Vertaling van "d’entre eux décideront " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Exacerbation de tendances normales du développement plus que des phénomènes qualitativement anormaux en eux-mêmes. C'est essentiellement sur le caractère approprié au développement que repose la différenciation entre troubles émotionnels apparaissant spécifiquement dans l'enfance et troubles névrotiques (F40-F48).
Definition: Mainly exaggerations of normal developmental trends rather than phenomena that are qualitatively abnormal in themselves. Developmental appropriateness is used as the key diagnostic feature in defining the difference between these emotional disorders, with onset specific to childhood, and the neurotic disorders (F40-F48).

interconnexion d'usagers entre eux
user-to-user interconnection

les Etats membres s'abstiennent d'introduire entre eux de nouveaux droits de douane
Member States shall refrain from introducing any new customs duties

les besoins de communication des handicapés entre eux et avec le monde extérieur
inter and intra communicative needs of handicapped people and the outside world

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le Canada et le Chili décideront entre eux des règles antidumping qui s'appliqueront à eux deux.
What Canada and Chile decide to do in terms of anti-dumping is between the two of us.

Lorsque nous mettons au point une politique visant les enfants, les fonctionnaires des divers niveaux de gouvernement se rencontrent pour étoffer cette politique, mais sans que les maîtres politiques ne leur aient donné des directives. Puis, au cours de la réunion du Conseil des ministres, les ministres décideront entre eux s'ils approuvent ou non ce qu'auront pondu les fonctionnaires.
While we're developing policy around children, the bureaucrats are now meeting from the various levels of government trying to put the flesh on the bones without political input, and then the ministers will meet at the Council of Ministers to decide if they can agree with what the public servants have agreed to agree about.

Mais si vous laissez ces avantages fiscaux, cette immense somme d'argent, entre les mains des hommes — puisqu'en situation de fractionnement du revenu, ce sont eux qui contrôleront entièrement les remboursements d'impôt —, les hommes auront l'impression qu'ils ont le droit de décider de la façon d'utiliser cet argent, et ils ne décideront pas nécessairement de le faire pour répondre de façon égale aux besoins de tous les membres de la famille.
But if you put these tax benefits, such a huge amount of money, into the hands of men, because they will be the ones receiving sole control over the tax refunds from income splitting, then it creates a situation in which men will feel a sense of greater entitlement to decide how that money will be used, and it won't necessarily be used to meet the needs of all of the members of the household equally.

Le deuxième message est le suivant: quelles que soient les décisions prises dans les États membres, et certains d’entre eux décideront plus vite que d’autres de déconnecter des centrales du réseau, il ne faut pas remplacer l’énergie ainsi perdue par des importations supplémentaires de gaz, provenant, par exemple, de Russie.
The second message is that regardless of the decisions made in the Member States, and some will disconnect power stations from the grid more quickly than others, we should not be replacing the lost energy with additional gas imports, for example, from Russia.

Au final, ce sont eux qui décideront de la manière dont l’égalité sera garantie lors de l’élection de leur président et des négociations entre groupes pour la répartition des postes de président et de vice-président au sein des commissions.
It is the political groups that will have the main role in deciding how equality is to be implemented when they elect their chairs and fill the posts of chair and deputy chair of committees in negotiations between groups.

Je suis certain que le Canada pourra montrer sa générosité et son hospitalité en accueillant ces nouveaux Canadiens dans notre pays, à titre de réfugiés au moins, en espérant que certains ou bon nombre d'entre eux décideront de devenir des citoyens canadiens.
I fully anticipate that Canada will be able to show its generosity and its hospitality by welcoming these new Canadians to this country, for sanctuary at least, and with all the hope and optimism that some or many will choose to become Canadians citizens.