Vertaling van "d’envenimer les relations " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

relation d'Einstein fractale [ relation fractale d'Einstein ]
fractal Einstein relation

Table conjointe sur l'établissement d'une nouvelle relation
Joint Table on Building a New Relationship

Centre international d'études des relations entre groupes ethniques
International Centre for Intergroup Relations

interface d'outils des relations
entity-relationship tools interface

item d'analyse de relation de cause à effet
causal relationship analysis item

refus d'entretenir des relations commerciales
refusal to deal (1) | refusal to do business (2)

envenimation
evenomization

relations d'indétermination de Heisenberg | relations d'indétermination | relations d'incertitude de Heisenberg | relations d'incertitude | relations de Heisenberg | inégalités de Heisenberg
Heisenberg uncertainty relations | Heisenberg indeterminacy relations | uncertainty relations | indeterminacy relations | Heisenberg relations | Heisenberg inequalities

relation d'affaires comportant des risques accrus | relation d'affaires comportant un risque accru | relation d'affaires présentant un risque accru
higher risk business relationship

rupture d'une relation d'affaires douteuse | rupture d'une relation d'affaires
interruption of a dubious business relationship | interruption of a business relationship

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Encore une fois, elle a été imposée unilatéralement aux provinces, ce qui envenime des relations déjà mal en point.
Once again, it is being unilaterally imposed upon the provinces, a relationship that is already in tatters.

- (EN) Quelles que soient les bonnes intentions des motifs exprimés dans le présent rapport, je crains que celui-ci n’ait pour seul résultat d’envenimer les relations entre l’UE et les États-Unis.
– However well-intentioned the motives may be behind this report, I am concerned that its only result will to damage EU-US relations.

2. observe que, si les relations entre l'Inde et les États-Unis ont atteint un niveau sans précédent, avec la signature d'un accord sur le nucléaire civil il y a plus d'un an, l'impasse actuelle sur le programme de Doha pour le développement a envenimé les relations entre les deux pays et les relations commerciales se sont constamment détériorées, l'Inde critiquant les États-Unis pour leur refus de réduire les subventions agricoles avant que les pays en développement ne commencent à ouvrir leurs marchés aux produits non agricoles et les États-Unis menaçant de mettre fin au bénéfice d'un régime de préférences généralisées vieux de trente ans, qui permettait un accès en exemption de droits de douane à certains produits indiens; souligne qu'un soutien sans réserve, tant de l'UE que de l'Inde, est nécessaire pour que le programme de Doha connaisse un résultat concluant; invite instamment l'Inde et le G20 à se rendre compte que l'offre européenne sur l'agriculture doit être égalée par les États-Unis et suivie d'une offre raisonnable du G20 sur l'accès aux marchés pour les produits non agricoles et les services;
2. Notes that, whilst Indo-United States relations have been on an unprecedented high, taking in a civilian nuclear deal signed over a year ago, the current impasse on the DDA has soured relations between the two countries and trade relations have steadily deteriorated, with India blaming the United States for its refusal to cut agricultural subsidies before developing countries start opening their markets to non-agricultural products and the United States threatening to withdraw the benefits of a three-decade old generalised scheme of preferences that allowed duty-free access to certain Indian goods; underlines the fact that a positive result of the DDA needs the full support of both the EU and India; urges India and the G20 to realise that the European offer on agriculture must be matched by the United States and followed by a reasonable offer by the G20 on the National Agri-Marketing Association and on services;

Un conflit qui s'éternise envenime ces relations, causant un retour au travail moins rapide et des employés moins enthousiastes.
A dragged out dispute poisons relations, slows the return to work and dampens employee enthusiasm.

Ils sont qualifié celui-ci de «fort déplaisant» (very unpleasant), ajoutant qu’il pouvait envenimer les relations entre Israël et l’UE.
They have declared the report to be 'very unpleasant' and say that it threatens to exacerbate relations between Israel and the EU.

Ce "contentieux de la banane" a envenimé les relations entre les Etats-Unis et l'Union européenne pendant 8 ans et des mesures de rétorsion commerciale ont été imposées, en mars 1999, pour un montant proche de 205 millions d'euros. L'Equateur a également obtenu, en 2000, auprès de l'OMC la possibilité d'infliger des sanctions de 220 millions d'euros à l'encontre de l'Union européenne.
This ‘banana dispute’ has poisoned relations between the USA and the European Union for the last eight years and in March 1999, trade-retaliation measures costing nearly EUR 205 million were imposed, whilst in 2000, Ecuador secured the right from the WTO to inflict sanctions worth EUR 220 million on the European Union.

Il s'agit de mettre un place un cadre pour la coordination des politiques fiscales nationales en introduisant des éléments de discipline en matière de compétitivité fiscale et de fiscalité de l'épargne, de manière à éliminer des sources de contrastes qui risqueraient autrement d'envenimer les relations politiques entre les Etats membres.
The object is to establish a framework for the coordination of national tax policies by introducing areas of discipline with regard to tax competitiveness and the taxation of savings, so as to eliminate sources of conflict which might otherwise poison political relations between the Member States.

Il ne peut qu'envenimer les relations de travail dans ce pays.
It is headed in a direction that can only bring grief to employer-employee relations in this country.

Il a collé d'énormes dettes aux transporteurs, envenimé les relations de travail et accru les tensions entre les régions.
It has saddled the airlines with huge debts, sour labour relations, and heightened regional tensions.