Traduction de «d’entreprises minières étrangères » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

assurance invalidité-vieillesse des travailleurs des entreprises minières
miner' pension insurance

entrée d'entreprises étrangères [ entrée d'institutions étrangères ]
foreign entry

Séminaire interrégional sur le rôle des entreprises minières d'Etat dans la mise en valeur des minéraux solides
Interregional Seminar on the Role of State Mining Enterprises in Solid Minerals Development

entreprise étrangère [ entreprise à capital étranger ]
foreign enterprise [ foreign business | foreign undertaking ]

Co-entreprise pour l'exploration de la recherche-développement dans le domaine de l'exploitation minière du fond marin | COERD [Abbr.]
Joint Enterprise for Exploration Research and Development in Ocean Mining | JEFERAD [Abbr.]

fins étrangères à l'entreprise
purposes other than those of the business

Programme d'accueil des entreprises étrangères
Immigrant Entrepreneur Development Program

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

S. considérant que les entreprises minières étrangères ont retiré le personnel non essentiel, ont reporté de nouveaux investissements et réduit leurs opérations;
S. whereas foreign mining companies have withdrawn non-essential personnel, deferred new investment, and cut back operations;

Mme Mary Durran: Pour ce qui est des entreprises, on nous a dit à maintes reprises en Colombie qu'une fois qu'une société minière s'installait dans une région peuplée d'Autochtones, elle attirait immédiatement les guérilleros, car ces derniers n'aiment pas de manière générale les sociétés minières étrangères.
Ms. Mary Durran: On the whole point of companies, one thing people said to us time and again in Colombia is that once a mining company goes into an area where there are indigenous people, since the guerrillas generally don't like foreign mining companies, this attracts their presence straight away.

Le fait est qu'il y a de nombreux cas d'entreprises minières étrangères actives en Colombie qui ont donné lieu à des niveaux très élevés de violence contre les travailleurs lorsqu'ils tentent de se joindre à un syndicat.
The reality is there are lots and lots of cases where foreign mining companies active in Colombia have given rise to enormously high levels of violence against their workers when they try to join trade unions.

(Le document est déposé) Question n 366 M. Claude Gravelle: En ce qui concerne les sociétés minières canadiennes: a) quelle est la position du gouvernement sur l'extraction des minerais par lixiviation au Canada et à l'étranger; b) les impacts de la lixiviation sur les collectivités adjacentes ont-ils été étudiés et, si c'est le cas, quel est le titre des rapports d'étude en question; c) quelle est la position du gouvernement sur l'utilisation d'entreprises de sécurité privées par les sociétés minières canadiennes à l'étranger; d) quels pays le gouvernement, directement ou par l'entremise de représentants étrangers, fait-il activement l'objet de pressions ou d'encouragements afin d'abaisser les redevances et les impôts perçus auprès des sociétés minières étrangères; e) le gouvernement fait-il le suivi des sociétés qui doivent un montant d'impôt ou d'autres types de montants à un pays étranger et, si c'est le cas, combien ces sociétés doivent aux pays en question, en identifiant la société, le pays, le type de dette et le montant de la dette; f) quelle est la position du gouvernement sur les différends entre sociétés minières canadiennes et peuples autochtones au Canada et à l'étranger; g) quelle est la position du gouvernement sur les déplacements de peuples autochtones et les sociétés minières canadiennes à l'échelle internationale; h) quelle est la position du gouvernement sur la contamination des sources d'eau par les sociétés minières canadiennes à l'échelle internationale; i) quelle est la position du gouvernement sur l'application obligatoire, plutôt que volontaire, du cadre de responsabilité sociale des entreprises aux sociétés minières?
(Return tabled) Question No. 366 Mr. Claude Gravelle: With regard to Canadian mining companies: (a) what is the government's position on the use of leach mining in Canada and internationally; (b) have the impacts of leach mining on adjacent communities been studied and, if so, what are the titles of the documents of these studies; (c) what is the government's position on the use of private security firms by Canadian mining companies internationally; (d) what countries has the government, directly or through foreign representation, been actively lobbying or encouraging to lower royalties and taxes on foreign mining companies; (e) has the government been tracking what companies have outstanding taxes or debts owed to foreign countries and, if so, how much do these companies owe foreign countries by company, country, type of debt, amount of debt; (f) what is the government's position on conflicts between Canadian mining companies and indigenous peoples in Canada and internationally; (g) what is the government's position on the displacement of indigenous peoples and Canadian mining companies internationally; (h) what is the government's position on the contamination of water supplies by Canadian mining companies internationally; and (i) what is the government's position on making the corporate social responsibility framework for mining companies mandatory instead of voluntary?

Le Neue Zürcher Zeitung ne mâche pas ses mots en écrivant que M. Kabila emploie les ressources publiques et a reçu des paiements de la part d’entreprises minières étrangères.
The Neue Zürcher Zeitung does not mince its words when it writes that Mr Kabila is making use of State resources and has received payments from foreign mining enterprises.

Si c'est de ce rapport dont vous voulez parler maintenant — le rapport qui a été préparé par les Affaires étrangères.Si vous voulez inviter la coopération internationale.Un organisme était chargé de la réponse et je pense que nous devrions d'abord inviter cet organisme à venir parler du rapport — qui n'avait pas été déposé, mais qui a été publié aujourd'hui — concernant les entreprises minières qui travaillent avec les autres.
If it is that report you want to discuss now the report that was done by foreign affairs.If you want to invite international cooperation.One body was responsible for the response, and I think first we should invite this body to discuss the report which was not tabled, but came out today concerning the mining companies that are working with the other ones.

Des représentants d’entreprises minières canadiennes œuvrant en Mongolie lors d’une rencontre organisée par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international;
Representatives of Canadian mining companies operating in Mongolia at a meeting organized by the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT);