Traduction de «d’engagements à endiguer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Déclaration de l'engagement de devenir bilingue [ Déclaration d'engagement à devenir bilingue ]
Statement of Agreement to Become Bilingual

Attestation d'engagement à mettre en œuvre l'Équité en matière d'emploi
Certificate of Commitment to Implement Employment Equity

Déclaration commune d'engagement à l'action en faveur des sans-abri
Joint Declaration of Commitment to Action for the Homeless

engagements imputables sur les crédits d'exercices à venir
commitments against the appropriation of future years

commission d'engagement afférente à un accord élargi
extended arrangement charge

transférabilité à une autre période d'engagement
carry-over

engagement de la présentation en dorso-postérieure | engagement de la présentation en position dorso-postérieure | engagement en dorso-postérieure | engagement en position dorso-postérieure
dorsoposterior position

engagement de la présentation en dorso-antérieure | engagement de la présentation en position dorso-antérieure | engagement en dorso-antérieure | engagement en position dorso-antérieure
dorso-anterior position

engagement | engagement de prix | engagement en matière de prix
price undertaking | undertaking

engagement des dépenses [ autorisation d'engagement | crédit d'engagement ]
commitment of expenditure [ commitment appropriation | commitment authorisation ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une approche pluridisciplinaire faisant intervenir toutes les autorités en présence est primordiale pour identifier les véritables auteurs des délits, engager des poursuites contre eux et réellement endiguer leurs actes, ce qui mettrait un terme à la fraude grave à la TVA; la manière dont les fonctionnaires Eurofisc recensent et échangent des informations et des renseignements sur les opérateurs à risque et les réseaux frauduleux est complexe et source de retards.
A multidisciplinary approach involving both is critical to identify, prosecute and have a real impact on stopping the real perpetrators of crime, putting an end to serious VAT fraud; The way Eurofisc tax officials identify and exchange information and intelligence about risky traders and fraudulent networks is complex and causes delays.

En 2011, le gouvernement s'est engagé à endiguer la contrebande de tabac en créant un groupe anticontrebande à la GRC.
In 2011 the government committed to addressing contraband tobacco by establishing a new RCMP Anti-Contraband Force (ACF).

Les dirigeants présents ont condamné les attaques terroristes qui ont frappé Bruxelles et adopté une déclaration conjointe sur la lutte contre le terrorisme, dans laquelle les deux parties s'engagent à combattre ensemble l'extrémisme, endiguer le flot de combattants terroristes étrangers et tarir les sources de financement du terrorisme et son approvisionnement en armes.
The leaders condemned the terrorist attacks in Brussels, and adopted a Joint Statement on Counter-Terrorism, which commits both sides to work together against extremism, stem the flow of foreign terrorist fighters, and curb the sources of terrorist financing and arms supply.

Je tiens à souligner l’importance de ces prêts pour les entreprises qui engagent ou forment des jeunes, ainsi que pour les jeunes entreprises : seuls des investissements de ce type peuvent permettre d’endiguer le fléau social que représente le chômage des jeunes », a déclaré Dario Scannapieco, vice-président de la BEI.
I wish to stress the importance of these loans to firms employing or training young people and to startups: only investment can combat the growing scourge of youth unemployment", said EIB Vice-President Dario Scannapieco.

« Ces opérations permettent de consolider les liens que nous avons noués avec UBI, un groupe à l’écoute des besoins du pays, comme en témoigne son engagement vis-à-vis des PME et des ETI, et prompt à utiliser de nouveaux dispositifs, tels que les fonds du programme « Des emplois pour les jeunes » qui doivent permettre d'endiguer le fléau que représente le chômage des jeunes à l'échelle européenne », a déclaré Dario Scannapieco, vice-président de la BEI.
“With these operations we are further strengthening our partnership with UBI, a group that has demonstrated its sensitivity to the Italian economy’s needs through its commitment to supporting SMEs and midcaps and is quick to deploy new facilities such as loans under the Jobs for Youth programme, which is aimed at tackling the Europe-wide plague of youth unemployment”, said EIB Vice-President Dario Scannapieco.

L’Union européenne doit pouvoir user de ses relations internationales pour obtenir de ses partenaires qu’ils s’engagent à endiguer la traite des êtres humains et pour garantir le respect des droits des victimes dans le monde entier.
The EU should use its international relations to commit its partners to curb human trafficking and ensure that the rights of the victims are respected worldwide.

– (RO) Cette année est un moment crucial pour redoubler d’efforts et d’engagements à endiguer la perte de biodiversité.
– (RO) This year is a crucial time for stepping up global efforts and commitments in order to halt biodiversity loss.

7. ayant à l'esprit que la sécurité humaine est une condition préalable au développement, souligne que notre engagement en faveur de la responsabilité de protéger doit s'inscrire dans le cadre de nos engagements pour atteindre les objectifs du millénaire pour le développement et ceux de tout cadre pour l'après-2015; cela implique le recours à tous les outils à notre disposition qui contribuent au renforcement des institutions démocratiques, à l'endiguement de la pauvreté et à la promotion du développement durable;
7. Bearing in mind that human security is the precondition of development, stresses that our commitment to R2P should be located within our commitments to achieving the MDGs and any post-2015 framework; this includes using all the tools at our disposal which aim at the strengthening of democratic institutions, poverty reduction and sustainable development;

Protection et endiguement par notre Opération Atalanta, coopération contre l'impunité des pirates et des dirigeants de ces réseaux, renforcement des capacités sécuritaires régionales, efforts pour bâtir un Etat de droit et offrir une alternative aux jeunes Somaliens : avec tous les outils qu'elle déploie, l'approche globale de l'UE est une contribution majeure à l'engagement international qui doit mettre définitivement fin à la piraterie".
The EU's comprehensive approach makes a major contribution to international efforts to stamp out piracy, through its wide range of measures: protection and containment through Operation Atalanta, cooperation against impunity for pirates and the leaders of criminal networks, reinforcement of regional security capacities, and efforts to establish the rule of law and offer an alternative to young Somalis".

- "Avant l'adoption du présent règlement, le Conseil demande à la Commission, de lui présenter endéans deux mois un rapport sur les mesures prises par la Bulgarie pour endiguer l'immigration clandestine et le séjour irrégulier des personnes en provenance de ce pays dans les Etats membres et pour le rapatriement de ces personnes ainsi que sur les engagements pris par la Bulgarie vis-à-vis de la Communauté et de ses Etats membres dans ce domaine et sur le respect de ceux-ci.
"Before this Regulation is adopted, the Council asks the Commission to submit to it within two months a report on measures taken by Bulgaria to curb illegal immigration and illegal residence by persons from that country in the Member States and for the repatriation of those persons, and on the commitments entered into by Bulgaria vis-à-vis the Community and its Member States in that area and on observance of those commitments.