Traduction de «d’enjeux qui préoccupent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

préoccupation d'ordre éthique [ préoccupation en matière d'éthique | préoccupation éthique ]
ethical concern

préoccupation environnementale [ préoccupation d'ordre environnemental | préoccupation relative à l'environnement ]
environmental concern

catégorie d'objets | catégorie de biens | catégorie d'enjeux
object class | facility class

gestion d'enjeux [ gestion de questions d'intérêt | gestion de questions fondamentales | gestion de questions de fond ]
issues management [ issue management ]

dépositaire d'enjeux | tiers dépositaire | tierce dépositaire
stakeholder

regroupement d'enjeux
issue linkage

carte des enjeux en cas d'inondation | carte des enjeux liés aux inondations
flood vulnerability map

inquiétude | préoccupation | sujet de préoccupation
concern

aspects environnementaux | considérations environnementales | préoccupations écologiques | préoccupations environnementales
environmental concerns

quasi menacé | préoccupant | susceptible d'être désigné comme menacé ou vulnérable
near threatened | NT | of special concern | likely to be designated threatened or vulnerable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un tel dialogue, consacré à tous les enjeux de la biotechnologie, faciliterait la compréhension mutuelle des préoccupations et objectifs des différents pays et régions.
Such a dialogue, on all the issues at stake in biotechnology, would facilitate mutual understanding of the concerns and objectives of the different countries and regions.

Je demande au gouvernement de moins se préoccuper des professionnels du hockey, de moins se préoccuper du réseau bancaire qui ferme des succursales à tour de bras dans nos régions, et de se préoccuper des véritables enjeux qui préoccupent les gens, dans chacune de leur famille ce soir, au lieu d'arriver avec un projet de loi qui est une simple répétition et qui est un manque de respect envers l'Assemblée nationale et toutes les assemblées législatives du pays.
I ask the government to focus less on the needs of professional hockey teams and on those of our banking system, which is closing branch after branch our regions. I ask the government to focus on the real issues that concern people and every family tonight, instead of proposing a bill which is simply redundant and which shows a lack of respect for the national assembly and for every legislative assembly in Canada.

Le rapport annuel sur l’application de la Charte suit les progrès accomplis et recense les enjeux et préoccupations.
The annual report on the application of the Charter tracks the progress made and identifies challenges and concerns.

L'augmentation de ces flux a créé de nouveaux enjeux et de nouvelles préoccupations en ce qui concerne la protection des données à caractère personnel.
The increase in such flows has raised new challenges and concerns with regard to the protection of personal data.

Les libéraux devraient passer à autre chose et discuter d'enjeux qui préoccupent les Canadiens au lieu de continuer à inventer ces scandales jour après jour.
The Liberals should get on and talk about issues that are a concern to Canadians, rather than continuing to invent these scandals day after day.

Parallèlement, l'importance de ces enjeux pour l'opinion publique souffre des préoccupations quotidiennes jugées souvent plus impérieuses.
At the same time public perceptions of the importance of this agenda are affected by daily concerns which may often appear more pressing.

Monsieur le Président, aujourd'hui, après deux ans, je tiens à féliciter mes collègues conservateurs qui s'attaquent aux vrais enjeux qui préoccupent réellement les Québécois.
Mr. Speaker, today, after two years, I would like to congratulate my Conservative colleagues, who are addressing the real issues that Quebeckers truly care about.

Suivant l’exemple du programme de travail pour cette année, les priorités de communication feront partie intégrante de notre stratégie politique. Nous comptons en effet limiter nos messages à un nombre limité d’enjeux qui préoccupent grandement les citoyens.
Following the example of the work programme for this year, communication priorities are an integral part of our policy strategy, focusing our messages on a limited number of issues that are of key concern to people, and communicating these clearly reflects and contributes to our overall communication strategy.

Cependant, à côté du débat strictement commercial, d'autres enjeux nous préoccupent et préoccupent l'ensemble des Québécois et des Québécoises, et je dirais une grande partie des Canadiens et des Canadiennes, c'est celui du développement international.
However, quite apart from the trade issue, there are other issues that are of concern to us, to Quebecers and to a large number of Canadians, including international development.