Vertaling van "d’engager vos citoyens " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Stratégie d'engagement des citoyens
Citizen Engagement Strategy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vos efforts ont également servi d'exemple de l'engagement des citoyens en offrant aux Canadiens la possibilité concrète d'avoir leur mot à dire au sujet des questions qui revêtent de l'importance à leurs yeux.
Your efforts have also been exemplary of citizen engagement, providing Canadians with a meaningful opportunity to have their say on issues that are important to them.

Contrairement à plusieurs de vos témoins précédents et à venir, je n'ai pas participé aux guerres constitutionnelles des années 1980 et 1990 — sauf peut-être comme jeune citoyen observateur engagé.
Unlike a number of the previous witnesses and those on the witness list, I was not a participant in the constitutional wars of the 1980s and 1990s except perhaps as a young but engaged citizen observer.

En tant que simples citoyens, parents d'un détenu décédé, il est difficile d'engager un avocat qui a le temps et les ressources nécessaires pour procéder à un examen suffisamment approfondi de la loi, qui est de toute évidence une entreprise considérable, comme vos attachés de recherche le savent certainement.
As simple citizens who were parents of an inmate who passed away, it's difficult to engage counsel who has the time and the resources to respond deeply enough to undertake a review of the law, which is obviously a considerable undertaking, as your research assistants will certainly recognize.

Monsieur Nantais, je m'étonne de vos observations à propos des dispositions du projet de loi concernant le droit des citoyens d'engager des poursuites.
Mr. Nantais, I'm surprised by your submission on the citizen suit provisions of the bill.

Je vous demande, en votre qualité de président en exercice du Conseil, de mettre ce point à votre agenda, de faire en sorte que vos collègues ministres commencent réellement à prendre le marché intérieur et sa transposition au sérieux, et d’engager vos citoyens et vos parlementaires dans ce défi.
I ask you as President-in-Office of the Council to put that on your agenda, to get your fellow ministers to really start taking the internal market and its transposition seriously, and to engage your citizens and your parliamentarians with that challenge.

Lors de notre dernière rencontre, dans votre bureau de Riga, le 9 septembre 2003 - avant le référendum -, vous m’avez expliqué votre travail régulier dans le cadre de réunions sur le terrain avec des pensionnés, des étudiants, des agriculteurs et tous vos citoyens, leur communiquant un message positif d’engagement.
When we last met in your office in Riga on 9 September 2003 – before the referendum – you told me how you were working regularly in meetings on the ground with pensioners, students, farmers and with all of your citizens, bringing to them a positive message of engagement.

Je suis donc certain - et les faits le confirmeront - que votre semestre de présidence sera marqué au sceau de votre engagement à répondre jour après jour aux attentes de vos citoyens européens.
I am therefore sure – and the facts will confirm this – that your commitment to respond to the expectations of your European citizens every single day will mark out your Presidency.

M. Benoît Sauvageau (Terrebonne): Monsieur le Président, je cite deux phrases du livre rouge et je vous permets de réaliser vos engagements: «Les citoyens n'ont jamais été aussi désabusés par les institutions publiques des administrations ». Il reste mainetnant 15 secondes.
Mr. Benoît Sauvageau (Terrebonne): Mr. Speaker, I would like to quote two sentences from the red book and then you can fulfil your duties.