Traduction de «d’entraide judiciaire permet » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

requête d'entraide judiciaire | requête d'entraide | demande d'entraide judiciaire | demande d'entraide
request for assistance in criminal matters | request for assistance

Traité type d'entraide judiciaire en matière pénale et Protocole facultatif au Traité type d'entraide judiciaire en matière pénale concernant les fruits d'activités criminelles
Model Treaty on Mutual Assistance in Criminal Matters and Optional Protocol to the Model Treaty on Mutual Assistance in Criminal Matters concerning the Proceeds of Crime

mesure d'entraide judiciaire | mesure d'entraide | acte d'entraide
mutual assistance measure

procédure d'entraide judiciaire en matière pénale | procédure d'entraide judiciaire
procedure for mutual assistance in criminal matters | procedure for mutual assistance | mutual legal assistance procedure

Traité d'entraide judiciaire en matière pénale entre les États-Unis d'Amérique et le Commonwealth des Bahamas
Treaty between the United States of America and the Commonwealth of the Bahamas on Mutual Assistance in Criminal Matters

Traité d'entraide judiciaire en matière pénale entre le Canada et la République d'Autriche
Treaty between Canada and the Republic of Austria on Mutual Assistance in Criminal Matters

Protocole à la convention relative à l'entraide judiciaire en matière pénale entre les Etats membres de l'Union européenne, établi par le Conseil conformément à l'article 34 du Traité sur l'Union européenne | Protocole sur l'entraide judiciaire de l'UE
Protocol to the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union | Protocol, established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on the European Union, to the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union

Convention d'entraide judiciaire de l'UE | Convention relative à l'entraide judiciaire en matière pénale entre les Etats membres de l'Union européenne
2000 EU MLA Convention | Convention established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union, on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union | Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union | MLA Convention | Mutual Legal Assistance Convention

coopération judiciaire [ entraide judiciaire ]
judicial cooperation [ mutual assistance in legal matters | judicial assistance(GEMET) ]

entraide judiciaire
judicial assistance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les États membres devraient ratifier la convention relative à l'entraide judiciaire en matière pénale [21], qui permet la création de ces équipes, et prendre les mesures nécessaires pour se conformer aux dispositions de la décision-cadre qui concernent les équipes communes d'enquête.
Member States should ratify the EU Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters [21], which allows for the creation of these teams and take the necessary measures to comply with the provisions of the Framework Decision on joint investigation teams.

4. En l’absence d’accord visé au paragraphe 3, si l’accord international multilatéral pertinent le permet et sous réserve de l’acceptation du pays tiers, les États membres reconnaissent et, le cas échéant, notifient le Parquet européen en tant qu’autorité compétente aux fins de la mise en œuvre des accords internationaux multilatéraux sur l’entraide judiciaire en matière pénale qu’ils ont conclus, y compris, si nécessaire et si possible, au moyen d’une modification de ces accords.
4. In the absence of an agreement pursuant to paragraph 3, the Member States shall, if permitted under the relevant multilateral international agreement and subject to the third country’s acceptance, recognise and, where applicable, notify the EPPO as a competent authority for the purpose of the implementation of multilateral international agreements on legal assistance in criminal matters concluded by them, including, where necessary and possible, by way of an amendment to those agreements.

– vu l'accord entre l'Union européenne et les États-Unis en matière d'entraide judiciaire, qui permet l'échange de données à des fins de prévention des infractions pénales et d'enquêtes en la matière, la convention sur la cybercriminalité (STCE n° 185), l'accord UE - États-Unis sur la sphère de sécurité (2000/520/EC) et la révision en cours des principes de cette sphère de sécurité,
– having regard to the EU-US Mutual Legal Assistance Agreement allowing exchange of data for the prevention and investigation of criminal activities, to the Convention on Cybercrime (CETS No 185), to the EU-US Safe Harbour Agreement (2000/520/EC) and to the current revision of the Safe Harbour scheme,

Cette loi permet à un juge de citer une personne à comparaître afin qu'elle témoigne sous serment, aux fins de l’obtention de preuves qui seront envoyées à un pays étranger en vertu de leur demande judiciaire de recours à l’entraide judiciaire.
That act provides for a judge to order a person to attend before him or her to testify under oath for the purposes of obtaining evidence to send to a foreign country pursuant to their judicial request to provide mutual legal assistance.

Le projet d'accord permet d'utiliser les moyens de télécommunication modernes (télécopie, courrier électronique), moyennant confirmation formelle ultérieure pour l'échange des demandes d'entraide judiciaire et des réponses.
The draft Agreement allows for the use of modern telecommunications means (fax, e-mail), with formal confirmation to follow for the exchange of mutual legal assistance requests and replies.

L'article 6, lui, permet l'extension des demandes complémentaires d'entraide, et grâce à l'article 7 les exceptions fiscales ne sont plus acceptables pour refuser une entraide judiciaire.
Article 6, for its part, provides for the making of supplementary requests for mutual assistance, and Article 7 states that fiscal exceptions can no longer constitute a reason for refusing mutual assistance.

Comme vous pouvez le constater, il s'agit donc d'un projet très important qui permet, effectivement, aux États de l'Union de se doter d'un instrument d'entraide judiciaire plus complet et plus homogène.
It is thus, as you can see, a very important draft, that will effectively serve to provide the Member States of the Union with a more comprehensive and consistent instrument for mutual assistance.

La convention permet des demandes d'entraide judiciaire en chaîne qui mêlent à la procédure les autorités et les systèmes pénaux d'autres États membres.
Thanks to the agreement, it is possible to create a chain of legal assistance requests, whereby each link represents authorities and criminal law systems of different Member States.

En outre, l’accord entre l’Union européenne et les États-Unis d’Amérique en matière d’entraide judiciaire permet explicitement l’échange d’informations relatives aux comptes bancaires et aux transactions financières entre les autorités policières et judiciaires, et il prévoit des conditions et des restrictions en ce qui concerne cet échange.
Furthermore, the agreement on mutual legal assistance between the EU and the US explicitly allows the exchange between law enforcement authorities of information relating to bank accounts and financial transactions, and it provides conditions and limitations with regard to this exchange.