Traduction de «d’entre nous souvenons-nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

chacun sa façon [ à chacun d'entre nous sa volupté ]
different strokes for different folks

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous nous souvenons aujourd'hui des quelque 650 000 valeureux Canadiens qui ont servi pendant la Première Guerre mondiale et des 66 000 d'entre eux qui y ont perdu la vie.
Today we remember the more than 650,000 brave Canadians who served during World War I and the more than 66,000 who lost their lives.

Nous nous souvenons du prétendu échange de populations entre la Turquie et la Grèce.
We remember the so-called population exchange between Turkey and Greece.

Souvenons-nous, il y a quelques années, d'un premier ministre qui avait des intérêts dans la Canada Steamship Lines et qui nous a passé sous le nez, en cette Chambre, la ratification d'accords liés aux paradis fiscaux, entre autres un accord avec La Barbade.
I would remind the House about a certain prime minister a few years ago who had interests in Canada Steamship Lines and who managed to get some deals ratified with known tax havens, including a deal with Barbados, which he just slipped through right under our noses.

Comme nous nous en souvenons tous, les négociations entre les trois institutions n’ont pas été faciles, mais elles sont restées constructives et axées sur les résultats jusqu’au bout, et se sont déroulées dans un esprit de compromis.
As we all remember, the talks between the three institutions were not easy, but they remained constructive and result-oriented until the very end, and were imbued with the spirit of compromise.

Aujourd'hui, nous nous souvenons, entre autres, des jeunes canadiens et américains suivants: Tyler Clementi, Seth Walsh, Justin Aaberg, Raymond Chase, Asher Brown, Cody J. Barker, Harrison Chase Brown, Caleb Nolt, Billy Lucas, Jeanine Blanchette et Chantal Dube.
Some of the Canadian and American youth we remember are: Tyler Clementi, Seth Walsh, Justin Aaberg, Raymond Chase, Asher Brown, Cody J. Barker, Harrison Chase Brown, Caleb Nolt, Billy Lucas, Jeanine Blanchette and Chantal Dube.

Beaucoup d’entre nous souhaiteraient aller plus loin, mais souvenons-nous qu’il reste aussi de nombreuses personnes qui ne croient pas aux effets sur le climat, ne veulent pas prendre de décision et auraient volontiers reporté toute mesure, toute initiative de gestion et, par-dessus tout, le vote auquel nous procéderons demain.
Many of us would like to go further, but let us remember that at the same time there are many people who do not believe in the effects on the climate, who do not want a decision and who would have gladly deferred any action, any management and, above all, the vote that we are to take tomorrow.

Nous nous souvenons tous d’événements comme les guerres de la morue entre le Royaume-Uni et l’Islande, qui ont notamment eu lieu avant l’introduction de la politique commune de la pêche.
We all recall events like the Cod Wars between the UK and Iceland, which happened in particular before the introduction of the common fisheries policy.

Nous nous souvenons des 25 millions de nos concitoyens qui sont morts du sida et nous pensons aux 40 millions d’entre eux qui vivent avec.
We remember the 25 million fellow citizens who have died from AIDS and we think of the 40 million living with AIDS.

Souvenons-nous des fermetures massives de nos entreprises manufacturières, pour toutes sortes de raisons, entre autres la mondialisation et les économies émergentes dont l'Inde et la Chine qui nous font grandement concurrence.
We will recall the mass closures of manufacturing companies for various reasons, including globalization and emerging economies such as India and China, which are competing with us a lot.

Nous nous souvenons tous qu'il n'y a pas si longtemps, il n'y avait pas de mariage entre Noirs et Blancs, entre anglicans et catholiques.
We all recall that not that many years ago blacks and whites did not marry, and Anglicans and Catholics did not marry.