Vertaling van "d’essai d’une durée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

essais de longue durée
long time tests

essai de longue durée
long-term test

parcelle d'essai de longue durée
long-term test plot

Procédures OTAN d'essais de vieillissement et d'évaluation de la durée de vie des munitions
NATO ageing and life time test procedures for munitions

essai d'un dispositif d'amarrage de longue durée
long life mooring test

Méthodes d'essai des peintures et pigments : Durée de séchage des peintures et revêtements apparentés
Methods of testing paints and pigments : Drying times of paints and related coatings

banc d'essai de réaction au feu | banc d'essai de stabilité au feu | banc d'essai au feu | banc d'essai de résistance au feu | banc d'essai de tenue au feu
fire test rig

durée résiduelle moyenne d'activité des salariés | durée moyenne résiduelle d'activité des salariés | durée moyenne estimative du reste de la carrière active des salariés | DMERCA
average remaining service period of employees | EARSL | expected average remaining service life of employees

bain d'essai de corrosion | bain d'essai | bac d'essai de corrosion | bac d'essai
corrosion vessel

durée d'établissement d'une communication téléphonique | durée d'établissement d'une communication
set-up time for a telephone call | call set-up time | time to establish a connection

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toutefois, une partie importante des titres de séjour nationaux octroyés aux travailleurs dotés de compétences élevées est actuellement délivrée pour une période de validité inférieure à douze mois et les employeurs ont tendance à offrir en premier lieu un contrat d’essai, d’une durée inférieure, afin de vérifier que le salarié est apte à occuper le poste en question, après quoi une prolongation peut être accordée si la période d’essai a été effectuée avec succès.
However, an important share of national residence permits for highly skilled workers are currently issued for a validity period of less than twelve months and employers tend to offer a trial contract first, with a shorter duration, to ensure that the employee is suitable for the position in question, after which an extension may be granted if the trial period has been successfully completed.

Acoustique — Détermination des niveaux de puissance acoustique et des niveaux d’énergie acoustique émis par les sources de bruit à partir de la pression acoustique — Méthodes d’expertise en champ réverbéré applicables aux petites sources transportables — Partie 1: Méthode par comparaison en salle d’essai à parois dures (ISO 3743-1:2010)
Acoustics — Determination of sound power levels and sound energy levels of noise sources using sound pressure — Engineering methods for small movable sources in reverberant fields — Part 1: Comparison method for a hard-walled test room (ISO 3743-1:2010)

Par exemple, un essai de courte durée sur le diabète, avec placebo, soit deux à six semaines — dans la mesure où vous appliquez les mesures de sécurité appropriées — pourrait se défendre.
For example, a short-term, two week, four week, six week trial in diabetes with placebo — as long as you have adequate safety measures — could be defensible.

Lorsqu’une assignation de fréquence doit être convertie à un espacement entre canaux de 8,33 kHz, les États membres veillent à ce que la nouvelle assignation de fréquence soit testée pendant une période d’essai d’une durée appropriée lors de laquelle la sécurité de l’exploitation est vérifiée, avant enregistrement dans le registre central.
Member States shall ensure that when a frequency assignment is to be converted to 8,33 kHz channel spacing, the new frequency assignment is tested for a trial period of an appropriate duration, during which time safe operation is verified, prior to registration in the central register.

(6) Aux fins de l’application du paragraphe (3) et de l’alinéa 36(3)a), un produit d’essai cesse d’en être un à la fin d’une durée de 12 mois consécutifs après la date à laquelle il a été pour la première fois offert en vente à titre de produit d’essai, mais un produit d’essai acheté pour la revente par un fournisseur, autre que le fournisseur qui a déposé l’avis d’intention dont il est question au paragraphe (5), avant la fin de ladite durée demeure un produit d’essai aux fins du paragraphe (3) et de l’alinéa 36(3)a) jusqu’à ce qu’il soit vendu à un consommateur.
(6) A test market product shall, for the purposes of subsection (3) and paragraph 36(3)(a), cease to be a test market product upon the expiration of 12 cumulative months after the date on which it was first offered for sale as a test market product but any test market product that was acquired for resale by a dealer, other than the dealer who filed the notice of intention referred to in subsection (5), before the expiration of those 12 cumulative months, shall continue to be a test market product for the purposes of subsection (3) and paragraph 36(3)(a) until it is sold to a consumer.

Voilà l'une des vraies forces de ce projet de loi, puisque les normes scientifiques concernant la démonstration des relations de cause à effet sont extrêmement rigoureuses et exigent souvent beaucoup de temps, de sorte que des dommages importants pour l'être humain peuvent survenir durant des essais de longue durée.
This is a real strength of the bill, as scientific standards for demonstrating cause and effect are extremely rigorous and often time-consuming and substantial damage to humans may result during long testing.

4.3.1. Si le graissage et le «rodage» des joints le nécessitent, le compresseur peut être mis en marche entre la phase de préconditionnement et l’essai pendant une durée minimale de 1 minute à une vitesse minimale de 200 t/mn.
4.3.1. When necessary for lubrication and seal running-in, compressor may be run in between preconditioning and test during a minimum period of 1 min at minimum speed of 200 rpm.

2. Une fois par an pendant toute la durée de l'essai clinique, le promoteur fournit aux États membres sur le territoire desquels l'essai clinique est conduit et au comité d'éthique une liste de toutes les suspicions d'effets indésirables graves survenus au cours de cette durée, ainsi qu'un rapport concernant la sécurité des participants.
2. Once a year throughout the clinical trial, the sponsor shall provide the Member States in whose territory the clinical trial is being conducted and the Ethics Committee with a listing of all suspected serious adverse reactions which have occurred over this period and a report of the subjects' safety.

Il est maintenant necessaire de confirmer la viabilite du procede par la realisation d'une installation pilote, suivie d'essais a longue duree dans un environnement industriel.
It is now necessary to confirm the viability of the process by having a pilot plant built and subjected to prolonged tests in an industrial environment.

Cependant, et parce qu'en théorie il est possible de limiter la quantité de fumée - et il semble bien que deux ou trois bouffées, d'après certaines études faites à Montréal récemment, peuvent suffire -, la plupart des rapports ont recommandé que l'on fasse des essais de courte durée de cannabis fumé, pour certaines maladies bien circonscri tes ou lorsque l'espérance de vie est limitée.
However, because it is possible, in theory, to limit the inhaled amount - and it is looking like the doses only need to be two or three puffs according to some recently presented data coming out of Montreal - most reports have recommended that short-term use of smoked cannabis might be tried for some limited illnesses or when there is a shortened life expectancy.