Traduction de «d’engorger un système » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Étude sur les points d'engorgement des transports
Transportation Congestion Points Study

point d'engorgement
flooding point

problème d'engorgement
bunching problem

système d'exploitation à disque | système d'exploitation disque | système d'exploitation de disque | système d'exploitation à disques | système d'exploitation pour disques | système d'exploitation disques
disk operating system | DOS

système d'exploitation mobile | système d'exploitation pour appareils mobiles | système d'exploitation pour mobiles | système d'exploitation pour assistants personnels | Windows Mobile | Pocket PC | Windows CE | Palm OS | Epoc | Symbian OS
mobile operating system | mobile OS | handheld operating system | handheld OS | PDA operating system | PDA OS | Windows Mobile | Pocket PC | Windows CE | Palm OS | Epoc | Symbian OS

système d'information géographique | SIG | système d'information à référence spatiale | SIRS | système d'information spatial | système d'information sur le territoire | SIT | système d'information géospatial | SIG
geographic information system | GIS | land related information system | LRIS | land information system | LIS | geospatial system | spatial information system | SIS | geospatial information system | geographic information management system | GIMS

système de préalerte | système d'alerte précoce | système d'avertissement précoce
early-warning system | advance warning system

système binaire d'admission | système d’admission dual | système de recrutement dual
dual system for the admission of foreign workers | dual system of recruiting foreign labour

système d'arme (1) | système d'armement (2)
weapon system | weapons system

engorgement | engorgement d'un sol
waterlogging

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce sont peut-être ces députés qui engorgent le système et qui, du fait de cet engorgement, empêchent les Canadiens ordinaires d'obtenir l'information dont ils ont besoin.
Perhaps they are the ones clogging up the system so that average Canadians who do want information cannot get it because of the backup in the system.

Cela peut amener des électeurs à se fier sur ce système et à engorger le système électoral.
It can lead voters to rely on that system and to clog the electoral system.

Si, assurément, il y a engorgement du système, il faut s'en prendre aux règles des tribunaux et éviter de mettre en péril le système de justice, ce que fait, selon certains, le gouvernement avec ce projet de loi.
Surely, if there is a clogging up of the system, then it is the court rules we have to get at and not in any way jeopardize the system of justice, as some people consider the government to be doing in this case.

Les modifications à la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition proposées dans ce projet de loi permettraient de faire en sorte que le processus de règlement des plaintes et des griefs employé au sein des pénitenciers fédéraux soit juste et, surtout, accessible à tous les délinquants, non pas seulement à une poignée de personnes qui décident d'engorger le système en soumettant des plaintes mal fondées.
The changes this bill would bring to the Corrections and Conditional Release Act would help ensure the complaint and grievance process in the federal penitentiaries is fair and, most importantly, accessible to all offenders, not just a select few who choose to clog up the system with frivolous complaints.

La diffusion des systèmes de REL peut en outre s'avérer importante dans les États membres où les tribunaux sont engorgés d'affaires pendantes, ce qui ne permet pas aux citoyens de l'Union européenne d'exercer leur droit à un procès équitable dans des délais raisonnables.
The dissemination of ADR can also prove to be important in those countries in which there is a substantial backlog of cases pending before the courts, which does not enable EU citizens to exercise their right to a fair trial within a reasonable time.

7. relève que, outre les incitations financières, certains États membres dont le système judiciaire est engorgé ont opté pour des règles conférant un caractère obligatoire à la médiation; note que dans ces cas, les juridictions ne peuvent être saisies tant que les parties n'ont pas tenté, dans un premier temps, de résoudre les problèmes par l'intermédiaire d'une médiation;
7. Observes that, alongside the financial incentives, certain Member States whose judicial systems are overburdened have resorted to rules making recourse to mediation compulsory; notes that in such cases disputes cannot be filed in court until the parties have first attempted to resolve the issues by mediation;

Bien qu’il existe de nombreux groupes de pression et d’excellentes ONG qui attirent notre attention sur des préoccupations légitimes concernant les questions environnementales et qui surveillent les institutions et leur demandent des comptes en notre nom, je recommande la prudence quand il s’agit de permettre à un groupe, qui tire sa légitimité de lui-même, d’imposer un fardeau supplémentaire aux institutions et d’engorger un système judiciaire déjà surchargé.
While there are many excellent NGOs and pressure groups, which bring to our attention legitimate concerns on environmental matters and act as watchdogs holding the institutions to account on our behalf, I would urge caution in allowing any self-legitimising group to put an added burden on the institutions and clog up an already overburdened justice system.

Ceci engorge le système au détriment des personnes qui fuient véritablement les torts et l'injustice.
This clogs the system to the disbenefit of those genuinely fleeing from injustice and wrong.

Le développement, par exemple, du système de zéro stock, profitable aux intérêts privés, est une aberration du point de vue social car il contribue largement à l'engorgement des routes.
The development, for example, of the zero stock system, which is highly profitable for private interests, is an aberration from the social point of view, because it is responsible, to a large extent, for clogging up the roads.

Cela ne veut pas dire que nous devons permettre à une bureaucratie démesurée d'engorger le système, et je ne suis pas certain — j'en ai aucune preuve — que ce soit la manière dont le système fonctionne actuellement.
That is not an excuse to allow an overweening bureaucracy to clog the system and I am not sure — I have no evidence — that is the way the system is currently working.