Vertaling van "d’entente ait enfin " (Frans → Engels) :

– J’ai voté le nouveau budget et me réjouis qu’un terrain d’entente ait enfin été trouvé entre les institutions européennes.
– (FR) I voted for the new budget and I am delighted that the European institutions have finally found some common ground.

Enfin, nous exhortons les gouvernements à prendre des mesures pour veiller à ce que figurent dans toute entente au sujet du bois d'oeuvre avec les États-Unis des mesures qui veilleront à ce qu'il y ait un investissement permanent dans l'industrie par les entreprises et garantissant l'emploi et la sécurité futurs des travailleurs des localités canadiennes dépendantes de l'industrie forestière.
Finally, we strongly urge the governments to take steps to ensure that included in any softwood deal with the United States are measures to ensure that there is ongoing and continued investment in the industry by corporations, to sustain future employment and security for the workers in forest-dependent communities in Canada.

Ces garanties incluent, tout d'abord, de s'assurer qu'il n'y a pas de refoulements à la chaîne—en d'autres mots, que les renvois d'un pays à un autre sans que la demande du statut de réfugié n'ait été examinée ne se produisent pas; ensuite, de tenir compte de l'importance du lien familial en élargissant les exceptions prévues pour les demandeurs du statut de réfugié ayant de la famille dans le pays de destination; troisièmement, de s'assurer que les échanges d'information ne compromettent pas la sécurité des demandeurs ou de leurs proches dans le pays d'origine; quatrièmement, d'avoir le pouvoir discrétionnaire d'admettre sur leur territoire, dans l'intérêt public, des personnes qui autrement auraient dû être retournées au pays de dernier séjour; et enfin, d'avoir une disposition exhortant les deux pays à collaborer avec le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés à la surveillance de l'entente, avec la participation d'organisations non gouvernementales (1615) Monsieur le président, le HCR fait bon accueil à l'invitation lancée par les parties aux termes de l'article 8.3 de l'entente de participer à la surveillance et à l'examen de la mise en oeuvre de l'entente, avec l'avis d'ONG.
These safeguards include, first, ensuring that chain deportations do not take place in other words, that removals from one country to the next without a chance of having a refugee claim examined do not occur; second, taking into consideration the importance of family unity by expanding the exceptions for refugee claimants with family in the country of destination; third, ensuring that information exchanges do not jeopardize the safety of claimants and/or their families in the country of origin; fourth, discretion to admit to their territories on account of the public interest persons who would otherwise have been required to return to the country of last presence; and fifth, a provision calling for both countries to cooperate with UNHCR in the monitoring of this agreement with input from non-governmental organizations (1615) Mr. Chairman, UNHCR welcomes the invitation extended by the parties under article 8.3 of the agreement to have UNHCR participate in the monitoring and the review of the implementation of the agreement, with input received from NGOs.

L'écrivain et coprésident de la campagne du oui dans le Bas-Saint-Laurent, Victor Lévy-Beaulieu a déclaré sur les ondes de Radiomédia Rimouski, et je le cite: «Évidemment, pour les besoins du référendum, et peut-être pour sécuriser les gens, ce ne serait peut-être pas mauvais qu'on les ait enfin ces définitions de la nouvelle société du projet d'entente».
Victor Lévy-Beaulieu, the author and co-chairman of the Yes campaign in the Lower St. Lawrence region, told Radiomédia Rimouski listeners: ``Of course, for the purpose of the referendum and perhaps also to make people feel secure, it might not be a bad idea after all to finally define this new society referred to in the proposed agreement''.

Le député de Québec-Est a mentionné que l'échec du GATT avec l'article XI-enfin, un échec .-quand tous les pays du monde s'entendent sur un sujet et veulent qu'il y ait une entente commerciale, c'est assez difficile pour nous d'aller à l'encontre de l'entente si tous les autres pays ont signé l'accord.
The hon. member for Québec-Est said that the failure of GATT with article XI-well, a failure-when all the countries in the world agree on an issue and want a trade agreement, it would be rather difficult for us to go against an agreement signed by all the other countries.