Traduction de «d’entendre des interprétations » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

opportunité d'entendre un renvoi avant la tenue d'une audience [ opportunité d'entendre un renvoi avant d'une audience ]
advisability of a prehearing reference

charger d'entendre une plainte [ charger d'entendre un grief ]
assign to hear a grievance

fonctionnaire chargé d'entendre les appels
access appeal officer

je suis d'avis, j'interprète, je comprends
construe (I - this to be...)

demande à entendre | pétition à entendre
petition fixed for hearing

capacité d'entendre
Ability to hear

se voir refuser le droit de se faire entendre en audience publique
be denied one's day-in-court

laisser entendre
drop a hint

entendre sur les motifs d'asile | entendre
interview on the grounds for asylum | hear

module d'interprétation des overlay | module OI | mudule d' interprétation des recouvrements
overlay interpreter module | OI module

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Même si elles sont prêtes à s'entendre sur une interprétation commune, les autorités chargées de la protection des données sont tenues de respecter les dispositions de leur propre législation nationale et ne peuvent y déroger, fût-ce par voie interprétative.
Even if they are willing to agree on a common interpretation, the national data protection authorities are bound to respect the provisions of their national legislation and cannot derogate from them by way of interpretation.

Vous pouvez entendre l'interprétation en français au canal 1 et l'interprétation en anglais au canal 2, et vous pouvez écouter la langue d'origine au canal 4.
Please use channel 1 for interpretation into French, channel 2 for English and channel 4 to listen to the floor.

Un juge n'ayant ni connaissances de base ni formation pertinente dans ce domaine sera appelé à entendre des interprétations opposées des résultats de recherche et à rendre une décision.
A judge with no study and no academic background in this area is going to be hearing conflicting interpretations of research results and will have to make a decision.

à la demande de l'État d'émission ou de la personne à entendre, l'État d'exécution veille à ce que la personne à entendre soit assistée d'un interprète lorsque cela est nécessaire.
at the request of the issuing State or the person to be heard, the executing State shall ensure that the person to be heard is assisted by an interpreter, if necessary.

Les références dans la présente recommandation à des personnes soupçonnées ou poursuivies qui sont privées de liberté devraient s'entendre comme des références à toute situation dans laquelle, au cours des procédures pénales, les personnes soupçonnées ou poursuivies sont privées de liberté au sens de l'article 5, paragraphe 1, point c), de la convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, tel qu'interprété par la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme.
References in this Recommendation to suspects or accused persons who are deprived of liberty should be understood to refer to any situation where, in the course of criminal proceedings, suspects or accused persons are deprived of liberty within the meaning of Article 5(1)(c) of the ECHR, as interpreted by the case-law of the European Court of Human Rights.

Lorsque ce sera au tour de nos membres francophones de poser des questions — M. Bellavance et Mme Bonsant —, vous voudrez probablement être prêt à entendre l'interprétation en anglais.
When it comes to a couple of our French members—Mr. Bellavance and Ms. Bonsant—you may want to get your interpretive stuff ready when it's their turn for questions.

Une référence à une «décision» dans le cadre du droit à l'information, à l'interprétation et à la traduction devrait s'entendre uniquement comme la référence à la reconnaissance de culpabilité ou à un autre élément mettant fin à la procédure pénale.
A reference to a ‘decision’ in the context of the right to information, interpretation and translation, should be understood only as a reference to the finding of guilt or otherwise ending criminal proceedings.

Les références dans la présente directive à des suspects ou des personnes poursuivies qui sont arrêtés ou détenus devraient s’entendre comme des références à toute situation où, au cours de la procédure pénale, les suspects ou les personnes poursuivies sont privés de leur liberté au sens de l’article 5, paragraphe 1, point c), de la CEDH, tel qu’interprété par la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l’homme.
References in this Directive to suspects or accused persons who are arrested or detained should be understood to refer to any situation where, in the course of criminal proceedings, suspects or accused persons are deprived of liberty within the meaning of Article 5(1)(c) ECHR, as interpreted by the case-law of the European Court of Human Rights.

L'honorable Marjory LeBreton (leader du gouvernement et ministre d'État (Aînés)) : Honorables sénateurs, j'en ai assez d'entendre les interprétations du sénateur Fraser.
Hon. Marjory LeBreton (Leader of the Government and Minister of State (Seniors)): Honourable senators, I get tired of Senator Fraser's editorializing.

Je veux que la loi soit claire et précise, qu'on ait un engagement du gouvernement disant clairement que son intention est de nommer des juges à ce tribunal qui seront capables d'entendre, sans interprète, un témoin, une plainte ou un grief dans les deux langues officielles du pays.
I want the legislation to be clear and precise. I want a commitment from the government stating clearly that it intends to appoint to this tribunal judges who will be able to hear witnesses, complaints or grievances, without interpretation, in both official languages of our country.