituellement d'un sentiment de malaise ou d'inadaptation par rapport à son sexe anatomique et du souhait de subir une intervention chirurgicale ou un traitement hormonal afin de rendre son corps aussi conforme que possible au sexe désiré.
Definition: A desire to live and be accepted as a member of the opposite sex, usually accompanied by a sense of discomfort with, or inappropriateness of, one's anatomic sex, and a wish to have surgery and hormonal treatment to make one's body as congruent as possible with one's preferred sex.

Définition: Q.I. de 35 à 49 (chez les adultes, âge mental de 6 à moins de 9 ans). Aboutira vraisemblablement à d'importants retards de développement dans l'enfance mais beaucoup peuvent acquérir des aptitudes scolaires et un certain degré d'indépendance et les capacités suffisantes pour communiquer. Les adultes auront besoin d'un soutien, de niveaux variés, pour travailler et vivre dans la communauté. | arriération mentale moyenne
Definition: Approximate IQ range of 35 to 49 (in adults, mental age from 6 to under 9 years). Likely to result in marked developmental delays in childhood but most can learn to develop some degree of independence in self-care and acquire adequate communication and academic skills. Adults will need varying degrees of support to live and work in the community. | moderate mental subnormality

anaérobie (a et s.m) | ne pouvant vivre qu'en l'absence d'oxygène (micro-organisme-)
anaerobic | without oxygen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Personnellement, je ne crois pas qu'il est raisonnable pour un étudiant, peut-être marié, d'essayer de vivre pour se retrouver, au bout de quatre ans, avec une bourse de 15 000 $ pour poursuivre ses études supérieures.
Personally, I do not think it is reasonable for a student trying to live, maybe married, and then, at the end of four years, drop back to a grant of $15,000 as a graduate student to continue.

C'est ce qui me fait dire qu'il y a une incompréhension totale, une déconnexion totale entre le gouvernement, sur son piédestal, ayant tous les pouvoirs et démontrant tous les jours qu'il en use et abuse, et une population essayant de vivre, parfois même de survivre, et ne comprenant pas ces deux poids, deux mesures.
It tells me there is a complete failure to understand, a complete disconnect between the government, on its pedestal, which is all powerful and demonstrates every day that it uses and abuses those powers, and the people who are trying to live their lives, and sometimes just trying to survive, and cannot understand this double standard.

Imaginons le premier ministre ou l'un des membres de son Cabinet essayant de vivre avec ce genre de revenu quand le pain coûte en moyenne 3 $, les oeufs 2,69 $ la douzaine, les pommes 3,34 $ le kilo, le saumon en boîte 3,15 $ les 213 grammes.
Let us imagine the Prime Minister or any of his cabinet members trying to live on that type of income with bread an average $3 a loaf; eggs, $2.69 a dozen; apples at $3.34 a kilogram; canned salmon at $3.15 for 213 grams.

La garantie d’un bien-être quasi universel incitera évidemment les populations les plus pauvres du monde à essayer de vivre en Europe parce que, même si elles ne peuvent compter que sur très peu de choses, ce serait tout de même mieux que rien.
The guarantee of widespread welfare will clearly lead the poorest peoples of the world to try and live in Europe because even though very little would be guaranteed them, this would certainly be better than nothing.

Ils ont commis le terrible forfait consistant à quitter leur pays pour échapper à la faim ou à la guerre et pour essayer de vivre en paix. Voilà leur crime.
They have committed the terrible crime of leaving their countries to escape hunger or war and to try to live in peace. That is the crime they have committed.

Déréguler par les prix est par contre nuisible aux petits producteurs de chez nous et, plus encore, des pays ACP et des PMA qui vont vendre leur sucre moins cher et peut-être devoir arrêter la production, mais sans véritable alternative leur permettant d’essayer de vivre d’une autre production.
On the other side of the coin, deregulation via price is damaging to the small producers here in Europe and, even more so, in the ACP countries and the least developed countries, who will sell their sugar for less and may even have to stop producing, without any viable alternative source of income.

Aider les pays en voie de développement à développer leur commerce, c’est avant tout aider les populations de ces pays à essayer de vivre mieux.
Helping developing countries to develop their trade above all means helping the populations of those countries to try to live a better life.

Mme la commissaire a fait référence aux exercices de ces dernières années que nous avons dû adopter sur la corde raide : Madame la Commissaire, nous ne pouvons pas continuer à vivre au jour le jour, nous ne pouvons essayer de financer de nouvelles priorités avec les mêmes ressources.
The Commissioner referred to the finely balanced measures we have had to take in the last few years: Commissioner, we cannot continue in such an unmethodical fashion, we cannot continue to finance new priorities with the same resources.

On peut mettre un terme au racisme si tous les Canadiens s'engagent tous les jours à essayer de vivre en harmonie et à essayer de comprendre, de respecter et, en fait, d'apprécier nos différences.
Racism can be stopped if each and every Canadian makes a commitment each and every day to try to live and work in harmony, and tries to understand, respect and, indeed, appreciate our differences.

Peut-être [la ministre du Développement des ressources humaines] devrait-elle essayer de vivre de moins 12 000 $ par an.
Maybe (the Minister of Human Resources Development) should try living on less than $12,000 a year.