Vertaling van "d’environ huit semaines " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Laisser fondre sous la langue. Ne pas transférer dans un autre contenant. Refermer le flacon hermétiquement. Jeter au bout de huit semaines après l'ouverture.
Allow to dissolve under the tongue. Do not transfer from this container. Keep tightly closed. Discard eight weeks after opening

Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).
Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ensuite intervient la phase la plus cruciale du cycle d’élevage, dénommée la «phase chaude», durant laquelle les dindonneaux sont gardés à l’intérieur jusqu’à ce qu’ils atteignent l’âge d’environ huit semaines.
This is followed by the ‘warm phase’ of rearing, during which the young turkeys are kept indoors. This phase lasts until the turkeys are about eight weeks old.

Le 12 décembre 1996, il y a de cela environ huit semaines, le California Air Resources Board a tenu des audiences sur la question des systèmes de diagnostic de bord.
On December 12, 1996, approximately eight weeks ago, the California Air Resources Board held hearings on OBD issues.

J'ai été immobilisée pour environ huit semaines, si bien qu'il a dû renoncer à son cours, et c'était son cours de 5-A, dont il a besoin pour être promu, pour pouvoir partir avec les missions des Nations Unies, tout ce que vous voulez.
I was laid up for about eight weeks, so he had to stay home from his course, and that was his 5-As course, which he needs for promotion, to be able to go on UN tours, anything.

Le temps de réaction de l'Union dans sa réponse aux situations de crise est aujourd'hui d'environ huit semaines et un financement peut être apporté en faveur de mesures d'une durée allant jusqu'à 18 mois.
The EU’s reaction time in responding to crisis situations is now approximately eight weeks and funding can be provided for measures lasting up to 18 months.

Monsieur le Président, il y a environ huit semaines, je suis allé à Ramallah et j'ai rencontré le président Abbas et le premier ministre Fayyad.
Mr. Speaker, about eight weeks ago, I travelled to Ramallah and met with President Abbas and Prime Minister Fayyad.

Le processus de «bobanje» est reconnu par les éleveurs sur la base de l’expérience acquise en matière de suivi de l’élevage des dindonneaux, c’est-à-dire d’âge des dindonneaux car après huit semaines environ, l’âge de ces derniers n’est plus suivi selon le calendrier mais en fonction des changements d’apparence mentionnés ci-dessus.
The breeders recognise this period on the basis of their experience of rearing the birds and the age of the birds, because after around eight weeks of age, the age of the birds is no longer determined in weeks and months but rather by the changes to their appearance.

L'honorable Michael A. Meighen: Honorables sénateurs, je crois savoir que la période de formation pour les étudiants est généralement d'environ deux semaines, tandis que la période de formation pour les employés à temps plein est d'environ huit semaines.
Hon. Michael A. Meighen: Honourable senators, my information is that the training period for students is generally about two weeks, whereas the training period for full-time employees is approximately eight weeks.

Soulignant la nécessité d'achever les travaux préparatoires, il a indiqué que "nous disposons d'environ huit semaines pour réaliser le nécessaire (le lancement d'un cycle) et le suffisant (les éléments à réunir pour l'amener à décoller)".
Underlining that there was still work to be done, he said "we have some eight weeks to bridge the necessary - the launch of a Round - and the sufficient - what will be required to get it off the ground".