Traduction de «d’essayer de dresser » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

décorer à la poche | décorer à l'aide d'une douille | dresser à la poche
pipe

officier public ayant qualité pour dresser des actes authentiques | personne ayant qualité pour dresser des actes authentiques | personne habilitée à dresser des actes authentiques
authenticating person | public official issuing the deed

poche à dresser | tube à dresser
forcing bag | pastry bag | pastry gun

dresser la liste des jurés | dresser la liste du jury | former un jury | former un tableau de jurés
empanel | impanel

aider des clients à essayer des articles de sport
assist a customer in trying out sporting goods | facilitate customers in trying out sporting goods | aid customers in trying out sporting goods | assist customers in trying out sporting goods

opérateur de dresseuse-perceuse d'extrémités [ opératrice de dresseuse-perceuse d'extrémités | opérateur de machine à dresser et à percer les extrémités | opératrice de machine à dresser et à percer les extrémités ]
end trimming and boring machine operator

dresser les listes de la bibliothèque
assemble library lists | put together library lists | compile library lists | compiling library lists

dresser un état des lieux
make an inventory list | prepare an inventory list | make an inventory of fixtures | produce an inventory of fixtures

outil à dresser les fonds | outil à aléser d'angle | outil à aléser et dresser les fonds
cranked internal facing tool | bent internal facing tool

machine automatique à dresser et à couper les fils de fer et d'acier
automatic machine for straightening and cutting iron and steel wires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En fin de compte, nous avons estimé que la meilleure solution était d'établir des critères, de voir quels étaient les cours d'eau où la navigation commerciale était une priorité et d'essayer de dresser une liste des voies navigables auxquelles la loi pourrait s'appliquer.
In the end, we thought the best way was to establish criteria, to identify those bodies of water where commercial navigation was indeed a high priority, and to try to come up with a list of appropriate waterways to which the act could apply.

Il reste à espérer que le NPD nous appuiera au lieu d'essayer de dresser les travailleurs d'une partie du pays contre ceux de l'autre.
Hopefully the NDP will begin to work with us instead of trying to divide workers in one section from workers in another part of this country.

– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je crois que nous devrions essayer de dresser un bilan des échecs de FRONTEX au cours des trois dernières années.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I believe that we should try to draw up a balance sheet of Frontex’s failures over the past three years.

Il propose notamment, plutôt que d'essayer de dresser et de maintenir à jour une liste exhaustive de ces représentants, tâche fastidieuse voire impossible, de recourir à une définition globale du terme «lobby», qui évitera que des structures ne figurant pas sur la liste puissent contourner les normes fixées.
Rather than trying to establish and keep up-to-date a comprehensive list of these representatives – a tedious and perhaps even impossible task – it proposes, in particular, establishing a global definition of the term ‘lobby’, which will ensure that any bodies that are not on the list cannot get around the rules we have laid down.

– (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, vous avez essayé, dans un document de stratégie, de dresser un bilan de la politique agricole, pas tant au niveau de l'agriculture, puisque la situation est relativement satisfaisante pour le moment, même si ce ne soit pas le cas dans tous les secteurs.
– (DE) Mr President, Commissioner, you have attempted in a strategy paper to carry out a health check of agricultural policy, not so much in terms of agriculture, because that is going relatively well as the moment, even if not in all sectors.

L'hon. Bill Graham (ministre de la Défense nationale, Lib.): Monsieur le Président, c'est absolument scandaleux de vouloir ainsi semer la zizanie en essayant de dresser une région du pays contre une autre.
Hon. Bill Graham (Minister of National Defence, Lib.): Mr. Speaker, that is a totally outrageous and divisive analogy to take in this House to try and divide one part of Canada from another.

Le fait de fermer les yeux devant cette situation et d’essayer de dresser des murs autour de son propre paradis pour soi-disant se protéger des désespérés qui vivent aux alentours est une attitude inhumaine et caractérisée par une vue à court terme.
To turn a blind eye to this situation and to try and erect walls around your paradise, allegedly to protect it from desperate neighbours is both inhumane and short-sighted.

C'est ainsi que s'est consolidée, depuis 1990, la pratique de présenter en séance plénière un rapport annuel, de plus en plus approfondi et assorti de commentaires, pour essayer en même temps de dresser un bilan des activités de la période de référence et poser les jalons du travail de l'année suivante.
As a result, since 1990 it has become accepted practice to table in plenary sitting an increasingly detailed annual report and accompanying observations containing an assessment of the activities during the reference period and preparing the ground for work the following year.

Il n'y a aucune raison de vouloir dresser ou d'essayer de dresser un groupe contre l'autre.
There's no reason why we would want to, or anyone should try to, pit one group against another.

Nous ne croyons pas qu’il faille diviser, comme le Bloc le fait aujourd’hui en essayant de dresser une partie du pays contre l’autre, en imposant d’énormes surtaxes.
We do not believe in taking a divisive approach such as the Bloc is doing today, trying to pit one part of the country against another by adding these huge surtaxes.