Traduction de «d’enlèvement parental parfois » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

enlèvement parental [ enlèvement d'enfant par l'un des parents | rapt parental | enlèvement d'enfant par un parent ]
parental child abduction [ parental abduction ]

enlèvement parental | rapt parental | soustraction de mineur
parental child abduction | parental kidnapping

médiateur du Parlement européen pour les enfants victimes d'enlèvement parental transfrontalier
The European Parliament Mediator for International Parental Child Abduction

Lignes directrices sur l'enlèvement d'enfants par l'un des deux parents
Guidelines on Parental Child Abduction

Enlèvements internationaux d'enfants : guide à l'intention des parents
International Child Abductions: A Manual for Parents

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Parfois, je pense qu'il existe un besoin potentiel d'information dans les consulats, parce que les employés ne sont peut-être pas familiers avec l'enlèvement parental.
Sometimes I think possibly there is a need for some education in the consulates, because they may not be familiar with parental abduction.

Les répercussions de l'enlèvement d'un enfant par un parent peuvent être dévastatrices pour l'enfant en cause et les autres membres de la famille. Toutefois, toute une variété de facteurs entre parfois en ligne de compte dans ces situations.
While the impact of a parent abducting a child can be devastating to the child and family members left behind, there are sometimes a variety of factors at play in these cases.

Étant donné la préoccupation selon laquelle il peut parfois être difficile d'appliquer l'infraction d'enlèvement dans les cas d'enlèvement d'enfants, on a créé des infractions portant précisément sur l'enlèvement d'enfants, et ce sont véritablement des infractions relatives aux droits de garde des parents.
Given the concern that sometimes it might be difficult to apply kidnapping in the cases of child abductions, the child abduction specific offences were developed, and they are truly offences against the custodial rights of parents.

Plusieurs d’entre nous sont impliqués dans des dossiers d’enlèvement parental, parfois même en tant que médiateur d’un pays.
Many of us are involved in cases of parental abduction, sometimes even as a country’s go-between.

Malheureusement, les enfants sont parfois enlevés par un parent, des membres de la famille ou des gardiens sans le consentement ou la permission de l'autre parent.
Unfortunately, sometimes children are taken by a parent, relative or caregiver without the consent or permission of the other parent.