Traduction de «d’entrain au combat serait aujourd » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mission de perfectionnement d'entraînement au combat
combat ready training upgrade mission

nacelle d'entraînement au combat aérien
air combat training pod [ combat training pod | ACT pod ]

Projet de systèmes d'entraînement au combat
Combat Training Systems Project

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un peu plus d’entrain au combat serait aujourd’hui bien utile, car, si l’Europe se sent grande, en réalité, elle est petite.
What is called for now is a bit more readiness for the fight, for, while Europe thinks of itself as big, it is in fact small.

Cela dit, je crois qu'il serait parfaitement malhonnête de ma part de dire à ce comité ou à la presse que nous ne sommes pas aptes au combat, que nous sommes moins aptes au combat qu'il y a 10 ans ou que nos troupes manquent d'entraînement, parce que c'est faux.
Having said that, I think it would be highly dishonest of me to stand in front of this committee, or in front of the press, and say that we have no combat capability, that we have less combat capability than we had 10 years ago, or say that we are lacking training, because it's not true.

La comparaison du rythme opérationnel et du nombre de journées d'entraînement pendant la période de combat dans la province de Kandahar et la réalité d'aujourd'hui est vraiment boiteuse.
So it's not really fair to compare the training days and the tempo that was taking place during that period of combat in Kandahar province to today's reality.

Des fautes similaires commises aujourd’hui pourraient entraîner l’interdiction de partis politiques et de syndicats, ce qui serait un véritable malheur pour la démocratie, l’État de droit et les libertés civiles.
Similar lapses today could lead to the banning of political parties and trade unions, which will be a real blow to democracy, the rule of law and civil liberties.

À mon avis, dans ce cas, il serait contre-productif de poser des exigences excessives, dans la mesure où elles n’apportent pas les résultats souhaités; au contraire, elles entraînent des blocages comme ceux que nous rencontrons aujourd’hui.
In my opinion, excessive demands would be counterproductive in this instance, as they do not bring about the desired results; instead, they lead to blockages of the kind we are currently experiencing.

On a appris dans les nouvelles d'hier et d'aujourd'hui que le gouvernement français pourrait cependant revenir sur sa décision. Quoi qu'il en soit, j'exhorte le gouvernement fédéral, le ministre des Affaires étrangères et le ministre des Anciens combattants à bien faire comprendre au gouvernement français que l'agrandissement de l'aéroport, qui risque d'altérer ou de profaner le lieu de sépulture de nos héros tombés au combat, serait une atteinte inacceptable à la mémoire de ces braves hommes et femmes qui ont combattu si vaillamment pour la paix pendant la Première Guerre mondiale.
News reports yesterday and today indicate the French government may have second thoughts about the expansion of the airport, but I call on the federal government, the Minister of Foreign Affairs and the Minister of Veterans Affairs to do everything in their power to ensure they tell the French government that any expansion of the airport which may alter or desecrate the grave sites of our fallen heroes is unacceptable to the memories of the brave men and women who fought so valiantly for peace during the first world war.

Aujourd'hui, cinq conseillers militaires américains sont arrivés en Géorgie pour y entraîner l'armée au combat contre les terroristes.
Today, five American military advisers went to Georgia to train the army there in counter-terrorism.

Alors, aujourd'hui il serait illusoire de penser que les trois quarts de la planète, de l'humanité, vont continuer à vivre dans cette misère, sans entraîner de graves déstabilisations à l'échelle mondiale.
So it would be a mistake to think, today, that three quarters of the planet, three quarters of the human race, are going to carry on living in this sort of poverty without causing some serious instability at world level.

Le Congrès des associations de la défense a dit aujourd'hui aux membres du comité de la défense que les forces canadiennes auraient bien du mal à respecter l'engagement que le gouvernement libéral a pris dans le livre blanc de 1994, celui de mettre en service une force apte au combat qui serait de la taille d'une brigade.
The Conference of Defence Associations told the defence committee today that Canada's forces would be hard pressed to fulfil the Liberal government's 1994 white paper commitment to field a combat capable brigade size force.

Aujourd'hui comme en 1937, une conclusion positive dans cette affaire serait en mesure de donner cette victoire aux survivants et à ceux et celles qui sont morts au combat.
Today as in 1937, a positive conclusion to this matter would give that victory to the survivors and to those who fell on the battlefield.