Traduction de «d’enfants soldats devrait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

recrutement ou utilisation d'enfants soldats
recruitment and use of child soldiers

La Coalition pour mettre fin à l'utilisation d'enfants soldats
The Coalition to Stop the Use of Child Soldiers

Coalition contre le recours aux enfants soldats | Coalition pour mettre fin à l'utilisation d'enfants soldats
Coalition to Stop the Use of Child Soldiers

protection de l'enfance [ aide à l'enfance | enfant maltraité | enfant soldat | protection morale de l'enfant ]
child protection [ child abuse | child soldier | ill-treated child | moral protection of children ]

Journée Internationale contre l'exploitation des enfants soldats
International Day against the Use of Child Soldiers

enfant soldat
child combatant | child soldier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La prévention du recrutement d’enfants soldats devrait être intégrée beaucoup plus systématiquement dans les programmes d’aide humanitaire dans les situations de crises complexes, lorsqu'il y a un risque de recrutement.
The prevention of recruitment of child soldiers must be integrated much more systematically into humanitarian aid programmes in complex crisis when there is a risk of recruitment.

De plus, le Canada a signé la convention contre l’utilisation des enfants soldats, et cette convention prescrit qu’on ne devrait pas mettre des armes à feu entre les mains d’enfants âgés de moins de 18 ans.
Furthermore, we signed the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Involvement of Children in Armed Conflict, which states that children under 18 should not bear arms.

Ce gouvernement conservateur encourage certains pays à réintégrer leurs enfants soldats; peut-être devrait-il en premier lieu se regarder lui-même.
This Conservative government encourages other countries to reintegrate their child soldiers; perhaps it should clean its own house first.

À partir du moment où l'on constate qu'il est un enfant soldat, il doit être traité comme tel. Le gouvernement fédéral ne devrait pas considérer la gravité des crimes qu'il a perpétrés ni le contexte dans lequel il les a faits, mais il devrait reconnaître ce statut d'enfant soldat.
From the moment we say that he is a child soldier, he should be treated as one. The federal government should not consider the severity of his crimes or the context in which they were committed—it should simply recognize his status as a child soldier.

Selon un sondage Angus Reid qui vient d'être publié, 41 p. 100 des Canadiens sont d'avis que M. Khadr devrait subir son procès ici en étant considéré comme un enfant soldat.
An Angus Reid poll that has just come out indicates that 41 per cent of Canadians think Mr. Khadr should be tried back here as a child soldier.

Et pourtant, même si les incidents liés à l’incarcération d’Aung San Suu Kyi et à l’impossibilité pour la LND, le parti qui a remporté les élections, d’exercer son pouvoir politique, sont largement connus, d’autres faits extrêmement graves le sont moins. Je pense à la conscription d’enfants soldats, au travail forcé d’une grande partie de la population et, ce qui devrait toucher tout particulièrement les femmes de notre Parlement et je pense toute personne civilisée, les violences infligées aux femmes appartenant à des minorités ethniques.
Even so, whereas incidents concerning the incarceration of Aung San Suu Kyi and the impossibility for the LND, the party which won the elections, to exert its political power are well known, less well known are other extremely serious facts concerning the conscription of child soldiers, the forced labour of a large part of the population and, something which the women in our Parliament, and I believe all civilised people, appreciate as particularly sensitive, the abuse inflicted upon women from ethnic minorities.

9. estime qu'on devrait prendre en considération d'autres situations susceptibles de relever du droit d'asile, notamment celle des femmes et des fillettes risquant de se voir infliger des mutilations génitales, celle des enfants soldats ou encore celle des victimes de nouvelles formes d'esclavage;
9. Considers that account should be taken of other circumstances where asylum is necessary: women and girls threatened with genital mutilation, child soldiers, victims of new forms of slavery etc.;

- (SV) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, quiconque, homme ou femme, a eu l'occasion, au cours de ces derniers mois, d'acheter des diamants, devrait avoir ressenti quelque inquiétude à l'idée qu'ils puissent venir du Sierra Leone ou d'Angola, et il aura pu se demander si, par cet achat, il ne finançait pas ceux qui mutilent des enfants, qui s'attachent des enfants-soldats au moyen de la drogue ou les enlèvent dans les camps de réinsertion de l'Unicef.
– (SV) Mr President, Commissioner, any woman or man who, at any time in the course of the last few months, has bought any diamonds must have felt concerned that these might have come from Sierra Leone or Angola and must have wondered whether, in buying them, they had financed the mutilation of children or the drugging of child soldiers or had supported the abduction of the latter from UNICEF’s rehabilitation camps.

Il ne devrait plus y avoir d'enfants soldats dans le monde.
We do not want to see any more child soldiers anywhere in the world.

Conformément aux Engagements de Paris, Omar Khadr devrait être considéré comme une victime, comme tout autre enfant-soldat d'Afrique ou d'ailleurs, et non comme un terroriste ayant posé un geste contre les États-Unis.
In accordance with the Paris principles, Omar Khadr should be seen as a victim, as any other child soldier in Africa or elsewhere, and not on the basis of being a special case of terrorism against the United States.